ایسا معلوم ہوتا ہے کہ برطانیہ نے امن کی آخری کانفرنس کا مطالبہ اس وقت تک نہیں کیا جب تک کہ اس نے اپنی تمام چالیں مکمل نہیں کر لیں اور وہ نتائج حاصل نہیں کر لیے جن کی وہ خواہش مند تھی۔ محض مونڈروس کے معاہدے کے انعقاد سے لے کر لوزان کی پہلی کانفرنس تک، صرف ترکی میں کیے گئے تمام اقدامات کا جائزہ لینے سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ برطانویوں نے خلافت کو تباہ کرنے کے لیے انتہائی چالاکی سے انتہائی گھٹیا کردار ادا کیا تھا۔ برطانوی جنرل ہیرنگٹن ترک زمینوں پر قابض اتحادی افواج کے سپہ سالار تھے اور وہ استنبول اور تمام ترک زمینوں کے مکمل کنٹرول میں تھے۔

It seems that Britain did not call for the final peace conference until she had finished all her manoeuvres and achieved the results that she had wanted. By reviewing all the actions undertaken in Turkey alone since the holding of the Mondros truce, up until the first conference of Lausanne, it appears that the British had played with utmost shrewdness the dirtiest of roles in order to destroy the Khilafah. The British General Harrington was the Commander in Chief of the Allied armies occupying the Turkish lands and he was in total control of Istanbul and all the Turkish lands.

تب تک ترکی دیگر اسلامی علاقوں سے کٹ چکا تھا۔ چنانچہ، وہ جو کچھ دل میں لیے ہوئے تھے اسے انجام دینے کا امکان سازگار ہو گیا تھا۔ ان کی سرگرمیاں خلافت کو تباہ کرنے اور اتحادیوں یعنی فرانس، اٹلی اور یونان کو ترکی سے دور کرنے پر مرکوز تھیں۔

Turkey by then had already been severed from the rest of the Islamic lands. Hence, the prospect of undertaking what they had been harbouring had become favourable. Their activities were focused on destroying the Khilafah and alienating the allies - France, Italy and Greece, from Turkey.

چنانچہ انہوں نے اپنی چالیں چلنا شروع کر دیں، جبکہ وہ اس بات کا ادراک بھی رکھتے تھے کہ خلافت کو تباہ کرنے اور اتحادیوں کو دور کرنے کے یہ دو کام کوئی آسان کام نہیں ہونے والے۔

So they proceeded to initiate their manoeuvres while realising that these two tasks, of destroying the Khilafah and alienating the allies was not going to be an easy ride.

چنانچہ، انہوں نے انتہائی بدنیتی اور چالاکی کے ساتھ آگے بڑھنے کا فیصلہ کیا۔ اتحادیوں کو الگ تھلگ کرنے کا عمل برطانوی حکومت نے مختلف سیاسی اور سفارتی طریقوں، بین الاقوامی اور فوجی چالوں، اور داخلی جنگ بھڑکانے کے ذریعے انجام دیا، جسے انہوں نے خلافت کو تباہ کرنے کے ذرائع میں سے ایک کے طور پر بھی استعمال کیا۔ جہاں تک خلافت کو تباہ کرنے کے عمل کا تعلق ہے، تو یہ برطانوی حکومت نے ترکی کے اندر براہِ راست کارروائیوں کے ذریعے انجام دیا، جس میں ان سیاسی طریقوں اور بین الاقوامی چالوں کے علاوہ دو برطانوی جنرلوں، ہیرنگٹن اور ولسن کو اس مقصد کے لیے استعمال کیا گیا۔ مصطفیٰ کمال وہ شخص تھا جس نے اس ہولناک کردار میں مدد کی، اور اگر وہ نہ ہوتا تو ان کی سازشیں ناکامی کا شکار ہو جاتیں۔

Therefore, they proceeded with the utmost malice and shrewdness. The process of secluding the allies was assumed by the British government through various political and diplomatic styles, international and military manoeuvring and through flaring up a domestic war, which she also used as one of the means to destroy the Khilafah. As for the process of destroying the Khilafah, this was carried out by the British government through direct actions inside Turkey itself , with the two British Generals, Harrington and Wilson being used to execute it, in addition to these political styles and international manoeuvres. Mustafa Kemal was the man who aided in this horrific role, and had it not been for him their conspiracies would have been doomed to failure.

ایسا بھی معلوم ہوتا ہے کہ برطانویوں میں کچھ دیگر کم شہرت یافتہ افراد بھی تھے جنہوں نے خود ترک علاقوں کے اندر رہتے ہوئے بہت سے براہِ راست اقدامات کیے۔ ایسا لگتا ہے کہ کیپٹن ایچ ایس آرمسٹرانگ، اگرچہ وہ ایک نامعلوم اور کم رینک کے افسر تھے، اس کے باوجود اس وقت کچھ مخصوص کارروائیاں انجام دے رہے تھے۔ پہلی جنگ عظیم سے عین قبل، وہ استنبول میں برطانوی فوجی اٹیچی تھے، اور جنگ کے دوران، انہیں چھٹی فوجی ڈویژن کے تمام افراد کے ساتھ قیدی بنا لیا گیا تھا۔ اپنی قید کے دوران، انہوں نے انور پاشا سے ملاقات کی درخواست کی۔ ان کی یہ درخواست حیران کن تھی، کیونکہ انور پاشا اس وقت وزیرِ جنگ تھے اور پورا ملک ان کے کنٹرول میں تھا۔ ایک برطانوی قیدی کا ان سے ملاقات کی درخواست کرنا غیر معمولی بات تھی۔ اس کے باوجود انور نے ان سے ملاقات کی اور ان کے درمیان ایک طویل گفتگو ہوئی، جس کا اختتام اس پر ہوا کہ انور نے سزا کے طور پر انہیں تنہائی میں قید کرنے کا حکم دے دیا۔

It appears also that there were other little renowned men from among the British who performed a host of direct actions inside the Turkish territories themselves. It seems that Captain H.S. Armstrong, although he was an unknown and low ranking officer, was nevertheless undertaking certain actions at the time. Just before the First World War, he was the British Military Attaché in Istanbul, and during the war, he was taken prisoner along with the whole of the sixth army division. During his imprisonment, he requested a meeting with Anwar Pasha. His request was astonishing, for Anwar Pasha was at the time the War Minister and the whole country was under his control. For a British prisoner to request a meeting with him was extraordinary. Nonethless Anwar met him and a long conversation took place between them, which ended with Anwar ordering that he should be placed in solitary confinement as a punishment.

یہ کبھی معلوم نہ ہو سکا کہ انور کو اس قیدی پر غصہ کیوں آیا؛ تاہم، یہ کہا جاتا ہے کہ اس نے انور کے خلاف نفسیاتی جنگ شروع کرنے کی کوشش کی تھی اور اس نے ان کی یا ریاست کی توہین کی تھی، جس کی وجہ سے اسے سزا دی گئی۔ تاہم، ایسا معلوم ہوتا ہے کہ یہ قیدی درحقیقت فوج کے کچھ افسران کے ساتھ رابطے میں تھا، کیونکہ جنگ کے خاتمے سے قبل وہ جیل سے فرار ہو گیا اور برطانوی افواج کے پاس واپس چلا گیا۔ یہ کبھی معلوم نہ ہو سکا کہ اس کے فرار ہونے میں کس نے مدد کی تھی۔ جنگ ختم ہوتے ہی برطانوی حکومت نے اسے استنبول واپس بھیج دیا اور برطانوی قابض حکام نے اسے متعدد سرکاری فرائض سونپ دیے۔ وہ وہاں کئی سال رہا، جس دوران اس کے عام طور پر ترکوں کے ساتھ اور خاص طور پر مصطفیٰ کمال کے ساتھ براہِ راست رابطے تھے، اور اس نے خلافت کو ختم کرنے کے لیے اٹھائے گئے تمام اقدامات کا مشاہدہ کیا۔ چنانچہ، اس بات کا بہت زیادہ امکان ہے کہ وہ ان لوگوں میں سے تھا جنہوں نے خلافت کو تباہ کرنے کی مصطفیٰ کمال کی کوشش میں ان کے ساتھ ساز باز کی تھی۔

It never became known what caused Anwar to become angry with this prisoner; however, it is said that he attempted to initiate a war of nerves against Anwar and that he insulted him or the state, thus leading to his punishment. However, it seems that this prisoner was in fact in contact with some of the army officers, for before the end of the war he escaped from prison and returned to the British forces. It never became known who helped him escape. No sooner had the war ended than the British government dispatched him back to Istanbul and the British occupying authorities delegated to him a host of official duties. He remained there for several years, during which time he was in direct contact with the Turks in general and with Mustafa Kemal in particular, and he witnessed all the moves undertaken to remove the Khilafah. Hence, it is very likely that he was from among those who colluded with Mustafa Kemal in his endeavour to destroy the Khilafah.

تاہم، بنیادی کردار ہیرنگٹن کو سونپا گیا تھا، کیونکہ وہ کمانڈر ان چیف تھے اور تمام معاملات پر ان کا مکمل کنٹرول تھا۔ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ جب مصطفیٰ کمال اپنا کردار ادا کر رہے تھے، تو ان کا بنیادی رابطہ ہیرنگٹن کے ساتھ تھا۔ انگریز ہیرنگٹن کو ترکی میں اعلیٰ ترین اتھارٹی سمجھتے تھے اور ایسے بہت سے سرکاری بیانات موجود ہیں جو ترکی میں ان کے کردار کو اجاگر کرتے ہیں۔

However, the principal role was assigned to Harrington, for he was the Commander in Chief and he was in total control of all affairs. It seems that when Mustafa Kemal was playing his role, his main contact was with Harrington. The British considered Harrington as the supreme authority in Turkey and there exists a host of official statements highlighting his role in Turkey.

25 فروری 1924 کو لیفٹیننٹ کرنل ڈیل میس نے ہاؤس آف کامنز سے خطاب کرتے ہوئے کہا: "مشرق میں برطانیہ کی ساکھ الجھی ہوئی ہے۔" پھر انہوں نے مزید کہا: "برطانیہ کو آرمینیا کے مسئلے میں مداخلت نہیں کرنی چاہیے،" اور انہوں نے آرمینئیوں کی طرف سے موصول ہونے والے بہت سے خطوط کا حوالہ دیا جن میں یہ بیان کیا گیا تھا کہ وہ ترکوں کے ساتھ امن و سکون سے رہنا چاہتے ہیں۔

On 25th February 1924, Lieutenant-Colonel Dalemass addressed the Commons by saying: “Britain’s reputation in the east is muddled.” He then added: “Britain should not interfere in the Armenian issue”, and referred to many letters reaching him from the Armenians stating that they wished to live with the Turks in peace.

اس پر چارلس بیٹ نے جواب دیا: "ہمارے تئیں ترکوں کے جذبات بہت دوستانہ ہیں اور وہاں ہمارے اقدامات بہت کامیاب ہیں۔" وہ اپنے جوابات کی بنیاد اس معلومات پر رکھ رہے تھے جو ان تک سر چارلس ہیرنگٹن سے پہنچی تھی، لیکن انہوں نے اس معلومات کی نوعیت ظاہر نہیں کی۔ 24 مارچ 1940 کو، ہیرنگٹن کی وفات کے دو دن بعد، اخبار 'دی ٹائمز' نے ایک مضمون لکھا جس میں درج ذیل کا ذکر کیا گیا: "1921 میں ترکوں کے ہاتھوں یونانیوں کی شکست کے بعد، اتحادی افواج کے کمانڈر ان چیف سر ہیرنگٹن کو مصطفیٰ کمال کے ساتھ تعاون کرنے کے لیے وسیع اختیارات دیے گئے تھے۔" تاہم، اس تعاون کی نوعیت کا ذکر نہیں کیا گیا۔ اخبار نے مزید کہا: "سیاست کے ساتھ ہیرنگٹن کی وابستگی نے اپنے عزائم حاصل کرنے کے لیے ان کی پختہ ارادے اور عزم کو چھپا دیا تھا، اور وہ اس کے لائق تھے۔" مصطفیٰ کمال کے ساتھ تعاون کرنے کے ان وسیع اختیارات کے ساتھ، اس مسئلے کو حل کرنے اور خلافت کو مہلک ضرب لگانے کا آخری مرحلہ شروع ہو چکا تھا۔ جولائی 1922 میں جنگ بندی کے بعد، یونانیوں کی روانگی اور فرانسیسیوں اور اطالویوں کی روانگی کے بعد، ملک برطانوی garrison کے علاوہ تمام غیر ملکی فوجوں سے پاک ہو چکا تھا۔ چنانچہ ہیرنگٹن واحد کارروائی کرنے والا بن گیا، اور پورے ملک میں اثر و رسوخ اور مقبولیت کے ساتھ مصطفیٰ کمال کی طاقت اپنے عروج پر پہنچ چکی تھی۔ اس دوران، استنبول کی حکومت ایک نام نہاد حکومت تھی جس کا کسی بھی معاملے میں کوئی اختیار نہیں تھا، کیونکہ مکمل اختیار انقرہ کی حکومت کے ہاتھ میں تھا، خواہ وہ ملکی معاملات ہوں جیسے قوانین کا نفاذ، مسلح افواج کا کنٹرول اور ریاست کے تمام امور کی نگرانی، یا بیرونی معاملات ہوں جیسے دیگر ریاستوں کے ساتھ تعلقات اور معاہدوں پر دستخط کرنا۔

Upon this Charles Bate replied: “The feeling of the Turks towards us is very friendly and our actions there are very successful.” He was basing his answers on the information that had reached him from Sir Charles Harrington, but he did not disclose the nature of this information. On 24th March 1940, two days after the death of Harrington, the Times newspaper wrote an article in which it mentioned the following: “In the wake of the Greeks’ defeat by the Turks in 1921, the allied forces Commander in Chief Sir Harrington was given wide powers to cooperate with Mustafa Kemal.” However, the nature of this cooperation was not mentioned. The paper added: “Harrington’s flirtation with politics concealed his resoluteness and determination to achieve his ambitions, and he was worthy of this.” With these wide powers to cooperate with Mustafa Kemal, the final phase to settle the issue and deal the Khilafah the fatal blow had started. After the holding of the truce in July 1922, the evacuation of the Greeks and after the evacuation of the French and the Italians, the country was rid of all the foreign garrisons, apart from the British garrison. Accordingly Harrington became the sole operator, and the force of Mustafa Kemal with his influence and popularity throughout the whole country had reached their peak. Meanwhile, the Istanbul government was a nominal government that had no say in matters whatsoever, for the full authority was in the hands of the Ankara government, whether pertaining domestic matters such as the execution of laws, controlling the armed forces and supervising all the state’s affairs, or pertaining foreign matters such as relations with other states and signing of treaties.

اس دوران سلطان اپنے محل میں شدید کرب و ملال کی کیفیت میں تھے اور انہیں کوئی ایسا شخص نہیں مل رہا تھا جو ان کی بات سن سکے۔ انگریز ان کے ساتھ ہمدردی اور شفقت کا اظہار کیا کرتے تھے۔ درحقیقت، جب خزانہ خالی ہو گیا اور ان کے پاس فنڈز ختم ہو گئے، تو وہ وقتاً فوقتاً انہیں رقم دیا کرتے تھے۔ چنانچہ وہ ان سے بطور تحفہ، یعنی ان کی طرف سے صدقہ و خیرات کے طور پر رقم وصول کیا کرتے تھے۔ ترکی کے اسی موجودہ حالات کے دوران، اتحادی ریاستوں برطانیہ، فرانس اور اٹلی نے انقرہ حکومت کو ایک دعوت نامہ اور استنبول میں سلطان کی حکومت کو ایک اور دعوت نامہ بھیجا تاکہ وہ امن معاہدے پر دستخط کرنے کے لیے لوزان کانفرنس میں شرکت کریں۔ یہ 17 اکتوبر 1922 کو ہوا۔ ملک کی ان دو حکومتوں کی اس دعوت پر قومی اسمبلی نے غصے کا اظہار کیا، یوں خلافت کو ختم کرنے کی براہِ راست کوشش شروع ہو گئی اور اس پر جدوجہد بھی شروع ہو گئی۔

The Sultan meanwhile was in his palace experiencing a great deal of anguish, without finding anyone to listen to him. The British used to display sympathy towards him and pity him. Indeed, they used to give him money from time to time, after the treasury became empty and he had run out of funds. So he used to receive money from them as a gift, i.e. as a charity from them. It was amidst this status quo in Turkey, that the allied states Britain, France and Italy sent an invitation to the Ankara government and another invitation to the Sultan’s government in Istanbul to attend the Lausanne conference in order to sign the peace treaty. This was on 17th October 1922. This invitation of the two governments in the country was met with anger by the National Assembly, thus the direct attempt at abolishing the Khilafah had started and the struggle over it had also started.

قومی اسمبلی، یعنی مصطفیٰ کمال کی اسمبلی، ان کھیلوں سے، یعنی دو ترک حکومتوں کو امن کانفرنس میں شرکت کی دعوت دینے سے ناخوش تھی؛ قومی اسمبلی اس صورتحال کو ختم کرنا اور ملک کو دوہری حکمرانی سے نجات دلانا چاہتی تھی۔ قومی اسمبلی حساب برابر کرنا چاہتی تھی، اور بعض اراکین نے استنبول کی حکومت کے استعفیٰ اور مصطفیٰ کمال کی سربراہی میں عمر بھر کے لیے ایک نئی حکومت کے قیام کی تجویز پیش کی۔

The National Assembly, i.e. the assembly of Mustafa Kemal - was unhappy about these games, that is the invitation of two Turkish governments to attend the peace conference; the National Assembly wanted to put an end to this situation and rid the country from its dual rule. The National Assembly wanted to settle the score, and some of the deputies suggested the resignation of the Istanbul government and the establishment of a new government headed by Mustafa Kemal for life.

جبکہ قومی اسمبلی اس مسئلے پر بحث کر رہی تھی، مصطفیٰ کمال ازمیر میں تھے، لیکن وہ موجودہ مباحثوں کی خبروں پر گہری نظر رکھے ہوئے تھے۔

Whilst the National Assembly was debating this issue Mustafa Kemal was in Izmir, but he was closely following the news of the current debates.

اسمبلی نے ان سے آئندہ ہونے والی امن کانفرنس کے مسئلے پر بات چیت کرنے کے لیے دو بار رابطہ کیا، لیکن انہوں نے معذرت کرتے ہوئے جواب دیا کہ وہ حاضر ہونے سے قاصر ہیں کیونکہ ان کی فوجی ذمہ داریاں انہیں ازمیر میں مصروف رکھے ہوئے ہیں۔ اس پر رؤف اور بہت سے سیاست دان ان کی رائے جاننے کے لیے ازمیر میں ان کے ساتھ شامل ہو گئے کہ ترکی میں نئی حکومت کیسی ہونی چاہیے، کیونکہ یہ ناقابلِ تصور تھا کہ دو حکومتیں ہوں، ایک انقرہ کو مرکز بنائے ہوئے عبوری حکومت ہو اور دوسری دارالحکومت میں سلطان اور ان کے وزرائے اعظم کی کابینہ کے سربراہی میں ایک رسمی نام نہاد حکومت ہو۔ انہوں نے مصطفیٰ کمال کو دونوں حکومتوں کو ایک واحد حکومت میں ضم کرنے کی تجویز دی، جس میں خلیفہ ایک آئینی سلطان بن جائیں اور مصطفیٰ کمال وزیراعظم بن جائیں۔

The Assembly contacted him twice to discuss with him the issue of the forthcoming peace conference, but he replied with apologies for not being able to attend claiming that his military duties are holding him in Izmir. Upon this Ra’uf and a host of politicians joined him in Izmir to seek his opinion on how the new government in Turkey should be, for it was inconceivable to have two governments, one being an interim government in authority with Ankara as its centre and the other an official nominal government in the capital, headed by the Sultan and his ministerial cabinet. They suggested to Mustafa Kemal the merger of the two governments into one single government, with the Khalifah becoming a constitutional Sultan and Mustafa Kemal becoming the Prime Minister.

تاہم، انہوں نے اس تجویز کا کوئی جواب نہ دیا اور وہ ان کے ارادوں پر شک کرنے لگے۔ رؤف نے سوالات کا سلسلہ جاری رکھا اور آخر کار مصطفیٰ کمال نے ان سے انقرہ میں ملنے کا وعدہ کیا۔

He, however, did not reply to this proposal and they began to suspect his intentions. Ra’uf continued to press him with a series of questions and finally Mustafa Kemal promised to meet him in Ankara.

نتیجتاً، قومی اسمبلی کا اجلاس طلب کیا گیا اور اراکین نے اس مسئلے پر بحث کی۔ مصطفیٰ کمال کے حامیوں نے کہا: "دارالحکومت کی حکومت نے ترکی کو بچانے کے لیے کیا کیا ہے؟ ترکی کی صرف ایک ہی حکومت ہے، اور وہ انقرہ کی حکومت ہے، اور اراکین کی اکثریت یہ تجویز کرتی ہے کہ استنبول کی حکومت کو استعفیٰ دے دینا چاہیے اور مصطفیٰ کمال کو نئی حکومت تشکیل دینی چاہیے، اور خلیفہ کو ایک آئینی سلطان بن جانا چاہیے۔" اس طرح کی تاحانہ بحث اور اسمبلی میں چھائے ہوئے اداس ماحول کے درمیان، مصطفیٰ کمال اسٹیج پر آئے اور اراکین سے ان کی طرف توجہ مبذول کرنے کی درخواست کی۔ پھر انہوں نے سلطنت اور خلافت کے درمیان علیحدگی کی تجویز پیش کی، جس کے ذریعے سلطنت کا خاتمہ اور وحید الدین کی برطرفی مقصود تھی۔ اس مقام پر خلافت کو درپیش خطرہ خوفناک حد تک واضح ہو گیا اور شور و غل میں تیزی سے اضافہ ہو گیا۔ چنانچہ، مصطفیٰ کمال نے اپنے آٹھ ذاتی پیروکاروں کے تعاون سے فوری ووٹنگ کروانے کا مطالبہ کیا؛ لیکن اسمبلی نے اس معاملے کا مطالعہ کرنے کے لیے اسے خارجہ امور کی کمیٹی کے سپرد کر دیا۔

Consequently, the National Assembly convened and the deputies debated the issue. Mustafa Kemal’s supporters said: “What did the capital’s government do to salvage Turkey? Turkey has one single government, that is the government of Ankara, and the majority of the deputies suggest that the Istanbul government should resign and that Mustafa Kemal should form the new government, and that the Khaleefah should become a constitutional Sultan.” Amidst such heated debate and the gloomy atmosphere which engulfed the Assembly, Mustafa Kemal took to the podium and requested the deputies to pay attention to him. He then suggested the separation between the Sultanate and the Khilafah, thereby abolishing the Sultanate and removing Wahid-ud-Deen. At this point the danger facing the Khilafah became frightfully apparent and the uproar increased dramatically. Hence, Mustafa Kemal backed by eight of his personal followers demanded the holding of an immediate ballot; but the Assembly referred the matter to the foreign affairs committee in order to study it.

اگلے دن، وکلاء اور علماء کے ایک گروہ پر مشتمل کمیٹی اکٹھی ہوئی۔ اس نے سلطنت کو خلافت سے الگ کرنے کے مسئلے کا مطالعہ کرنے میں طویل وقت صرف کیا اور اس کے ارکان نے قرآن و سنت کی آیات کے علاوہ بغداد اور قاہرہ دونوں مقامات پر خلفاء کی تاریخ سے سینکڑوں مثالوں کا حوالہ دیا۔ نتیجے کے طور پر، پوری کمیٹی اس تجویز کی مخالف تھی اور اس نے متفقہ طور پر اسے مسترد کر دیا۔

On the following day, the committee gathered, being formed of a group of lawyers and scholars. It spent long hours studying the issue of separating the Sultanate from the Khilafah and its members referred to texts from the Qur’an and the Sunnah, in addition to hundreds of examples from the history of the Khulafa’, both in Baghdad and in Cairo. It followed that the committee as a whole was averse to the proposal and it unanimously rejected it.

مصطفیٰ کمال اس وقت موجود تھے؛ چنانچہ جب انہوں نے ان کے عمومی اتفاقِ رائے کے بارے میں سنا اور یہ محسوس کیا کہ کمیٹی کا فیصلہ اس تجویز کو متفقہ طور پر مسترد کرنا تھا، تو وہ غصے میں ایک کرسی پر کھڑے ہو گئے، حاضرین کی بحث میں مداخلت کی اور چلائے: "جنابوں! عثمانی سلطان نے زبردستی عوام سے اختیار چھین لیا ہے، اور عوام نے زبردستی ہی اسے اس سے واپس حاصل کرنے کا عزم کر لیا ہے۔ سلطنتِ عثمانی کو خلافت سے الگ کر کے ختم کر دیا جانا چاہیے۔ یہ آپ کے موافق ہو یا نہ ہو، ہو کر رہے گا۔ بات صرف اتنی ہے کہ اس عمل میں آپ میں سے کچھ کے سر قلم ہو جائیں گے۔" یہ سن کر کمیٹی کے ارکان خوفزدہ ہو گئے اور ان کے گھٹنے کانپنے لگے۔ وہ صرف یہی کر سکے کہ اس تجویز کو قومی اسمبلی کو بھیج دیا۔

Mustafa Kemal was present at the time; so when heard of their general consensus and realised that the committee’s decision was a unanimous rejection of the proposal, he angrily leapt up onto a chair, interrupting the debate of the attendees and shouted: “Sirs! The Ottoman Sultan has usurped the authority from the people by force, and it is by force that the people are determined to regain it from him. The Sultanate must be separated from the Khilafah and abolished. This will happen whether you agree to it or not. All there is to it is that some of your heads will roll in the process.” Upon hearing this the committee members became panic stricken and their knees trembled. All they could do was to refer the proposal to the National Assembly.

پھر قومی اسمبلی اس تجویز پر بحث کرنے کے لیے اکٹھی ہوئی۔ بھاری اکثریت نے اس تجویز کو مسترد کرنے کا اعلان کیا اور اس کے خلاف، بلکہ خود مصطفیٰ کمال کے خلاف بھی اپنا شدید غصہ اور ناراضگی کا اظہار کیا۔ مصطفیٰ کمال نے اس بات کو بھانپ لیا تھا اور جب اس تجویز پر کھلے ووٹنگ کے طریقہ کار کا آغاز ہونے والا تھا، تو انہیں احساس ہو گیا کہ یہ ناگزیر طور پر مسترد ہو جائے گی اور بھاری اکثریت اس کے خلاف ہے۔ چنانچہ، انہوں نے اپنی حفاظت کے لیے اپنے نجی حامیوں کو اپنے گرد جمع کر لیا اور مطالبہ کیا کہ اس تجویز پر ووٹنگ صرف ایک بار ہونی چاہیے، لیکن کچھ اراکین نے انکار کر دیا اور تجویز کی کہ ہر ایک کو نام لے کر پکار کر ووٹنگ کی جائے۔ تاہم، مصطفیٰ کمال نے اس سے انکار کر دیا۔ ان کے حامی واضح طور پر مسلح تھے اور وہ دھمکیاں دے رہے تھے جبکہ ان کے ہاتھ اپنی پستولوں پر تھے: "مجھے یقین ہے کہ اسمبلی اس تجویز کو اتفاق رائے سے قبول کر لے گی اور صرف ہاتھ اٹھا کر ووٹنگ کرنا ہی کافی ہوگا۔" اس پر تجویز کو ووٹنگ کے لیے پیش کیا گیا اور بہت کم ہاتھ اٹھے؛ تاہم، اسپیکر نے ووٹنگ کا نتیجہ اس طرح سنایا: "اسمبلی نے اتفاق رائے سے اس تجویز کی توثیق کر دی ہے۔" اس پر متعدد اراکین احتجاج کرتے ہوئے اور یہ چلاتے ہوئے اپنی نشستوں پر اچھل پڑے: "یہ سچ نہیں ہے، ہم اس پر متفق نہیں ہیں۔" تو مصطفیٰ کمال کے حامیوں نے جواب میں چلا کر کہا: "بیٹھ جاؤ! خاموش ہو جاؤ۔" پھر افراتفری مچ گئی اور شور و غل بڑھ گیا، اور اجلاس پر شور و غل کے ساتھ خاتمہ کر دیا گیا۔

The National Assembly then convened to debate the proposal. The overwhelming majority declared their rejection of the proposal and expressed their resentment towards it and even towards Mustafa Kemal himself. Mustafa Kemal sensed this and when the procedures to organise an open ballot on the proposal were about to start, he realised that it was inevitably going to be rejected and that the overwhelming majority was against it. Hence, he gathered his private supporters around him to protect him and demanded that a vote on the proposal should be taken only once, but some deputies refused and suggested taking the vote by calling each one by name. However, Mustafa Kemal refused this. His supporters were clearly armed and he shouted threats while they rested their hands on their pistols: “I am sure that the Assembly would accept the proposal with a general consensus and it will be sufficient to take a vote just by raising hands. Upon this the proposal was put forward to be voted on and few hands were raised; however, the speaker announced the result of the ballot as follows: “The Assembly has endorsed the proposal by a general consensus.” Upon this a number of deputies jumped on to their seats protesting and shouting: “This is not true, we did not agree to this.” So the supporters of Mustafa Kemal shouted back: “Sit down! Shut up.” Then chaos broke out and the uproar intensified, and the session was noisily wound up.

نومبر 1922 کے آغاز میں، مصطفیٰ کمال اپنے حامیوں کے ہمراہ قومی اسمبلی کی عمارت سے باہر نکلے۔ یہ لوزان کانفرنس میں شرکت کی دعوت موصول ہونے کے 14 دن بعد کا واقعہ تھا۔

In the beginning of November 1922, Mustafa Kemal left the building of the National Assembly surrounded by his supporters. This was 14 days after the invitation to attend the Lausanne conference had arrived.

اس فیصلے کے پانچ دن بعد، رفعت پاشا نے استنبول میں اچانک فوجی بغاوت کر دی جس کے ذریعے اس نے فوج اور فوجی طاقت کی مدد سے دارالحکومت میں اقتدار کی باگ ڈور سنبھال لی۔ یہ سب جنرل ہیرنگٹن کی آنکھوں کے سامنے ہوا۔ چنانچہ اس نے زبردستی سلطان کی حکومت ختم کر دی۔ سلطان نے چند دنوں تک اس صورتحال کے بارے میں کچھ نہ جاننے کا ناٹک کیا؛ پھر اس نے شاہی محل کے میوزک بینڈ کے سربراہ کے ذریعے ہیرنگٹن کو ایک پیغام بھیجا۔ پیغام زبانی تھا اور ایک شخص نے ہیرنگٹن تک یہ بات پہنچاتے ہوئے کہا: "سلطان برطانوی کمانڈر اور برطانوی حکومت کی پناہ چاہتے ہیں، کیونکہ ان کی جلالت کو یقین ہے کہ ان کی زندگی خطرے میں ہے۔" دو دن بعد 17 نومبر 1922 کو، ایک برطانوی ایمبولینس سلطان کے محل میں آئی اور وحید الدین اس میں سوار ہو گئے، ان کے پیچھے ان کا بیٹا، ایک خواجہ سرا جس کے پاس ایک چھوٹا سوٹ کیس تھا اور ایک خادم جو ان کا سامان اٹھائے ہوئے تھا، سوار ہوئے۔

Five days after taking this decision, Rif ’at Pasha staged a sudden military coup in Istanbul through which he seized the reins of power in the capital with the help of the army and the military power. This occurred right under the nose of General Harrington. Hence, he abolished the government of the Sultan by force. The Sultan pretended to know nothing about this situation for a few days; then he sent to Harrington a message with the maestro of the musical band at the Sultanic Palace. The message was verbal and a man conveyed it to Harrington by saying: “The Sultan is seeking the protection of the British Commander and the British government, for his majesty is certain that his life is in danger.” Two days later on 17th November 1922, a British ambulance came to the Sultan’s palace and Wahid-ud-Deen climbed on board followed by his son, a eunuch carrying a small suitcase and a porter carrying his baggage.

گاڑی اسے اس جگہ لے گئی جہاں سے اس نے ایک سٹیم بوٹ (بھاپ سے چلنے والا جہاز) میں سوار کیا، جس نے اسے ایک برطانوی جنگی جہاز تک پہنچایا جو بندرگاہ میں موجود تھا۔ اس جنگی جہاز نے اسے مالٹا پہنچا دیا۔

The car took him to where he boarded a steam boat, which in turn took him to a British warship that was waiting in the port. The warship took him to Malta.

وحید الدین کی وفات کے بعد، اس معاملے میں بڑی قومی اسمبلی کی رضامندی حاصل کرنے کے بعد، ان کے کزن امیر عبدالمجید بن عبدالعزیز کو مسلمانوں کا خلیفہ مقرر کیا گیا۔ چنانچہ خلافت کے حامیوں میں سے بہت سے لوگ ان کی حمایت کا عہد کرنے کے لیے ان کے پاس پہنچے۔ رؤف بیگ اور ڈاکٹر عدنان بیگ کے ساتھ ساتھ علی فؤاد اور کثیم قرا بکیر نے بھی ان کی ملاقات کی اور انہوں نے کھلے عام ان کی بیعت کا اعلان کیا تاکہ دنیا کو یہ بتایا جا سکے کہ وہ اب بھی خلیفہ کے وفادار ہیں اور خلافت اب بھی موجود ہے۔ مصطفیٰ کمال سلطنت کی خلافت سے علیحدگی پر مطمئن تھا اور اس نے خلیفہ کو تمام اختیارات سے محروم کر کے اقتدار کی باگ ڈور اپنے ہاتھ میں لے لی۔ پھر اس نے امن کانفرنس کی تیاری شروع کر دی۔

In the wake of Wahid-ud-Deen’s departure, his cousin the Amir Abdul- Majid ibn Abdul-Aziz was appointed as Khaleefah of the Muslims after the consent of the Greater National Assembly on this matter had been sought. Hence, many men from among the supporters of the Khilafah rushed to him to pledge their support for him. He was also visited by Rauf Beik and Doctor Adnan Beik, as well as Ali Fuad and Kathim Qara Bakir and they openly declared their allegiance to him in order to let the world know that they were still loyal to the Khaleefah and that the Khilafah still existed. Mustafa Kemal was contented with the separation of the Sultanate from the Khilafah and he took over the reins of power, leaving the Khaleefah stripped of all authority. He then started to prepare for the peace conference.

20 نومبر 1922 کو لوزان کانفرنس کا آغاز ہوا۔ اس میں عثمانی ریاست کی جانب سے صرف انقرہ حکومت کا ایک وفد شریک ہوا، جس نے اس عثمانی ریاست کے نمائندے کے طور پر کام کیا جو کہ عالمی جنگ میں شکست کھا چکی تھی۔ اس میں برطانوی وزیر خارجہ کرزن بھی برطانوی وفد کے سربراہ کی حیثیت سے شریک تھے، کیونکہ لائیڈ جارج کی حکومت 19 اکتوبر 1922 کو استعفیٰ دے چکی تھی۔ کانفرنس کے اجلاس شروع ہوئے اور اس کے دوران برطانوی وفد کے سربراہ کرزن نے ترکی کی آزادی کو تسلیم کرنے سے قبل چار شرائط طے کیں۔ یہ شرائط یہ تھیں: خلافت کا مکمل خاتمہ، خلیفہ کو سرحدوں سے باہر نکالنا، ان کے اثاثوں کی ضبطی اور ریاست کے سیکولر ہونے کا اعلان۔ کانفرنس کی کامیابی ان چاروں شرائط کی تکمیل پر منحصر تھی۔

On 20th November 1922, the Lausanne conference was inaugurated. It was attended on behalf of the Ottoman State by a delegation of the Ankara government only, who acted as the representative of the Ottoman State that was defeated in the World War. It was also attended by Curzon the British Foreign Secretary, as head of the British delegation, for the government of Lloyd George had resigned on 19th October 1922. The conference started its sessions and during it, the head of the British delegation Curzon, stipulated four conditions prior to recognising the independence of Turkey. These conditions were: the total abolishment of the Khilafah, the expulsion of the Khalifah beyond the borders, the confiscation of his assets and declaration of the state’s secularisation. The success of the conference rested on the fulfilment of these four conditions.

تاہم، اسے 4 فروری 1923 کو بغیر کسی نتیجے کے ختم کر دیا گیا اور اسے ناکام قرار دے دیا گیا۔

However, it was wound up on 4th February 1923 without yielding any result and it was declared a failure.

عصمت ترکی واپس لوٹ گئے اور مصطفیٰ کمال نے اس سے ملنے کے لیے اسکی شہر میں ان کی آمد کا اہتمام کیا، جہاں انہوں نے اس سے کانفرنس میں اٹھائے گئے تمام معاملات کے بارے میں معلومات حاصل کیں؛ پھر وہ ان کے ساتھ انقرہ واپس آگئے۔

Ismat returned to Turkey and Mustafa Kemal rushed to meet him in Eskisehir where he learnt from him all the matters which had been raised at the conference; then he returned with him to Ankara.

انقرہ اسٹیشن پر پہنچنے پر، دونوں اس بات پر حیران رہ گئے کہ وزیر اعظم رؤف اور شہر کے ڈپٹیز ان کے استقبال کے لیے حاضر نہیں ہوئے۔ مصطفیٰ کمال اس بات پر سخت غصے میں آگئے اور انہوں نے رؤف کو طلب کر کے ان کے اس رویے کی وضاحت کا مطالبہ کیا۔ رؤف نے حکومت سے مشورہ کیے بغیر عصمت کو کانفرنس میں بھیجنے اور حکومت سے مشورہ کیے بغیر مصطفیٰ کمال کا اسکی شہر میں عصمت سے ملنے کے لیے جلد بازی کرنے پر اپنا احتجاج ریکارڈ کرواتے ہوئے جواب دیا، اور اس بات پر زور دیا کہ یہ ایک غیر آئینی عمل تھا؛ اس کے بعد انہوں نے اپنے احتجاج کے تسلسل میں وزارتِ عظمیٰ سے اپنا استعفیٰ پیش کر دیا۔

On their arrival at Ankara station, the pair were surprised by the failure of Ra’uf, the Prime Minister, and the city’s deputies to turn up to greet them. Mustafa Kemal was incensed by this and summoned Ra’uf and demanded him to explain his behaviour. Ra’uf replied by expressing his protest against the sending of Ismet to the conference without consulting the government and against Mustafa Kemal’s rushing to meet Ismet in Eskisehir also without consulting the government, stressing that this was an unconstitutional act; he then followed his protest by handing in his resignation from the Premiership.