حیران کن بات یہ ہے کہ مصطفیٰ کمال دردانلز سے انگریزوں پر فتح حاصل کر کے استنبول واپس لوٹے۔ اس فتح کے عثمانی افواج کے حوصلے اور پورے عثمانی ریاست میں موجود مسلمانوں پر گہرے اثرات مرتب ہوئے۔ اس کے اتحادیوں پر بھی اثرات ہوئے۔ اس کے باوجود، مصطفیٰ کمال اس جنگ سے، جس کی انہوں نے قیادت کی تھی اور جس میں وہ فاتح بن کر نکلے تھے، اس لیے واپس آئے تاکہ ریاست کی انگریزوں سے لڑنے کی صلاحیت کے بارے میں لوگوں کے ذہنوں میں شکوک و شبہات پیدا کریں، اور یہ خیال جنم دیں کہ ریاست جنگ سے پیچھے ہٹ جائے اور انگریزوں کے ساتھ یکطرفہ امن معاہدہ کر لے۔ وہ ریاست کے خلاف ایک داخلی جنگ شروع کرنے کے لیے واپس آئے تاکہ اسے جرمنوں کا ساتھ چھوڑ کر انگریزوں کے ساتھ ملنے پر مجبور کر سکیں۔ اگر جنگ سے پہلے ان کی رائے یہی تھی، تو انہوں نے اسے اپنے تک محدود رکھا تھا، لیکن اب جب کہ وہ جنگ سے واپس آ چکے تھے، انہوں نے ان خیالات کو لوگوں میں، خاص طور پر فوجی افسران میں پھیلانا شروع کر دیا، اور اعلیٰ عہدے داروں اور طاقتور شخصیات کو متاثر کرنے کی کوشش کی۔ انہوں نے تو وزراء سے ملنا بھی شروع کر دیا اور ان سے کھلے عام اپنی رائے پر گفتگو کی اور انہیں متاثر کرنے کی کوشش کی۔

What is striking is that Mustafa Kemal returned from the Dardanelles to Istanbul victorious over the British. The victory had its effects on the morale of the Ottoman armed forces and on Muslims all over the Ottoman State. It also had an effect on the Allies. Nevertheless, Mustafa Kemal returned from the battle that he had led and from which he had emerged victorious to arouse people’s doubts about the State’s ability to fight the British, and to generate the idea of the State withdrawing from the war and signing a unilateral peace treaty with the British. He returned to initiate a domestic battle with the State in order to make her forsake the Germans and side with the British. If before the battle he had held the same opinion, he kept it to himself, but now that he had returned from battle, he started spreading these opinions amongst people, especially the army officers, and attempted to influence the high ranking and powerful personalities. He even started to meet with ministers and talked to them openly of his opinions and attempted to influence them.

ایک موقع پر انہوں نے وزیرِ خارجہ سے ان کے دفتر میں ملاقات کی۔ اس وقت وزیرِ خارجہ نسیمی بیک تھے، جو ان لوگوں میں سے تھے جنہوں نے تجویز دی تھی کہ ترکی کو جرمنی کے ساتھ جنگ میں شامل ہونا چاہیے۔ نسیمی بیک نے مصطفیٰ کمال کو انا فورتا کے ہیرو کے طور پر گرمجوشی سے خوش آمدید کہا اور ان سے نہایت شائستہ انداز میں گفتگو کی۔ ان کی گفتگو پرامید اور خوشگوار تھی، خاص طور پر اس فتح کے بعد جو ریاست نے حاصل کی تھی اور دردانلز میں اتحادی افواج کو شکست دے کر انہیں پیچھے دھکیل دیا تھا۔ وزیرِ خارجہ اس فتح کے قدردان تھے اور وہ اتحادیوں پر اس شکست کے اثرات سے واقف تھے، کیونکہ اس کا مطلب یہ تھا کہ روس کو جنگی ساز و سامان کی فراہمی سے محروم رکھا جائے جس کی اسے شدید ضرورت تھی، اور فرانس کو جرمن حملوں (blitzkrieg) کا سامنا کرنا پڑے گا کیونکہ روس سامان کی کمی کی وجہ سے لڑنے سے قاصر ہوگا، جس کا مطلب یہ تھا کہ جرمن مشرقی محاذ پر گرفت مضبوط کر لیں گے۔ طاقت کا توازن جرمنوں اور عثمانی ریاست کے حق میں اور اتحادیوں کے خلاف جھک گیا تھا۔ یہی وجہ تھی کہ وزیرِ خارجہ پرامید تھے۔ تاہم، مصطفیٰ کمال نے مایوسی پھیلانے اور وزیر کو اپنے نظریات پر قائل کرنے کی کوشش کی۔ ایسا معلوم ہوتا تھا کہ انہوں نے وزیر کے دلائل کی مضبوطی کو محسوس کر لیا تھا، چنانچہ انہوں نے دھمکی کا سہارا لیا اور وزیر سے کہا: "آپ کو اس بات پر غور کرنا چاہیے جو میں آپ کو بتانے والا ہوں! اگر آپ سیاست دانوں کو خود پر اثر انداز ہونے کی اجازت دیتے رہے، تو آپ خود کو ایک ایسے مسئلے کا سامنا پائیں گے جو آپ کی اور سیاست دانوں کی سوچ سے کہیں زیادہ بڑا ہوگا۔" اس پر وزیر بے چین ہو گئے اور تکبر سے کہا: "میں نہیں سمجھا کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔" مصطفیٰ کمال نے کہا: "میرا مطلب یہ ہے کہ ملک تباہی کی طرف بڑھ رہا ہے، اور اب آپ یہ ظاہر کر رہے ہیں جیسے آپ اسے اس طرف جاتے ہوئے نہیں دیکھ رہے۔ ظاہر ہے کہ آپ اپنی وزارت کے عہدے کی وجہ سے ایسا کہنے پر مجبور ہیں؛ تاہم، آپ کا ذاتی عقیدہ اس سے بالکل مختلف ہونا چاہیے۔ آپ یقیناً پوری حقیقت سے لاعلم نہیں ہیں، اور آپ بلا شبہ اس بیماری کی اصل اور اس مصیبت کے مقام سے واقف ہیں۔" وزیر دنگ رہ گئے۔ پھر وہ مصطفیٰ کمال کی طرف مڑے اور ایک مضبوط لہجے میں ان سے کہا: "کرنل! اگر آپ یہاں ملک کی صورتحال کے بارے میں اپنے شکوک و شبہات کا اظہار کرنے آئے ہیں، تو میں آپ کو بتا دوں کہ یہ نہ تو ایسا وقت ہے اور نہ ہی ایسی جگہ جہاں اس طرح کے شکوک کا اظہار کیا جائے۔ آپ نے میرے پاس آ کر غلطی کی ہے، کیونکہ میرے ساتھی وزراء اور مجھے سپہ سالار پر مکمل بھروسہ ہے؛ لہٰذا میں آپ کو مشورہ دیتا ہوں کہ آپ ان کے پاس جائیں تاکہ وہ آپ کے ان خوف و ہراس کو دور کر سکیں اور ان چیزوں کا خاتمہ کر سکیں جو آپ کو پریشان کر رہی ہیں۔" پھر انہوں نے انہیں اپنے دفتر سے رخصت کر دیا۔

On one occasion he visited the foreign minister in his office. The foreign minister at the time was Nasimi Beik, who was from amongst those who suggested that Turkey should enter the war alongside Germany. Nasimi Beik greeted Mustafa Kemal warmly as the hero of Ana Forta and he talked to him in a courteous manner. His talk was full of graceful optimism, especially in the wake of the victory achieved by the State and her defeat and repulsion of the Allies’ armed forces in the Dardanelles. The foreign minister was appreciative of this victory and was aware of the defeat’s effect on the Allies, because it meant keeping Russia deprived of the supplies of the war ammunitions she desperately needed, and subjecting France to a German blitzkrieg due to Russia’s inability to fight through a lack of supplies, which meant that the Germans would secure the eastern front. The balance of power had tilted in favour of the Germans and the Ottoman State against the Allies. It was for this reason that the foreign minister was optimistic. However, Mustafa Kemal attempted to raise pessimism and to convince the minister of his views. It seemed that he sensed the strength of the minister’s arguments, thus he resorted to menace and said to the minister : “You ought to take note of what I am about to tell you! If you allow the politicians to continue affecting you, you will find yourself facing a problem bigger than you and the politicians will have imagined.” Upon this the minister was disquietened and said arrogantly : “I do not know what you mean.” Mustafa Kemal said : “I mean that the country is heading towards destruction, and now you pretend not to see it heading that way. Obviously you are compelled to say this because of your position as minister; however, your personal belief must be completely different to this. You undoubtedly do not ignore the whole reality, and you are undoubtedly aware of the source of the ailment and where the calamity lies.” The minister was stunned. He then turned to Mustafa Kemal and said to him in a sturdy tone : “Colonel! If you have come here to cast your doubts about the country’s situation, then let me tell you that this is neither the time nor the place to cast such doubts. You have made a mistake by coming to me, for my fellow ministers and I have total faith in the Commander in Chief; I therefore suggest that you go and see him so that he can dissipate these fears of yours and eradicate the things that are worrying you.” He then dismissed him from his office.

اگلی صبح، وزیرِ خارجہ نے کمانڈر ان چیف کو مصطفیٰ کمال کے ساتھ ہونے والی گفتگو کے بارے میں بریفنگ دی اور ان سے گزارش کی کہ انہیں مناسب سزا دی جائے۔ کمانڈر ان چیف نے مصطفیٰ کمال کو قفقاز (Caucasus) جلاوطن کرنے کا فیصلہ کیا۔

The next morning, the foreign minister briefed the Commander in Chief about the conversation that had taken place between him and Mustafa Kemal and urged him to inflict on him the appropriate punishment. The Commander in Chief decided to banish Mustafa Kemal to the Caucasus.

اسے فوری طور پر نکال دیا گیا اور وہ ایک سال سے زائد عرصے تک وہاں رہا، اس دوران وہ کوئی بھی اہم سرگرمی انجام دینے کے قابل نہ رہا۔

He was instantly banished and remained there for over a year without being able to undertake any significant activity.

وزیرِ خارجہ کے ساتھ ملاقات مصطفیٰ کمال کی جانب سے ریاست کو جنگ سے باہر نکالنے اور سیاست دانوں، وزراء اور افسران کو اس پر آمادہ کرنے کی پہلی باضابطہ کوشش تھی۔ اس وقت اس بات کا کوئی اشارہ موجود نہ تھا کہ انہوں نے یہ اقدام برطانوی حکام کے ساتھ مخصوص رابطوں کی بنیاد پر کیا تھا۔ چنانچہ ان کے اس عمل کو ایک ذاتی رائے اور محض ان کی اپنی طرف سے کی گئی کوشش تصور کیا گیا۔ اسے نکال کر ریاست اس خیال سے چھٹکارا پا گئی۔ تاہم، اس کے بعد واقعات کا ایک سلسلہ شروع ہوا، جس کا آغاز مصطفیٰ کمال نے اپنے خیالات کو طاقت کے ذریعے نافذ کرنے اور زبردستی اقتدار پر قبضہ کرنے کے لیے کیا، جس کے نتیجے میں ان کی غداری عیاں ہو گئی۔

The meeting with the foreign minister marked the first official endeavour by Mustafa Kemal to lure the State out of the war and to persuade the statesmen, ministers and officers alike, to do so. There was no indication at the time to suggest that he pursued such an initiative on the basis of specific contacts with the British. Thus his action was deemed to be a personal opinion and an exertion solely from his part. By banishing him, the State was rid of this idea. However, a series of events took place afterwards, these being initiated by Mustafa Kemal in order to implement his thoughts by force and to seize power by force, whereupon his treason became manifest.

جہاں تک پہلے واقعے کا تعلق ہے، تو یہ اس وقت پیش آیا جب وہ قفقاز میں تھے۔ ایک بغاوت کی کوشش کی گئی اور یہ خیال کیا گیا کہ وہ اس میں ملوث تھے۔

As for the first event, this took place while he was in the Caucasus. An attempted coup was staged and it was thought that he was implicated.

میجر یعقوب جمیل بیگ نے حکومت کا تختہ الٹنے کے لیے اپنے دوستوں کے ساتھ سازش کی۔ اس نے اپنے دوستوں سے کہی گئی اپنی بات کا حوالہ دیتے ہوئے کہا: "وہ لوگ جو خود کو بڑا سمجھتے ہیں وہ درحقیقت چھوٹے ہیں اور ملک ان کے عہدوں سے ہٹائے جانے کا مطالبہ کر رہا ہے تاکہ ان کی جگہ ایسے لوگ لائے جائیں جو زیادہ حب الوطنی اور زیادہ خلوص رکھتے ہوں۔" اس کے دوستوں نے بات کاٹتے ہوئے کہا: "ایسے لوگوں کو ہٹانا تو ایک معمولی بات ہے، لیکن کیا آپ ہمیں اس شخص کے بارے میں بتا سکتے ہیں جو آپ کے خیال میں نظام کو اس کی پرانی حالت میں بحال کر سکتا ہے؟" اس پر یعقوب نے فوراً جواب دیا: "مصطفیٰ کمال۔" بعد ازاں یہ سازش بے نقاب ہو گئی اور یعقوب اور اس کے دوستوں کو پھانسی دے دی گئی۔ مصطفیٰ کمال نے یہ خبر اپنے قفقاز کے قیام کے دوران سنی۔ اس کا اس پر اثر کسی بجلی کے کڑکنے کی طرح تھا۔ یہ خبر اسے ڈاکٹر حلمی بیگ کے ذریعے ملی، جو اس سازش میں معاون تھا، لیکن وہ استنبول سے فرار نکلنے اور مصطفیٰ کمال کے پاس پہنچنے میں کامیاب ہو گیا تھا۔ استنبول کی حکومت نے مصطفیٰ کمال کو حکم دیا تھا کہ ڈاکٹر حلمی کو گرفتار کر کے فوراً واپس بھیج دیا جائے، لیکن مصطفیٰ کمال نے حکام کو ایک ٹیلی گرام بھیجا جس میں کہا: "ڈاکٹر حلمی اس وقت میری حفاظت میں ہے۔" حکومت کے پاس خاموش رہنے کے سوا کوئی چارہ نہ تھا، کیونکہ مصطفیٰ کمال سے ٹکراؤ کے نتائج ناموافق ہو سکتے تھے۔ چنانچہ حکومت اور ریاست و فوج کی بہت سی شخصیات پر یہ بات واضح ہو گئی کہ مصطفیٰ کمال اقتدار پر قبضہ کرنے اور جنگ سے پیچھے ہٹنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ اس طرح مصطفیٰ کمال سیاسی منظر نامے پر نہ صرف اپنے افکار کے ساتھ بلکہ اس طریقے کے ساتھ بھی ابھرا جس کے ذریعے اس کا مقصد ان افکار پر عمل درآمد کرنا تھا۔ نتیجتاً، وہ احتیاط اور خدشے کا مرکز بن گیا۔

Major Yaqub Jamil Beik conspired with his friends to topple the government. To quote from what he said to his friends : “Those men who think they are big are in fact small and the country calls for their removal from their posts to replace them with men who have more patriotism and more sincerity.” His friends interrupted : “The removal of such men is a simple matter, but could you tell us about the man who in your view could restore the regime to its old self?” Upon this Yaqub instantly replied : “Mustafa Kemal.” The conspiracy was later uncovered and Yaqub and his friends were executed. Mustafa Kemal heard of this news during his stay in the Caucasus. Its impact upon him was like a thunderbolt. The news reached him via Doctor Hilmi Beik, who was an accessory to the conspiracy, but he had managed to flee from Istanbul and go to Mustafa Kemal. The government in Istanbul had ordered Mustafa Kemal to arrest Doctor Hilmi and send him back at once, but Mustafa Kemal sent a telegram to the authorities in which he said : “Doctor Hilmi is as of now under my protection.” The government could do little but remain silent, for a confrontation with Mustafa Kemal would have led to adverse consequences. Hence, it became clear to the government and to many personalities within the State and the army that Mustafa Kemal was aspiring to seize power and to withdraw from the war. Thus Mustafa Kemal emerged on the political scene not only with the thoughts that he carried, but also with a method by which he aimed at executing those thoughts. Consequently, he became the object of caution and apprehension.

جہاں تک تیسرے واقعے کا تعلق ہے، تو اس نے اس حقیقت کی عکاسی کی کہ یہ معاملہ اب محض ایک رائے کا اظہار یا محض بغاوت نہیں رہا تھا، کیونکہ مصطفیٰ کمال نے اقتدار پر قبضہ کرنے کی اپنی کوشش میں شدت پیدا کرنا شروع کر دی تھی۔ اس نے ایسی متعدد سرگرمیاں بھی انجام دیں جن سے یہ اخذ کیا جا سکتا تھا کہ اس نے اپنے خیالات پر عمل درآمد کرنے کے لیے انگریزوں سے رابطہ قائم کر لیا تھا۔

As for the third event, it reflected the fact that the issue was no longer a mere voicing of an opinion and a mere rebellion, for Mustafa Kemal started to persist in his quest to seize power. He also undertook a host of activities from which one could deduce that he had established contact with the British in order to implement his thoughts.

3 جولائی 1918 کو سلطان محمد رشاد کا انتقال ہوا اور ان کے بعد محمد وحید الدین تخت نشین ہوئے، جنہیں محمد پنجم کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ مصطفیٰ کمال نے فیصلہ کیا کہ اب اقتدار پر قبضہ کرنے کا موقع آ گیا ہے، کیونکہ وہ ابھی وحید الدین کے ہمراہ جرمنی گئے تھے جہاں ان کی ملاقات ہنڈنبرگ سے ہوئی تھی۔ انور نے مصطفیٰ کمال کو وحید الدین کے ساتھ جرمنی بھیجا تھا، جو اس وقت ولی عہد تھے، تاکہ وہ خود جرمنی کی طاقت دیکھ سکیں اس امید کے ساتھ کہ وہ اپنے نظریات بدل لیں گے۔

On 3rd July 1918, Sultan Muhammad Rashad died and he was succeeded to the throne by Muhammad Wahid-ud-Deen, otherwise known as Muhammad 5th. Mustafa Kemal decided that the opportunity had come for him to seize power, for he had just accompanied Wahid-ud-Deen to Germany where they met with Hindenburg. Anwar had sent Mustafa Kemal to Germany with Wahid-ud-Deen, who at the time was heir apparent, so that he could see for himself the might of Germany in the hope that he would change his views.

جیسے ہی وہ اپنے سفر سے واپس لوٹے، محمد رشاد کا انتقال ہو گیا اور وحید الدین تخت نشین ہو گئے۔ مصطفیٰ کمال نے وحید الدین کے ساتھ ابھی ابھی سفر مکمل کرنے کے موقع سے فائدہ اٹھایا اور انہیں اپنے نظریات پر قائل کرنے کی کوشش کی تاکہ وہ انہیں حکومت کا سربراہ مقرر کر سکیں۔ وہ نئے سلطان سے دوستانہ انداز میں ملنے گئے اور وحید الدین نے ان کا گرمجوشی اور شائستگی سے استقبال کیا۔

No sooner had they returned from their trip than the death of Muhammad Rashad occurred and Wahid-ud-Deen acceded to the throne. Mustafa Kemal jumped at the opportunity of having just accompanied Wahidud- Deen and attempted to convince him of his views so that he could appoint him the head of the government. He visited the new Sultan on a friendly basis and Wahid-ud-Deen greeted him warmly and courteously.

انہوں نے اس کا بھرپور استقبال کیا اور یہاں تک کہ اس کے لیے سگریٹ بھی جلایا۔ اس بات نے مصطفیٰ کمال کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ ان کے سامنے اپنے خیالات کا کھل کر اظہار کریں۔ چنانچہ، انہوں نے اپنی حکمت عملی کی وضاحت کرنا شروع کر دی اور اس بات پر زور دیا کہ ملک کو درپیش تباہی بالکل قریب ہے۔ نیز یہ بھی کہ سلطان کو چاہیے کہ وہ ذاتی طور پر مسلح افواج کا مکمل کنٹرول سنبھال لیں اور انور پاشا اور جرمن کمانڈروں سے تمام اختیارات چھین لیں تاکہ وہ محض ایک نام نہاد سلطان کے بجائے ایک مؤثر سربراہ بن سکیں۔ انہوں نے اعلیٰ کمان کی ذمہ داری اٹھانے کے لیے اپنی آمادگی کا اظہار بھی کیا، تاکہ اس طرح عثمانی ریاست کو اس کھائی سے بچایا جا سکے جس کے کنارے پر وہ کھڑی تھی۔

جہاں تک چوتھے واقعے کا تعلق ہے، تو اس کا عکس اس حقیقت میں نظر آیا کہ جب مصطفیٰ کمال برطانوی افواج سے لڑنے کے لیے شام کے محاذ پر روانہ ہوئے، تو اس کے بجائے انہوں نے ملک ان کے حوالے کر دیا اور اناطولیہ کی طرف پیچھے ہٹ گئے۔ اپنے احکامات ملنے کے بعد، وہ شام کے محاذ پر اپنے ہیڈ کوارٹر کی طرف روانہ ہوئے اور اگست 1918 کے آخر میں وہاں پہنچے، اور انہوں نے جرمن سپریم کمانڈر لیمن فان سانڈرز کو رپورٹ دی، کیونکہ فالکن ہائن بہار کے موسم میں ہی جرمنی واپس جا چکے تھے۔ فان سانڈرز نے ان کا گرمجوشی سے استقبال کیا، کیونکہ وہ انہیں انا فورٹا کے دنوں سے جانتے تھے، اور انہوں نے انہیں ساتویں فوج کی کمان سونپ دی جو دفاعی لائن کے درمیانی حصے پر حاوی تھی۔ محاذ پر فوج کی کمان سنبھالنے کے بعد، انہوں نے گردوں کے مسائل کی شکایت کی، اور وہ یکم ستمبر 1918 سے نابلس میں کمانڈ سینٹر میں بستر پر لیٹے رہے۔ 19 ستمبر کو محاذ پر برطانوی حملہ شروع ہوا، چنانچہ مصطفیٰ کمال اپنی افواج کے ساتھ دریائے اردن تک پیچھے ہٹ گئے۔ پھر انہوں نے دریا پار کیا اور اپنی افواج کو اکٹھا کیا اور صحرا کی طرف روانہ ہو گئے، وہ ریلوے لائن کے ساتھ ساتھ تیزی سے ان کے ساتھ پیچھے ہٹتے رہے، یہاں تک کہ وہ دمشق پہنچ گئے۔

As for the fourth event, this was reflected in the fact that when Mustafa Kemal travelled to the Syrian front to fight the British, he instead surrendered the country to them and withdrew to Anatolia. After having been given his orders, he travelled to his headquarters in the Syrian front and arrived there at the end of August in 1918 and he reported to the German High Commander Liman von Sanders, for Falkenhayn had already returned to Germany in the spring. von Sanders greeted him warmly, for he knew him since the days of Ana Forta, and he handed him the command of the seventh army which dominated the middle part of the line of defence. After assuming the command of the army at the front, he complained of kidney troubles, and he remained bed ridden at the command’s centre in Nablus from 1st September 1918. On 19th September the British attack on the front started, so Mustafa Kemal withdrew with his troops back to the River Jordan. He then crossed the river and gathered his troops and headed towards the desert, hastily withdrawing with them alongside the railway line, without pause until they reached Damascus.

دمشق میں، ہائی کمانڈر فان سانڈرز نے 27 ستمبر کو انہیں ریاق میں ایک نئی دفاعی لائن قائم کرنے کا حکم دیا، چنانچہ وہ اس کام کو انجام دینے کے لیے وہاں چلے گئے۔ اس کے بعد وہ واپس لیمن فان سانڈرز کے پاس آئے اور انہیں مطلع کیا کہ ریاق میں دفاعی لائن کا انتظام کرنا بے سود ہوگا اور فوج کی تنظیم و ترتیب کے لیے کافی وقت درکار ہوگا۔ انہوں نے یہ مشورہ بھی دیا کہ فوج کو حلب کی طرف مزید 100 میل پیچھے ہٹ جانا چاہیے اور پورے شام کو چھوڑ دینا چاہیے، تاکہ وہ بڑھتے ہوئے دشمنوں کے سامنے خود ترکی کا راستہ روک سکیں۔

In Damascus, the High Commander von Sanders ordered him on 27th September to establish a new defence line in Riaq, so he went to accomplish that task. He then went back to Liman von Sanders and informed him that it would be useless to organise a line of defence in Riaq and that the organising of troops would require ample time. He also suggested that the army should withdraw a further 100 miles towards Aleppo and abandon the whole of Syria, so that they could block the way to Turkey itself in the face of the advancing enemies.