لندن کانفرنس کی ناکامی اور مصطفیٰ کمال اور فرانس، اٹلی اور روس کے درمیان معاہدوں پر دستخط ہونے کے بعد، جنگ سے متعلق واحد غیر حل شدہ مسئلہ یونانی بحران تھا۔ چنانچہ، مصطفیٰ کمال کو یا تو مکمل آزادی دے دی گئی تھی یا پھر جنگ کے ذریعے یونان کے ساتھ باقی ماندہ مسائل حل کرنے کی ترغیب دی گئی تھی۔

In the wake of the London conference failure, and the signing of the treaties between Mustafa Kemal and France, Italy and Russia, the only war related issue to remain unsettled was the Greek crisis. Hence, Mustafa Kemal was either given a free rein or inspired to settle the outstanding problems with Greece through war.

چنانچہ، مصطفیٰ کمال نے اسلحہ، ساز و سامان اور گولہ بارود جمع کرنے، فوج کو لیس کرنے اور اپنی قوت میں اضافے کا کام شروع کر دیا۔ اسلحہ اور گولہ بارود ان کی طرف کثرت سے بہنے لگا جس سے واضح طور پر یہ ظاہر ہوتا تھا کہ وہ جنگ کی تیاری کر رہے ہیں، اور یہ روس سے بحیرہ اسود اور تنگ بازو (بوسفورس) کے برطانوی لائنوں کے ذریعے ان تک پہنچ رہا تھا۔ فرانس نے کیلیکیہ سے انخلاء کیا اور وہاں سے اپنی افواج واپس بلا لیں، جس کے نتیجے میں ترک افواج وہاں تعینات ہو گئیں اور تقریباً 80,000 سپاہی مغربی محاذ کی تقویت اور استحکام کے لیے اس کی طرف روانہ ہو گئے۔

Therefore, Mustafa Kemal set about amassing weapons, equipment and ammunition, equipping the army and increasing his force. Weapons and ammunition started to flow towards him abundantly in a manner that indicated clearly that he was preparing for war, reaching him from Russia via the British lines in the Bosphorus and the Black Sea shores. France evacuated Cilicia and withdrew her troops from there, thus the Turkish forces stationed themselves there and an estimated 80,000 soldiers moved towards the Western front in order to reinforce and consolidate it.

نتیجتاً، یونانی پریشان ہو گئے اور انہیں احساس ہوا کہ یہ فوجی تیاری ان کے خلاف ہے۔ یونانی حکومت کو یہ احساس ہوا کہ یورپی ریاستیں ان کے خلاف ہیں، برطانیہ نے ان سے منہ موڑ لیا ہے اور انہیں یہ شبہ ہونے لگا کہ وہ ترکی کو ان کے خلاف اکسا رہی ہے۔

Consequently, the Greeks became worried and realised that this military build-up was against them. The Greek government sensed that the European states were against them, that Britain had turned her back on them and began to suspect that she was inciting Turkey against them.

چنانچہ یونان نے اتحادیوں کی اجازت لیے بغیر ترکوں پر حملہ کرنے کا فیصلہ کیا، کیونکہ اسے یقین ہو گیا تھا کہ وہ اس کے خلاف ہیں۔ جب اتحادیوں کو اس بات کا احساس ہوا کہ یونان ترکوں پر حملہ کرنے کے دہانے پر ہے، تو انہوں نے ترکوں اور یونانیوں کے درمیان صلح کروانے کے مقصد سے ایک تجویز پیش کی۔ تاہم، ایسا معلوم ہوتا ہے کہ یونانیوں کو یہ احساس ہو گیا تھا کہ یہ تجویز محض ایک تاخیری حربہ ہے جس کا مقصد ترکوں کو مزید تیاری اور اپنے افواج کو ساز و سامان فراہم کرنے کا موقع دینا تھا۔ چنانچہ، انہوں نے اتحادیوں کی تجویز کا جواب دینے سے پہلے ہی ترکوں کے خلاف لڑائی کا آغاز کر دیا۔ یونانیوں اور ترکوں کے درمیان جنگ چھڑ گئی، اور یہ تقریباً ڈیڑھ سال تک جاری رہی۔

Therefore, Greece decided to initiate an attack against the Turks without seeking the permission of the Allies, for she became certain that they were against her. When the Allies sensed that Greece was on the verge of launching an attack on the Turks, they put forward a proposal to the Greeks and the Turks with the aim of reconciling them. However, it seemed that the Greeks sensed that this proposal was a delaying tactic aimed at giving the Turks a chance to prepare and equip their forces further. Hence, they initiated the fighting against the Turks before responding to the Allies’ proposal. Fighting broke out between the Greeks and the Turks, and this lasted for approximately a year and a half.

جیسے ہی دشمنی شروع ہوئی، اتحادیوں نے باضابطہ طور پر اپنی غیر جانبداری کا اعلان کر دیا۔ تاہم، یہ غیر جانبداری عجیب معلوم ہوتی تھی، کیونکہ سلطنتِ عثمانیہ اب بھی مؤثر طور پر برطانوی قبضے میں تھی اور بین الاقوامی سطح پر اسے اتحادیوں کے زیرِ قبضہ تصور کیا جاتا تھا۔ چنانچہ، ترکی میں ہونے والی کوئی بھی لڑائی بلا شبہ قابضین کی پوزیشن پر اثر انداز ہوگی۔

As soon as the hostilities had broken out, the Allies declared officially their neutrality. However, this neutrality seemed bizarre, for the Ottoman State was still under effective British occupation and was considered internationally to be occupied by the Allies. Hence, any fighting taking place in Turkey would undoubtedly affect the position of the occupiers.

تو ان کے لیے غیر جانبدار رہنا کیسے ممکن ہو سکتا تھا؟ فطری عمل تو یہ ہوتا کہ وہ یونان کی حمایت کرتے، یا پھر لڑائی جھگڑے کو روکنے کے لیے اس کے خلاف کھڑے ہو جاتے۔ لیکن غیر جانبدار موقف اختیار کرنا غیر فطری تھا، خاص طور پر اس نازک صورتحال میں۔

So how could it be possible for them to remain neutral? The natural course of action would have been for them to support Greece, or to stand against her in order to prevent the fighting from taking place. But to take a neutral stand was unnatural, especially in this critical situation.

تاہم، غیر جانبداری کا عمل مؤثر طریقے سے رونما ہوا اور یونان اپنے برطانوی اتحادی کی جانب سے مایوس کیے جانے کے بعد حیرت و پریشانی کی کیفیت میں رہ گیا۔ فطری طور پر اسے ہتھیار ڈال دینے چاہیے تھے اور مذاکرات قبول کر لینے چاہیے تھے، لیکن اس نے ایسا نہیں کیا۔

7 ستمبر 1922 کو رات 2:00 بجے یہ خبر آئی کہ یونانی فوج نے اپنا حملہ منسوخ کر دیا ہے اور پیچھے ہٹنا شروع کر دیا ہے۔ اس پر ترک فوج نے یونانیوں پر حملہ کر دیا اور ان کے پیچھے ہٹتے وقت جوابی کارروائی شروع کر دی؛ یونانی سکاریہ سے آگے پیچھے ہٹے اور پھر اناطولیہ ریلوے لائن کے قریب اپنے ابتدائی مقام پر واپس آگئے۔ اس دوران انہوں نے دیہاتوں کو آگ لگا دی، ڈائنامائٹ سے کنوؤں کو تباہ کر دیا، مویشی اپنے ساتھ لے گئے اور راستے میں آنے والے ہر شخص کو قتل کر دیا۔ وہ اپنے پیچھے سینکڑوں میل تک تباہی چھوڑ گئے اور آخر کار ازمیر سے نکل گئے۔ 9 ستمبر کو ترکوں نے ایک بھی گولی چلائے بغیر ازمیر پر دوبارہ قبضہ کر لیا۔ تاہم، انہوں نے یونانی قبضے کے آخری نشان مٹانے کے لیے بدلے میں شہر کا نصف حصہ جلا ڈالا۔ برطانیہ، فرانس اور اٹلی نے جنگ بندی کی درخواست کی، جو 11 ستمبر 1922 کو ہوئی اور یونانیوں نے ماریج تک کے تراقیا (Trakya) سے دستبرداری اختیار کر لی۔

On 7th September 1922 at 2.00 am, news came that the Greek army had aborted its offensive and had started to withdraw. At this, the Turkish army turned on the Greeks and launched a counter attack while they were retreating; the Greeks retreated beyond Sakarya then back to their initial position near the Anatolian railway line. Along the way, they burnt the villages and wrecked wells with dynamite, carrying along cattle and killing anyone they encountered. They left behind hundreds of miles of destruction and finally evacuated Izmir. On 9th September, the Turks recaptured Izmir without even firing one single shot. However, they in turn burnt half the city in order to erase the last trace of the Greek occupation. Britain, France and Italy called for a truce, which was held on 11th September 1922 and the Greeks relinquished Trakya up to Marij.

چنانچہ یونان اور ترکی کے درمیان جنگ کا خاتمہ ہوا۔

Thus, the war between Greece and Turkey came to an end.

یہ جنگ کے ان واقعات کا خلاصہ تھا جو مصطفیٰ کمال اور یونانیوں کے درمیان حقیقت کے مطابق پیش آئے، نہ کہ اس طرح جیسا کہ اس وقت مغربی پروپیگنڈا انہیں پیش کرنا چاہتا تھا۔ یہ واقعات اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ یونانیوں کا پیچھے ہٹنا اور ان کے مقبوضہ علاقوں سے ان کا دستبردار ہونا کسی ایسی فیصلہ کن جنگ کا نتیجہ نہیں تھا جو ان کے اور مصطفیٰ کمال کے درمیان ہوئی ہو اور جس میں وہ ہار گئے ہوں۔ اس کے برعکس، اس وقت جب یونانیوں نے پیچھے ہٹنا اور ان علاقوں کو خالی کرنا شروع کیا، تو ان کا پلڑا بھاری تھا اور ترک مسلح افواج شکست خوردہ تھیں، اور ان کا حوصلہ بہت پست ہو چکا تھا اور مایوسی نے انہیں کمزور کرنا شروع کر دیا تھا۔

This was the summary of the war events which took place between Mustafa Kemal and the Greeks as they really occurred, not as the Western propaganda wanted to portray them at the time. These events indicate that the withdrawal of the Greeks and their retraction from the lands they had occupied was not as a consequence of a decisive battle that took place between them and Mustafa Kemal and which they lost. Contrary to this, at the time when the Greeks started to retreat and evacuate, they had the upper hand and the Turkish armed forces were the vanquished, and their morale was very low and despair had started to enfeeble them.

برطانویوں نے ترکوں اور یونانیوں کے درمیان ہونے والی ان جنگوں کو مصطفیٰ کمال کے لیے خلافت کو ختم کرنے کا ایک ذریعہ بنانے کے لیے استعمال کیا۔ خاص طور پر برطانیہ نے اس خبر کو پروان چڑھایا اور اسے پوری اسلامی دنیا میں بڑے پیمانے پر پھیلایا؛ اس نے ترکی کے اندر اور باہر مصطفیٰ کمال کے لیے ایک بہت بڑی شہرت پیدا کی یہاں تک کہ وہ ہر جگہ اس فاتح کے طور پر مشہور ہو گیا جس نے یونانیوں کو پیچھے دھکیلا اور تمام اتحادیوں سے لڑ کر انہیں نکال باہر کیا۔ یہاں تک کہ انہیں فاتح کے نام سے بھی پکارا گیا۔ یہی وہ چیز تھی جس نے مصطفیٰ کمال کو ملک میں اپنے قدم مضبوطی سے جمانے اور مسلمانوں اور اسلام کے نظام کو ایک ایسا مہلک دھچکا دینے کے قابل بنایا، جس کا عکس خلافت کے خاتمے اور زمین کے سینے سے اسلام کی حاکمیت کے چھین لینے میں نظر آیا۔

The British exploited these battles between the Turks and the Greeks as a means to enable Mustafa Kemal to abolish the Khilafah. Britain in particular, gave wing to the news and spread it widely throughout the Islamic world; she generated a huge publicity for Mustafa Kemal inside and outside Turkey until he became known everywhere as the victor who repelled the Greeks and fought all the allies and expelled them. He was even referred to as the Conqueror. This was what enabled Mustafa Kemal to firmly establish himself in the country and to deal the Muslims and the rule of Islam a fatal blow, reflected in the abolishment of the Khilafah and the removal of the authority of Islam from the face of the earth.

جہاں تک تھریا سے یونانیوں کو نکالنے کا معاملہ ہے، تو یہ ایک کھلی ڈھونگ رچانے کی کارروائی تھی جس کا ثبوت یہ تھا کہ جیسے ہی یونانی افواج نے ایشیا منور کو خالی کیا، مصطفیٰ کمال کی افواج نے ان سے تھریا واپس چھیننے کے لیے شمال کی طرف پیش قدمی کی۔ جب فرانس، اٹلی اور برطانیہ نے 15 مئی 1921 کو اپنا غیر جانبدارانہ موقف اختیار کیا، تو انہوں نے ایک غیر جانبدار علاقہ قائم کیا جو بحیرہ مرمرہ کے تنگ راستوں (بوسفورس اور ڈارڈانیلز) کے ساحلوں کے گرد پھیلا ہوا تھا، اور انہوں نے جنگ میں مصروف دونوں فریقین کو اس علاقے سے گزرنے سے روک دیا۔ درحقیقت یونانیوں نے اس سے قبل بھی اس علاقے سے گزرنے کی کوشش کی تھی جب وہ استنبول پر قبضہ کرنے والے تھے، لیکن ہیرنگٹن نے انہیں ایسا کرنے سے روک دیا تھا۔ پھر مصطفیٰ کمال نے اس سے گزرنے کی کوشش کی لیکن ہیرنگٹن نے انہیں بھی روکنے کی کوشش کی۔ تاہم، مصطفیٰ کمال نے اس روک تھام کو نظر انداز کر دیا اور فوج اس کے باوجود اس علاقے میں داخل ہوتی رہی۔ ترک مسلح افواج ساحل کے ساتھ جمع ہو گئیں اور ڈارڈانیلز کے قریب رک گئیں۔ اس طرح ہیرنگٹن نے آمنے سامنے کے مقابلے کے لیے تیاری کی۔ اس نے استنبول میں تعینات فوج کو اکٹھا کیا اور چناق قلعہ اور ایشیائی ساحل کی حفاظت کے لیے کئی پلاٹون بھیج دیے۔

As for the issue of expelling the Greeks from Trakya, this was a flagrant farce manifested by the fact that once the Greek forces evacuated Asia Minor, the forces of Mustafa Kemal moved northwards in order to recapture Trakya from them. When France, Italy and Britain declared their neutral stand on 15th May 1921, they established a neutral zone which was composed of an area spread around the Bosporus and the Dardanelles shores, and they prevented the two warring factions from passing through this zone. In fact the Greeks had attempted to pass through the zone before when they were about to occupy Istanbul, but Harrington prevented them from doing so. Then Mustafa Kemal attempted to pass through it but Harrington also attempted to prevent him. However, Mustafa Kemal ignored this prevention and the army went on penetrating the area regardless. The Turkish armed forces gathered along the coast and stopped near the Dardanelles. Thus Harrington prepared for a showdown. He gathered the troops deployed in Istanbul and sent several platoons to protect Canak Kale and the Asian coastline.

اب تک گھریلو معاملات کا مرحلہ ختم ہو چکا تھا اور صرف امن کانفرنس کے مسئلے کا فیصلہ ہونا باقی تھا۔

By now, the phase of the domestic actions had ended and only the settlement of the issue of the peace conference was still pending.

اسی دوران، سیاستدانوں اور افسران کو یہ احساس ہو گیا کہ مصطفیٰ کمال کا ارادہ خلافت کو ختم کرنے کا ہے۔ اس اہم مسئلے پر ان کی مخالفت کے لیے قومی اسمبلی میں ایک بھاری اکثریت تشکیل پا گئی، اور انہوں نے اسے واضح کر دیا کہ وہ اس معاملے میں اس کے خلاف کھڑے ہونے کے لیے تیار ہیں۔ مسلح افواج کے ایک بڑے طبقے کو بھی اس کا احساس ہو گیا۔

Meanwhile, the politicians and officers sensed that Mustafa Kemal intended to abolish the Khilafah. An overwhelming majority was formed in the National Assembly to oppose him in this critical issue, and they made it clear to him that they were ready to stand against him in it. A large section of the armed forces also sensed this.

ان میں جنرل کثیم قرا بکیر پاشا سلطان کے سب سے پرجوش حامی تھے؛ چنانچہ انہوں نے مصطفیٰ کمال کو ایک تقریر میں خبردار کرتے ہوئے کہا: "نئے دستور کو قانونی نقطہ نظر سے ایک درست قانون نہیں سمجھا جا سکتا کیونکہ اس طرح کے اہم معاملے میں ملک سے مشورہ نہیں کیا گیا اور اس کی رائے نہیں لی گئی۔ صرف قوم ہی یہ فیصلہ کر سکتی ہے کہ وہ کس قسم کا نظامِ حکومت چاہتی ہے۔" پھر انہوں نے اپنی تقریر کا اختتام ان دھمکی آمیز الفاظ کے ساتھ کیا: "میں نے اس مقصد سے اٹھائے گئے کسی بھی قدم کو روکنے کا عہد کیا ہے جس کا مقصد ملک کو سلطنت سے جمہوریہ میں تبدیل کرنا ہو، چاہے اس کے لیے کتنی ہی بڑی قربانی کیوں نہ دینی پڑے۔" چونکہ کثیم قرا بکیر پوری فوج میں ایک معزز شخصیت تھے، اور چونکہ عوام ان کی ٹھوس دلیل اور دور اندیشی کی قدر کرتے تھے اور ان پر بھروسہ کرتے تھے، اس لیے وہ قوم اور فوج کو مصطفیٰ کمال کے خلاف اکسانے کی صلاحیت رکھتے تھے، جس کا احساس کرتے ہوئے مصطفیٰ کمال نے فوری طور پر انہیں پرسکون کرنے کی کوشش کی۔ چنانچہ انہوں نے انہیں لکھ کر کہا: "مجلسِ قومیہ کا تیار کردہ دستور حتمی نہیں ہے۔ بلکہ یہ ان عمومی اصولوں کا مجموعہ ہے جو ان لوگوں کے لیے رہنمائی اور رہنما کے طور پر تیار کیے گئے ہیں جو ملک پر افراتفری سے پاک جمہوری نظام کے ذریعے حکومت کرنا چاہتے ہیں۔ ان قوانین میں ایسی کوئی بات نہیں ہے جو یہ ظاہر کرے کہ مقدس سلطنت اور مقدس خلافت کو کمزور کیا جائے گا، یا جمہوری نظامِ حکومت اپنانے کی طرف اکسایا جائے گا۔ جو لوگ یہ تصور کرتے ہیں کہ ہم سلطنت کو تباہ کرنا چاہتے ہیں اور سلطانی حکومت کو جمہوری حکومت سے بدلنا چاہتے ہیں، وہ درحقیقت اس سیارے کے بجائے کسی دوسرے سیارے پر رہ رہے ہیں جس پر ہم رہتے ہیں، یعنی افسانوں اور تخیلات کا سیارہ۔" اس خط کا کثیم قرا بکیر اور دیگر ہر شخص پر اثر ہوا۔ یوں طوفان تھم گیا اور مصطفیٰ کمال کو احساس ہوا کہ وہ جمہوریہ قائم نہیں کر سکیں گے جب تک کہ وہ کسی ایسی طاقتور قوت پر بھروسہ نہ کریں جو انہیں ان مخالفین پر غالب آنے کے قابل بنا سکے۔ چنانچہ، انہوں نے اپنی تمام تر کوششوں کے ساتھ ایسی قوت تیار کرنے میں مصروف ہو گئے۔ اسے اس بھرپور تشہیر سے مدد ملی جو انگریزوں نے ترکی کے اندر اور پوری اسلامی دنیا میں اس کے بارے میں پھیلا رکھی تھی۔ چنانچہ، جب اسے یہ احساس ہوا کہ اس نے ضروری قوت حاصل کر لی ہے، اور جب وہ فوج کے اندر اپنی حمایت کے لیے ایک خوفناک قوت پر بھروسہ کرنے کے قابل ہو گیا، تو اس نے ان مقاصد پر عمل درآمد شروع کر دیا جو وہ خلافت کے لیے اپنے دل میں پال رہا تھا - اس نے اس وقت اسے ختم کرنے کے بارے میں سوچنا شروع کر دیا جب ملک کے معاملات پر غور کرنے کے لیے امن کانفرنس منعقد ہو رہی تھی۔