مصطفیٰ کمال مئی 1919 تک اپنے خیالات کی اشاعت اور حامی اکٹھے کرنے کے علاوہ کسی دوسری سرگرمی میں حصہ لینے سے گریز کرتے رہے، یہاں تک کہ ان کی باری آئی اور اتحادیوں نے اپنے مقصد کے حصول کے لیے ایک مختلف انداز میں کام کرنا شروع کر دیا، یعنی ترکی کو سلطنتِ عثمانیہ کے دیگر حصوں سے الگ کرنا، خلافت کو تباہ کرنا اور ایک ترک جمہوریہ قائم کرنا۔

Mustafa Kemal refrained from undertaking any other activity apart from spreading his thoughts and gathering supporters until May 1919, when his turn came and the allies started working in a different style to achieve their objective, i.e that of separating Turkey from the other parts of the Ottoman State, destroying the Khilafah and establishing a Turkish republic.

یہ اس وقت پیش آیا جب سیاسی بحران پیدا کرنے اور قانونی و جائز ذرائع سے اپنے ایجنٹوں کو اقتدار میں لانے کی ان کی کوششیں ناکام ہو چکی تھیں۔ ان کے اقدامات سیاسی، بین الاقوامی اور انقلابی نوعیت کے تھے۔ انہیں اس بات نے اکسایا کہ اٹلی اپنی جنگی غنیمت کے طور پر کلکیا (Cilicia) پر قبضہ کرنے پر اڑا ہوا تھا۔ چنانچہ برطانیہ کو یہ احساس ہوا کہ جب تک وہ ترکی کے اندرونی علاقوں سے اتحادیوں کے خلاف کارروائی نہیں کرے گی، وہ ترکی میں اپنا منصوبہ مکمل کرنے اور اپنے مخالفین، فرانس اور اٹلی کو ترکی کے اسٹریٹجک مقامات سے نکالنے میں کامیاب نہیں ہو سکے گی۔ جب اپریل 1919 میں اٹلی نے شہر انطالیہ اور گردونواح کے علاقوں پر قبضہ کر لیا، اور جب اس نے فیوم پر قبضہ کر لیا جو یوگوسلاویہ کا حصہ تھا، تو اس نے اتحادیوں کی جانب سے ازمیر پر قبضہ کرنے کی کوشش کی۔

This took place once their endeavours to cause a political crisis and place their agents in power through legitimate and legal means had failed. Their actions were political, international and revolutionary. What prompted them was Italy’s persistence to seize Cilicia as part of her spoils. Hence, Britain realised that as long as she does not operate from within Turkey proper against the allies, she would not be able to execute her plan in Turkey and chase her opponents, France and Italy, from Turkey’s strategic positions. Once Italy had occupied the city of Antalia and the surrounding estates in April 1919, and once she had occupied Fayum, which was part of Yugoslavia, she attempted to occupy Izmir on behalf of the Allies.

برطانیہ اور فرانس نے ان کی اس حرکت کی مخالفت کی اور ان کا مقابلہ کرنے اور انہیں ازمیر یا اناطولیہ کے مغربی ساحلی علاقے پر قبضہ کرنے سے روکنے کا فیصلہ کیا۔

Britain and France opposed her move and decided to confront her and prevent her from occupying Izmir or the western coastline of Anatolia.

پھر انہوں نے ان کا انطالیہ پر قبضہ کرنے پر اعتراض کرنا شروع کر دیا اور یہ دلیل دی کہ اس سے بحیرہ روم کے مشرقی حصے پر ان کا کنٹرول ہو جائے گا۔ برطانیہ، فرانس، اٹلی اور روس کے درمیان طے پانے والا وہ معاہدہ، جس میں ازمیر اور مغربی ساحل پر اٹلی کے قبضے کی توثیق کی گئی تھی، کالعدم قرار دے دیا گیا کیونکہ روس جنگ سے پیچھے ہٹ چکا تھا اور اس نے اس پر کبھی دستخط نہیں کیے تھے۔ پھر انہوں نے یونان کے ذریعے ازمیر پر قبضہ کرنے کا منصوبہ بنایا۔

Then they started objecting to her occupation of Antalia arguing that this would give her control over the eastern side of the Mediterranean. The treaty that had been signed between Britain, France, Italy and Russia, endorsing Italy’s occupation of Izmir and the western coastline, was considered null and void because Russia had withdrawn form the war and never signed it. They then laid their plan for Greece to occupy Izmir.

ایک طرف انہوں نے اس منصوبے پر عمل درآمد شروع کر دیا۔ دوسری طرف، برطانیہ نے بیک وقت یہ دعویٰ کیا کہ اناطولیہ، یعنی ایشیا منور میں فسادات پھوٹ پڑے ہیں، اور وہاں ڈکیتی، لوٹ مار اور تاراج عام ہو چکا ہے اور اس میں تشویشناک حد تک اضافہ ہو رہا ہے۔ اس نے یہ دعویٰ بھی کیا کہ سیکورٹی فورسز ملک میں بے مقصد گھوم رہی ہیں، اور اس بات پر زور دیا کہ امن و امان برقرار رکھا جانا چاہیے اور سیکورٹی کی خلاف ورزی کرنے والوں سے نمٹنے کے لیے سخت گیر طرزِ عمل کی ضرورت ہے۔ چنانچہ، برطانیہ نے استنبول کی حکومت سے مطالبہ کیا کہ وہ مشرقی صوبوں میں ایک سخت گیر شخص بھیجے اور اسے امن و امان کی بحالی اور حکومت کے اختیار کو دوبارہ قائم کرنے کا کام سونپ دے۔

They set about executing this plan on the one hand. On the other hand, Britain simultaneously claimed that disturbances had broken out in Anatolia, inside Asia Minor, and that robberies, looting and pillaging had become widespread and that it was on an alarming increase. She claimed also that the security forces had been roaming the country aimlessly, streesing that law and order must be observed and that a heavy handed approach was required to deal with those who breached security. Hence, Britain demanded from the government in Istanbul to send a strong man to the eastern provinces and assign to him the task of restoring law and order and re-establishing the government’s authority.

انہوں نے غیر رسمی طور پر مصطفیٰ کمال کو یہ کردار سنبھالنے کی سفارش بھی کی۔

She also unofficially recommended Mustafa Kemal to assume this role.

اس معاملے کے سلسلے میں وزارتِ جنگ سے رابطہ کیا گیا اور وزارتِ جنگ کے سینئر مشیر جواد پاشا نے اس کی منظوری دے دی۔ وہ مصطفیٰ کمال کے بارے میں کچھ نہیں جانتے تھے، لیکن وزیرِ جنگ کمال کے ارادوں کے بارے میں مشکوک تھے کیونکہ وہ ان کے منصوبوں سے واقف تھے۔ اس کے باوجود، انہوں نے فوری طور پر اتفاق کر لیا اور یہ خبر مصطفیٰ کمال کو دے دی، جنہوں نے جواب دیا کہ مشرقی صوبوں میں بے چینی کے عالم میں تیز رفتار تحقیقات کے عمل کو مکمل کرنے اور مناسب اقدامات پر عمل درآمد کے لیے یہ ناگزیر ہے کہ انہیں وسیع اختیارات دیے جائیں اور ان کے فیصلے حتمی ہوں۔ وزارت نے ان کے تمام مطالبات تسلیم کر لیے۔

The war ministry was approached pertaining this issue and Jawad Pasha, the Senior Adviser at the war ministry, approved. He knew nothing of Mustafa Kemal, but the war minister was suspicious of Kemal’s intentions, for he was aware of his plans. Nevertheless, he immediately agreed and broke the news to Mustafa Kemal, who replied that for a speedy investigation to be carried out and for the appropriate measures to be executed while unrest was rampant in the eastern provinces, this would inevitably require that he be given wide powers and for his decisions to be binding. The ministry agreed to all his demands.

مصطفیٰ کمال اس وقت تک خاموش اور پرسکون رہے تھے۔ کوئی نہیں جانتا تھا کہ ان کے دل میں سلطان اور حکومت کے خلاف دشمنی کے جذبات پلے ہوئے ہیں، کیونکہ وہ انتہائی رازداری کے ساتھ اپنے حامیوں کو اکٹھا کیا کرتے تھے۔ وسیع اختیارات حاصل کرنے کی تڑپ نے انہیں شروع میں دیے گئے ہدایات کو مسترد کرنے پر مجبور کر دیا۔ انہوں نے ان کا جائزہ لیا اور انہیں ایک نئے انداز میں دوبارہ لکھا تاکہ اس مقصد کو حاصل کیا جا سکے جس کی وہ تمنا کر رہے تھے۔ ہدایات کا جائزہ لینے کے بعد، انہوں نے اپنا تیار کردہ فارمیٹ وزیراعظم کے سامنے پیش کیا جنہوں نے بغیر پڑھے ہی اس پر دستخط کر دیے۔ پھر وہ انہیں وزیرِ جنگ کے پاس لے گئے جنہوں نے پہلے تو ہچکچاہٹ کا اظہار کیا اور پھر دستخط کر دیے۔ اس کی نقول برطانوی ہائی کمشنر، ہی رنگٹن (جنرل کمانڈر اتحادی افواج)، اور اتحادی افواج کے تمام افسران کو ارسال کر دی گئیں۔

Mustafa Kemal had been up until then silent and calm. No one knew that he harboured feelings of hostility towards the Sultan and the government, for he used to gather supporters in total secrecy. His eagerness to acquire wide mandatory powers led him to reject the instructions handed to him at first. He reviewed them and wrote them anew in a format designed to achieve the goal he was aiming for. Having reviewed the instructions, he then presented his own format to the Prime Minister who signed it without checking them. He then took them to the war minister who at first hesitated and then signed. Copies were dispatched to the British High Commissioner, to Harrington, the General Commander of the allied forces, and to all the officers of the allied forces.

قابلِ ذکر بات یہ ہے کہ صرف برطانیہ ہی وہ واحد ملک تھا جس نے اس بے آرامی کو دبانے کے لیے حد سے زیادہ تشویش اور خواہش کا اظہار کیا۔ جہاں تک فرانس کا تعلق ہے، اسے اس مغلوب سلطنت میں کسی بھی تشویشناک فسادات کے پھوٹنے کی توقع نہیں تھی، اسی لیے اس نے ان پر کوئی توجہ نہیں دی۔

What is worth mentioning is that Britain alone was the only country to show excessive concern and desire to quell the unrest. As for France, she never expected the breakout of any alarming disturbances in this vanquished empire, hence she did not pay them any attention.

تاہم، جب مصطفیٰ کمال کو ان کی ہدایات دے دی گئیں، اور جب انہوں نے وہ تمام لازمی اختیارات حاصل کر لیے جن کی وہ خواہش رکھتے تھے، تو وہ اناطولیہ کے لیے روانہ ہو گئے اور 15 مئی کو ایک چھوٹے جہاز انیپولی کے ذریعے استنبول سے اس امید کے ساتھ نکل پڑے کہ بحیرہ اسود کے راستے سمسون پہنچ جائیں گے۔

Nevertheless, once Mustafa Kemal was given his instructions, and once he had secured all the mandatory powers he had wanted, he set sail for Anatolia and left Istanbul on 15th May aboard the small ship Anipoli, hoping to reach Samsun via the Black Sea.

اسی دوران، اپریل 1919 کے دوسرے ہفتے میں، عثمانی حکومت کو آگاہ کیا گیا کہ جنگ بندی کی شرائط سے متعلق ساتویں آرٹیکل کے مطابق، اتحادی افواج ازمیر پر اپنا قبضہ کرنے والی ہیں، اور اس آرٹیکل کے تحت انہوں نے یہ حق محفوظ رکھا ہوا ہے کہ جب بھی ان کے مفادات کو خطرہ لاحق ہوا، وہ اس پر عمل درآمد کر سکیں۔ چنانچہ، وزیراعظم داماد فرید پاشا نے ازمیر کے والی کو اپنی ہدایات جاری کیں۔ انہوں نے فوجیوں کو ان کی بیرکوں کے اندر رکھنے کی ضرورت پر زور دیا اور انہیں مجبور کیا کہ وہ مقامی لوگوں کی جانب سے کیے جانے والے کسی بھی مظاہرے پر طاقت کے ذریعے پابندی عائد کریں۔

Meanwhile, in the second week of April 1919, the Ottoman government was briefed that according to the seventh article pertaining to the terms of the truce, the allies were about to carry out their occupation of Izmir, and that according to this article, they reserved the right to execute this whenever their interests were threatened. Therefore, the Prime Minister Damad Farid Pasha gave his instructions to the Wali of Izmir. He emphasised the need to keep the armies inside their barracks and forced him to ban by force any demonstration which the locals may hold.

14 مئی 1919 کو، برطانوی بیڑا ازمیر کے ساحلی علاقوں کے قریب دیکھا گیا۔ بیڑے کے کمانڈر، ایڈمرل کولتھوپ نے والی کو اتحادی افواج کے لیے تیار رہنے کا کہا جو اترنے ہی والی تھیں۔ پھر اس نے والی کو اپنے پاس ملاقات کے لیے بلایا۔ جب وہ پہنچا تو اس نے اس سے کہا: "میں نے ابھی سنا ہے کہ یونانی اتریں گے اور ازمیر پر قبضہ کریں گے۔" والی یہ سن کر ٹوٹ گیا اور اس نے بے یقینی سے ایڈمرل کی طرف دیکھا۔ وہ اپنے آنسو نہ روک سکا، چنانچہ وہ تیزی سے بہنے لگے اور اس نے حلق میں اکڑے ہوئے گلے اور ذلت و افسردگی سے بھرپور آواز میں کہا: "یونانی! کیا یونانی ازمیر پر قبضہ کرنے آئے ہیں؟" ایڈمرل نے جواب دیا: "یہ وہ احکامات ہیں جو مجھے پیرس سے موصول ہوئے ہیں۔" والی نے کہا: "میں ذمہ دار نہیں ہوں اور میں یہ پیش گوئی نہیں کر سکتا کہ کیا ہوگا۔" کمانڈر نے اس سے کہا: "یونانیوں کے علاوہ کسی اور کے لیے ازمیر پر قبضہ کرنا ناممکن ہے۔ کیا آپ سمجھ رہے ہیں؟" اس پر والی نے اس سے کہا: "مجھے صرف آپ کے تین سو سپاہیوں کی ضرورت ہے تاکہ مسلمانوں کو اطمینان دلا سکوں اور انہیں یہ ثابت کر سکوں کہ یہ قبضہ اتحادیوں نے کیا ہے نہ کہ یونانیوں نے، اور یہ کہ یہ قبضہ مستقل کے بجائے عارضی ہے۔" کمانڈر نے جواب دیا: "ناممکن ہے۔" پھر اس نے گفتگو ختم کر دی۔

On 14th May 1919, the British fleet was seen inshore around Izmir. The commander of the fleet, Admiral Colthorpe, told the Wali to be ready for the allied forces who were about to disembark. Then he summoned the Wali to meet him. When he arrived he said to him : “I have just heard that it will be the Greeks who will be disembarking and occupying Izmir.” The Wali was devastated and looked at the Admiral in disbelief. He could not hold back the tears, so they started flowing profusely and he said with a lump in his throat and in a voice expressing humiliation and dejection : “The Greeks! The Greeks have come to occupy Izmir?” The Admiral replied : “These are the orders I received from Paris.” The Wali said : “I am not responsible and I cannot predict what will happen.” The commander said to him : “It is impossible for other than the Greeks to occupy Izmir. Do you understand?” Upon this the Wali said to him : “I only need three hundred of your soldiers to reassure the Muslims and to prove to them that the occupation is carried out by the allies and not the Greeks, and that this occupation is temporary rather than permanent.” The Commander replied : “Impossible.” Then he ended the conversation.

اس ٹیلی گرام کے نتیجے میں سینوپ کے والی کو ان کے عہدے سے برطرف کر دیا گیا اور وزیراعظم، جو سلطان کی جانب سے کام کر رہے تھے، اور مصطفیٰ کمال کے درمیان ٹیلی گرامز کا تبادلہ ہوا، جس میں سلطان اس بات پر اصرار کر رہے تھے کہ مصطفیٰ کمال کو فوری طور پر واپس آ جانا چاہیے۔ تاہم، مصطفیٰ کمال نے انکار کر دیا اور ایک ٹیلی گرام بھیجا جس میں انہوں نے کہا: "میں اناطولیہ میں تب تک رہوں گا جب تک ملک کی آزادی حاصل نہ ہو جائے۔" انکار کا یہ کھلم کھلا عمل بغاوت کی طرف پہلا قدم تھا؛ اور وہ لوگوں کو اکٹھا کرنے اور اناطولیہ میں گھومنے پھرنے کا سلسلہ جاری رکھتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے بغاوت بھڑکا دی۔

As a result of this telegram, the Wali of Sinop was dismissed from his post and telegrams were exchanged between the Prime Minister, acting on behalf of the Sultan, and Mustafa Kemal, with the Sultan insisting that Mustafa Kemal should return immediately. However, Mustafa Kemal refused and sent a telegram in which he said : “I shall remain in Anatolia until the country’s independence is achieved.” This flagrant refusal was the first step towards the rebellion; and he went on gathering people and roaming about Anatolia until he had flared up the rebellion.

مصطفیٰ کمال نے اس طرح اپنی بغاوت کا آغاز کیا جس کا انجام خلافت کے خاتمے اور ترکی کا عثمانی ریاست کے دیگر حصوں سے کٹ جانے، یا مغربی باشندوں کے بقول، سلطنتِ عثمانیہ کی تباہی پر ہوا۔ محض ان واقعات سے، کوئی بھی شخص بلا شبہ اس نتیجے پر پہنچ سکتا ہے کہ یہ انگریز ہی تھے جنہوں نے اس بغاوت کو بھڑکانے کے لیے سب کچھ شروع کیا تھا، اور یہ وہی تھے جنہوں نے مصطفیٰ کمال کو اسے انجام دینے کے لیے بھیجا تھا۔ کیونکہ یہ وہی تھے جنہوں نے دعویٰ کیا کہ مشرقی صوبوں میں اضطرابات پیدا ہو گئے ہیں، یہ وہی تھے جنہوں نے مطالبہ کیا کہ مصطفیٰ کمال ان اضطرابات کو دبانے کے لیے جائے، یہ وہی تھے جنہوں نے یونانیوں کو اپنی بحری فوج کی نگرانی اور تحفظ میں ازمیر پر قبضہ کرنے اور اس طرح کی اشتعال انگیزیوں کے لیے اکسایا۔ نیز یہ انگریز ہی تھے جنہوں نے عثمانی حکام کی واپسی کی التجا کے باوجود مصطفیٰ کمال کو ازمیر پہنچایا، اور جنہوں نے ان اشتعال انگیزوں سے فوری فائدہ اٹھانے اور اپنے گرد لوگوں کو جمع کرنا شروع کرنے کے لیے اس کے لیے راستہ ہموار کیا۔ یہ واقعات بہت کچھ بیان کرتے ہیں اور اس حتمی حقیقت کی واضح طور پر نشاندہی کرتے ہیں جس پر ہر کوئی انگلی رکھ سکتا ہے۔

This is how Mustafa Kemal started his rebellion which ended in the abolishment of the Khilafah and the severance of Turkey from the other parts of the Ottoman State, or according to the Westerners, the destruction of the Ottoman Empire. From these events alone, one can conclude without any shade of a doubt that it was the British who had initiated everything to flare up this rebellion, and that it was they who had sent Mustafa Kemal to carry it out. For it was they who claimed that there had been disturbances in the eastern provinces, it was they who demanded that Mustafa Kemal should go to quell the disturbances, it was they who inspired the Greeks to occupy Izmir, under the guardianship and protection of their fleet, and to carry out such provocations. Also it was the British who had brought Mustafa Kemal to Izmir, despite the Ottoman authorities’ pleas for him to return, and who paved the way for him to immediately take advantage of those provocations and start gathering people around him. These events speak volumes and indicate most conspicuously the conclusive truth which everyone can put their finger on.