مصطفیٰ کمال وہ شخص تھا جس نے نئے ارکان کے انتخاب کا مطالبہ کیا اور اسمبلی کی آئینی حیثیت کو تسلیم کیا۔ اس نے منتخب ہونے والے اراکینِ اسمبلی کی منظوری دی، اور اس نے اسمبلی کے فیصلوں کی پابندی کرنے کا وعدہ کیا، جس نے سابقہ حکومت کو تحلیل کر کے موجودہ حکومت کو قبول کر لیا تھا، بشرطیکہ ملک کا نظام آئینی طرزِ حکومت کے تحت چلایا جائے۔ اس سب کے باوجود، جب پارلیمنٹ کے ذریعے اقتدار حاصل کرنے کی تمام امیدیں دم توڑ گئیں، تو اس نے ایک بار پھر بغاوت کا اعلان کرنے کا فیصلہ کیا۔ چنانچہ، اس نے فوج کو ساز و سامان فراہم کرنا اور جنگ کی تیاری شروع کر دی۔

Mustafa Kemal was the one who called for the election of new members and recognised the constitutionality of the assembly. He approved of the selected deputies, and he promised to abide by the resolutions of the assembly, who had dissolved the former government and accepted the current government, with the demands that the country should be governed through constitutional rule. Despite all this, he decided to declare the rebellion once again, after he had lost all hope of seizing power through parliament. Hence, he started to equip the troops and prepare for battle.

برطانوی ہائی کمشنر اور فرانسیسی ہائی کمشنر کے مکمل علم کے باوجود، استنبول سے ان کی طرف اسلحہ اور فنڈز کا بہاؤ شروع ہو گیا تھا۔ وہ دونوں نام نہاد طور پر اس پر اپنا اعتراض تو ظاہر کرتے تھے لیکن عام طور پر خاموش رہتے اور کچھ بھی ظاہر کرنے سے انکار کر دیتے؛ یہاں تک کہ اس سے کہیں زیادہ اہم واقعہ بھی پیش آیا، جب مصطفیٰ کمال نے برطانوی ہائی کمشنر کی نگرانی کے باوجود، بالکل ان کی آنکھوں کے سامنے گلی پولی کے جزیرہ نما میں اسلحہ اور بارود سے بھرے ٹرک جمع کر لیے تھے۔

Weapons and funds started to flow towards him from Istanbul with the full knowledge of the British High Commissioner and the French High Commissioner. They both used to nominally express their objection to this but they would generally keep silent and decline to reveal anything; even an incident far more significant than this occurred, which was when Mustafa Kemal gathered trucks full of weapons and ammunition in the peninsula of Gallipoli, right under the nose of the British High Commissioner and despite his surveillance.

اتحادی افواج کے خلاف ایک چھاپہ مار جنگ چھڑ گئی، جس کے نتیجے میں بیریا کا محاصرہ کر لیا گیا اور اسے ہتھیار ڈالنے پر مجبور کیا گیا، چنانچہ باغیوں نے اطالوی garrison (فوجی دستے) کو وہاں سے نکلنے کی اجازت دے دی۔

A guerrilla war broke out against the allies, and Biria was besieged and forced to capitulate, thus the rebels allowed the Italian garrison to evacuate.

پھر کلکیسیا کے مشرقی حصے پر حملہ کیا گیا اور فرانسیسی garrison (فوجی دستے) کو وہاں سے نکال دیا گیا۔ لندن اور پیرس نے فوجی کارروائیوں کو مکمل طور پر روکنے کا مطالبہ کیا، لیکن یہ کارروائیاں اپنی جگہ جاری رہیں۔

Then the eastern side of Cilicia was attacked and the French garrison evacuated. London and Paris called for an absolute halt to the military operations, but these went on regardless as they were.

7 مارچ 1920 کو اتحادیوں نے علی رضا کو استعفیٰ دینے پر مجبور کیا؛ چنانچہ انہوں نے اپنا استعفیٰ پیش کر دیا اور ان کی جگہ صالح پاشا کو مقرر کر دیا گیا، جو کہ بحری وزیر تھے، اور جنہوں نے ماضی میں "آمسیہ" میں مصطفیٰ کمال کے ساتھ معاہدہ کیا تھا۔

On 7th March 1920, the allies forced Ali Ridha to resign; thus he tendered his resignation and was replaced by Salih Pasha, who was the navy minister, and who had in the past struck a deal with Mustafa Kemal in “Amasia”.

چنانچہ، انہوں نے صورتحال کو پرامن بنانے اور ٹھنڈا کرنے کی کوشش کے ساتھ ساتھ حکمرانی کا سلسلہ جاری رکھا۔

Hence, he proceeded in government while attempting to diffuse and pacify the situation.

تاہم، 10 مارچ 1920 کو لارڈ کرزن نے ہاؤس آف لارڈز میں ایک تقریر کی جس میں انہوں نے کہا: "اتحادی اب اس حد تک تذلیل کو مزید برداشت نہیں کر سکتے جو یورپیوں کو استنبول میں برداشت کرنی پڑ رہی ہے، جبکہ ہر جگہ عیسائیوں پر ظلم و ستم کیا جا رہا ہے اور انہیں قتل کیا جا رہا ہے۔"

However, on 10th March 1920, Lord Curzon delivered a speech in the House of Lords in which he said: “The a+llies can no longer tolerate the level of belittlement the Europeans are having to endure in Istanbul, while Christians are being persecuted and slaughtered all over the place.”

اس بیان کے بعد، گولڈن ہارن کی بندرگاہ برطانوی جنگی جہازوں سے بھر گئی۔ اناطولیہ سے برطانوی عملے کو نکال لیا گیا اور باقی ماندہ برطانوی فوج کو جلد از جلد وہاں سے نکلنے کے احکامات جاری کر دیے گئے۔ انقرہ میں رہنے والے برطانوی لوگ تیزی سے شہر چھوڑ کر چلے گئے۔

In the wake of this statement, the harbour of Golden Horn was filled with British warships. British staff were evacuated from Anatolia and orders were issued to the remaining British garrison to evacuate as soon as possible. The British living in Ankara left the city in a hurry.

استنبول کی پارلیمنٹ کے سپیکر رؤف بیگ نے اعلان کیا کہ انگریزوں کا ارادہ قوم پرست اراکینِ پارلیمنٹ کو گرفتار کرنا اور داماد فرید پاشا کی حکومت کو بحال کرنا ہے۔ چنانچہ مصطفیٰ کمال نے اپنے اراکینِ پارلیمنٹ کو ٹیلی گراف بھیجا جس میں انہوں نے شدت سے تاکید کی کہ وہ وہاں سے فرار ہو جائیں اور انگریزوں کے حوالے نہ ہوں، لیکن انہوں نے فرار ہونے سے انکار کر دیا۔

The speaker of parliament in Istanbul, Ra’uf Beik, declared that the British intended to arrest the nationalist deputies and to restore the government of Damad Farid Pasha. Hence, Mustafa Kemal telegraphed his deputies urging them vehemently to flee and not to surrender themselves to the British, but they refused to flee.

16 مارچ 1920 کی صبح سویرے، استنبول پر فوجی قبضہ کرنے اور مقامی باشندوں پر گرفت مضبوط کرنے کے تمام اقدامات کیے گئے۔ یہ کام برطانوی جنرل ہنری ویلسن کے سپرد کیا گیا تھا، جنہیں اس سے قبل اتحادی افواج کا کمانڈر ان چیف مقرر کیا گیا تھا۔

In the early hours of 16th March 1920, all the measures aimed at occupying Istanbul militarily and at tightening the grip on the local residents were undertaken. This task was delegated to the British General Henry Wilson, who had been appointed earlier as the Commander in Chief of the allied forces.

پیرس اور روم اس بات پر متفق ہوئے کہ برطانیہ، فرانس اور اٹلی کی تینوں حکومتوں کو پابندیاں عائد کرنے میں حصہ لینا چاہیے۔ تاہم، صرف برطانیہ ہی وہ ملک تھا جس نے اپنے بحری دستے بھیجے۔ جب فرانس اور اٹلی کو یہ احساس ہوا کہ برطانیہ استنبول پر قبضہ کرنے میں کامیاب ہو گیا ہے، تو انہوں نے بین الاقوامی طاقت کے توازن کو برقرار رکھنے کے لیے برطانیہ کے اس قطعی اقدام کو روکنے کی خاطر ایک بار پھر مداخلت کی۔ چنانچہ انہوں نے ملک کے نظم و نسق میں حصہ لینے کا مطالبہ کیا، لیکن انگریزوں نے انہیں ایسا کرنے کا موقع نہ دیا اور تنہا کارروائی کی۔

Paris and Rome agreed that the three governments of Britain, France and Italy should take part in imposing sanctions. However, it was Britain alone who dispatched her marines. When France and Italy realised that Britain had succeeded in occupying Istanbul, they intervened once again to block the categorically British initiative in order to preserve the international balance of power; thus they demanded to take part in ruling the country, but the British did not enable them to do so, and acted alone.

سلطان نے ان اقدامات کی حمایت کی جو انگریزوں نے کیے تھے اور حکومت نے ایک عوامی اعلامیہ جاری کیا جس میں لوگوں کو پرسکون رہنے کی تلقین کی گئی اور یہ بیان کیا گیا کہ ایسا کرنا ان کا فرض ہے۔ حکومت نے اعلامیہ کا آغاز یہ کہہ کر کیا: "ہر ترک شہری کا سب سے اہم فرض سلطان کے احکامات کی پابندی کرنا ہے۔" نتیجتاً، عوام اور ترک سپاہی دہشت کے ماحول میں گھیر لیے گئے جس کے نتیجے میں لوگوں میں سلطان کے خلاف بیزاری پیدا ہوئی اور ہر طرف سے ان پر حملوں میں شدت آگئی۔ پھر باقاعدہ طور پر پارلیمنٹ کو تحلیل کر دیا گیا۔

The Sultan backed the measures which the British had undertaken and the government issued a public communiqué in which it exhorted people to observe calm, stating that it was their duty to do so. The government began the communiqué by saying: “The most important duty of every Turkish citizen is to abide by the orders of the Sultan.” Consequently, the masses and the Turkish soldiers were engulfed in an atmosphere of terror which in turn led to people’s resentment of the Sultan and the intensification from all sides of the attacks upon him. Then parliament was officially dissolved.

5 اپریل 1920 کو صالح پاشا نے استعفیٰ دے دیا اور برطانوی درخواست پر داماد فرید پاشا نے نئی حکومت تشکیل دی اور ملک پر آمرانہ انداز میں حکمرانی شروع کر دی۔ جب پارلیمنٹ تحلیل کر دی گئی، تو وہ واحد طاقتور شخصیت بن گئے اور انہوں نے کھلے عام برطانوی مفادات کو مدنظر رکھنا شروع کر دیا اور مختلف ذرائع سے انہیں خوش کرنے کی کوشش کی، یہاں تک کہ وہ خود انگریزوں سے بھی زیادہ انگریز بن گئے۔ سلطان بھی برطانوی مفادات کو حاصل کرنے کی کوشش اور مصطفیٰ کمال کے پیروکاروں پر حملے میں ان سے پیچھے نہ تھے۔ انہوں نے شیخ الاسلام کو ان کے خلاف فتویٰ جاری کرنے پر اکسایا اور انہوں نے ایسا ہی کیا۔ فتویٰ میں یہ بیان کیا گیا کہ تمام قوم پرست ملعونوں اور گمراہ ہونے والوں میں سے ہیں، اور اللہ کے بندوں میں سے مومنین کو ان باغی شورش کرنے والوں کے خلاف جنگ کا اعلان کرنا چاہیے۔ اسی دوران ایک شاہی فرمان بھی جاری کیا گیا جس نے اس فتویٰ کی توثیق کی اور مصطفیٰ کمال اور ان کے حامیوں کو سزائے موت سنائی۔

On 5th April 1920, Salih Pasha resigned and Damad Ferid Pasha formed the new government at the request of the British and started ruling the country in a despotic manner. Once parliament had been dissolved, he became the sole power broker and started to openly take into account the British interests and attempt to win them over through various means, until he almost became more British than the British themselves. The Sultan was not too far behind in his attempt at winning the British over and in his attack on Mustafa Kemal’s followers. He incited Sheikh-ul-Islam to issue a fatwa against them and so he did. The fatwa stated that all the nationalists were from amongst the cursed ones and from amongst those who strayed, and that the believers from amongst Allah’s servants should declare war on those revolting insurgents. A Sultanic decree was simultaneously issued endorsing this fatwa and sentencing Mustafa Kemal and his supporters to capital punishment.

ان کارروائیوں کی روشنی میں صورتحال یہ واضح ہوگئی کہ ملک میں دو گروہ غالب تھے: ایک طرف انگریز تھے جنہیں خلیفہ اور حکومت کی حمایت حاصل تھی، اور دوسری طرف مصطفیٰ کمال کی پارٹی تھی جسے تمام عوام کی حمایت حاصل تھی۔ چنانچہ مصطفیٰ کمال حکومت کے مخالف ہو گئے اور عوام نے انہیں انگریزوں کے خلاف اپنا قائد تسلیم کر لیا۔ اس لیے عوامی رائے ان کے حق میں تھی اور فوج کے زیادہ تر افسران اور سرکاری ملازمین ان کے ساتھ تھے۔ چنانچہ اس سازگار ماحول کے دوران، انہوں نے اس موقع سے فائدہ اٹھاتے ہوئے پارلیمانی کمیٹی کی جانب سے یہ اعلان کیا، جو کہ اب بھی قائم تھی اور کبھی تحلیل نہیں ہوئی تھی، کہ نئے انتخابات منعقد کیے جائیں گے اور نئی پارلیمنٹ کا پرانی اسمبلی سے کوئی تعلق نہیں ہوگا۔ نیز یہ کہ یہ عثمانی پارلیمنٹ نہیں ہوگی، بلکہ غیر معمولی اختیارات کے حامل ایک قوم پرست قانون ساز ادارہ ہوگا۔ انقرہ کو اس مرکز کے طور پر منتخب کیا گیا جہاں اس قوم پرست ادارے کے اجلاس منعقد کیے جائیں گے۔

In the light of these operations, the situation became apparent in that two camps dominated the country: the British on one side, backed by the Khaleefah and the government, and Mustafa Kemal’s party on the other side, backed by all the people. Hence, Mustafa Kemal became opposite to the government and people regarded him as their leader against the British. Therefore, public opinion was in his favour and most of the army officers and civil servants were on his side. So, amidst this favourable mood, he seized the opportunity to announce on behalf of the Parliamentary Committee, which was still in place and had never been dissolved, that fresh elections would be held and that the new parliament would have no connection with the old assembly. Also that it would not be an Ottoman parliament, but a nationalist legislative institution with exceptional powers. Ankara was selected as the centre where the sessions of this nationalist institution would be held.

انتخابات مؤثر طریقے سے منعقد تو ہوئے، لیکن یہ حقیقی انتخابات نہیں تھے بلکہ یہ محض ایک رسمی کارروائی تھی جس کا مقصد جائز انتخابات کا تاثر پیدا کرنا تھا۔ عام فضا یہ تھی کہ موجودہ صورتحال کے تقاضوں کے مطابق صرف کمالیوں کا انتخاب ضروری ہے، تاکہ دیگر تمام گروہوں کو نظر انداز کر کے وہی قوم کے نمائندے بن سکیں۔ حقیقت بھی یہی تھی اور کمالیوں کے علاوہ کوئی دوسرا رکن پارلیمنٹ منتخب نہیں ہوا۔

Elections did effectively take place, but these were not genuine elections - they were rather a nominal exercise aimed at creating the appearance of legitimate elections. The general mood was that the status quo necessitated the election of the Kemalists only, to the exclusion of all others, so they become the representatives of the nation. This indeed was the case and no other deputy apart from the Kemalists was elected.

23 اپریل 1920 کو انقرہ میں قوم پرست کانفرنس منعقد ہوئی۔ اس کا افتتاحی اجلاس جان بوجھ کر جمعہ کے دن رکھنے کا پروگرام بنایا گیا تھا۔

On 23rd April 1920, the nationalist conference was held in Ankara. The inaugural session was deliberately scheduled to take place on a Friday.

اور یوں، مصطفیٰ کمال نے انقرہ میں ایک حکومتی ڈھانچہ قائم کر لیا۔

And so, Mustafa Kemal established a government apparatus in Ankara.

انہوں نے ایک مستقل فوج اور کئی سرکاری محکمے بھی قائم کیے۔

He also established a regular army and several government departments.

وہ ایک پریس اور صحافیوں کی ایک ٹیم بھی لایا۔ 'حکمت ملت' نامی ایک اخبار شائع کیا گیا اور مصطفیٰ کمال نے انقرہ کو حکومتی مرکز اور ملک کا دارالحکومت بنانے کی تیاری کی۔ اس نے ترک جمہوریہ کی بنیادیں رکھنے کا کام شروع کر دیا۔ تاہم، اس نے یہ اقدام انتہائی احتیاط اور مکمل رازداری کے ساتھ اس بہانے سے کیا کہ اس کی جدوجہد غیر ملکی قبضے کے خلاف ایک جدوجہد ہے اور اس کی جنگ قابضوں کے خلاف ایک جنگ ہے۔ وہ اپنے اقدامات کا جواز اس دعوے سے پیش کرتا تھا کہ وہ ملک کا دفاع کر رہا ہے اور وہ یورپیوں کو سرکاری بیانات کے ذریعے مخاطب کرتا تھا جس میں وہ کہتا تھا: "آپ تمام عرب ممالک پر قبضہ کر سکتے ہیں اور شام پر قبضہ کر سکتے ہیں، لیکن میں آپ کو ترکی پر قبضہ کرنے کی اجازت نہیں دوں گا۔ ہم صرف اس حق کا مطالبہ کر رہے ہیں جس سے ہر ایک قوم کو لطف اندوز ہونا چاہیے۔ ہم اپنی قدرتی قومی سرحدوں کے اندر ایک آزاد قوم بننا چاہتے ہیں۔ ہم اس سے ایک قیراط بھی کم قبول نہیں کرتے۔" قومی اسمبلی کے افتتاح کے دوران اور اس کے بعد اس نے اعلان کیا: "جو بھی اقدامات کیے جائیں گے ان کا مقصد خلافت اور سلطنت کو برقرار رکھنا اور سلطان اور ملک کو مغربی غلامی سے نجات دلانا ہوگا۔" پھر اس نے ایک بیان جاری کیا جس میں اس نے کہا: "چونکہ سلطان ان مغربی ممالک کا قیدی ہے جو دارالحکومت کو اپنی مرضی سے کنٹرول کرتے ہیں، اس لیے وہ نہ تو ایک آزاد حاکم ہے اور نہ ہی اسے کسی قسم کی خودمختاری حاصل ہے۔ لہٰذا، سپریم نیشنل اسمبلی عارضی طور پر ملک کے معاملات چلانے کا ذمہ سنبھالنے جا رہی ہے۔" نتیجے کے طور پر، ایک انتظامی کمیٹی قائم کی گئی اور اسے ملک کے معاملات چلانے کا کام سونپا گیا۔ یہ قومی اسمبلی کے ذریعے منتخب کیے گئے گیارہ وزراء پر مشتمل تھی، اور مصطفیٰ کمال کو اس کا صدر منتخب کیا گیا۔ اس سے قبل اسے قومی اسمبلی کا سپیکر منتخب کیا گیا تھا، جس کے بعد کرنل عصمت پاشا حکومت میں شامل ہوئے۔

He also brought a press and a team of journalists. A newspaper called Hakmit Milla was published and Mustafa Kemal prepared Ankara to become the government centre and the capital of the country. He set about laying the foundations of the Turkish republic. However, he undertook this initiative with extreme caution and total secrecy by pretending that his struggle was a struggle against foreign occupation and that his war was a war against the occupiers. He used to justify his actions by claiming that he was defending the country and used to address the Europeans through official statements in which he would say: “You can occupy all the Arab countries and occupy Syria, but I shall not allow you to occupy Turkey. We are only claiming a right which every single nation should enjoy. We want to be a free nation within our natural national borders. We do not accept one carat less than that.” During and after the inauguration of the National Assembly, he declared: “All the measures to be taken would be aimed at maintaining the Khilafah and the Sultanate and at ridding the Sultan and the country from Western slavery.” He then gave a statement in which he said: “Since the Sultan is prisoner of the Western countries who control the capital as they please, thus he is not a free sovereign, nor does he enjoy any sovereignty whatsoever. Therefore, the Supreme National Assembly is going to assume temporarily the running of the country’s affairs.” Consequently, an executive committee was set up and delegated with the task of running the country’s affairs. It was formed of eleven ministers elected by the National Assembly, and Mustafa Kemal was voted as its president. Prior to this, he had been elected as speaker of the National Assembly, whereafter Colonel Ismat Pasha joined the government.

سلطان نے اپنے وفادار افسران کی قیادت میں ایک ٹاسک فورس انقرہ روانہ کی۔

The Sultan dispatched a task force to Ankara led by officers loyal to him.

فوج ایشیا منر کے شمال مغرب کی طرف بڑھی۔ بہت سے رضاکاروں نے ٹاسک فورس میں شمولیت اختیار کی اور سلطان نے اس خطے کے قبائل کو اکسانے کے لیے اپنے کچھ حامیوں کو کردستان بھیجا۔ پھر اس نے تخت اور خلافت کے دفاع کے لیے پوری امت کو وعظ و نصیحت کرنا شروع کر دیا۔ خلیفہ کے ساتھ وفاداری اس حد تک مضبوط تھی کہ اس کے احکامات کا احترام کیا جاتا تھا اور اس کی اطاعت کو اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کی اطاعت سمجھا جاتا تھا، جبکہ اس کی نافرمانی کو اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کی نافرمانی سمجھا جاتا تھا۔ چنانچہ تمام صوبوں نے خلیفہ کا ساتھ دیا جبکہ ان میں سے کچھ نے انقرہ کی حکومت کے خلاف بغاوت کر دی۔ خلیفہ کی فوج ایک مکمل کمالیست ڈویژن کو قیدی بنانے میں کامیاب رہی۔

The troops marched towards the north-west of Asia Minor. Many volunteers joined the task force and the Sultan sent some of his supporters to Kurdistan in order to incite the tribes in that region. Then he started to exhort the whole Ummah to defend the throne and the Khilafah. Loyalty to the Khaleefah was still strong to the point that his orders were met with respect and his obedience was considered to be an obedience to Allah (swt), while his disobedience was considered to be a disobedience to Allah (swt). Hence, all the provinces joined the Khaleefah while some of them revolted against the Ankara government. The army of the Khaleefah succeeded in taking a whole Kemalist division as prisoners.

دونوں فوجوں کے درمیان جنگیں مئی 1920 کے پورے مہینے جاری رہیں اور سلطان کی فوج نے مصطفیٰ کمال کی افواج کو ہر جگہ شکست دینے میں کامیابی حاصل کی۔ تمام صوبے خلیفہ کے ساتھ شامل ہو گئے اور عوام ان کے ساتھ تھی، سوائے انقرہ کے، جو بغاوت کا مرکز تھا۔ انقرہ خود گرنے ہی والا تھا، کیونکہ پڑوسی دیہات ایک کے بعد ایک سلطان کے جھنڈے تلے آ رہے تھے اور خلیفہ کی فوج میں شامل ہو رہے تھے۔

Battles between the two armies went on throughout the month of May 1920 and the Sultan’s army managed to rout Mustafa Kemal’s forces everywhere. All the provinces joined the Khaleefah and the masses were on his side, apart from Ankara, which was the centre of the rebellion. Ankara itself was about to fall, for the neighbouring villages were coming under the Sultan’s banner one after the other and joining the Khaleefah’s army.

انقرہ میں مصطفیٰ کمال اور ان کے حامی انتہائی کٹھن حالات کا شکار تھے، اور خود انقرہ میں، ان لوگوں کے دلوں میں مایوسی گھر کر گئی تھی جو ان کے ساتھ تھے اور وہ خلیفہ کے سامنے ہتھیار ڈالنے اور ان کے ساتھ مل جانے کے بارے میں سوچنے لگے تھے۔ مصطفیٰ کمال کی زندگی ایک دھاگے سے لٹکی ہوئی تھی اور وہ تباہی کے دہانے پر تھے۔

Mustafa Kemal and his supporters in Ankara were in dire straits, and in Ankara itself, despair crept in the hearts of those who were with him and they contemplated surrendering to the Khaleefah and joining him. Mustafa Kemal’s life was hanging by a thread and he was on the verge of being destroyed.

ٹھیک اسی لمحے، صلح کی وہ شرائط جن پر ڈیڑھ سال قبل پیرس میں دستخط کیے گئے تھے اور جنہیں معاہدہ سیور (Treaty of Sèvres) کے نام سے جانا جاتا ہے، جنہیں سلطان نے قبول کیا تھا اور وزیر اعظم داماد فرید پاشا نے دستخط کیے تھے، عام کر دی گئیں۔ یہ شرائط خفیہ رکھی گئی تھیں اور ترک عوام ان کے بارے میں کچھ نہیں جانتے تھے۔ اب انہیں پورے ترکی میں پھیلا دیا گیا۔ چنانچہ ملک کے ہر حصے میں عوامی رائے خلیفہ اور وزیر اعظم داماد فرید پاشا کے خلاف برہم ہو گئی۔

Precisely at that moment, the terms of truce which had been signed a year and a half before in Paris, known as the Treaty of Sèvres which the Sultan had accepted and the Prime Minister Damad Farid Pasha had signed, were broadcast. These terms had been kept secret and the Turkish people knew nothing about them. They were now broadcast all over Turkey . Hence, public opinion was outraged in every part of the country, against the Khaleefah and against the Prime Minister Damad Farid Pasha.

جب غصہ اپنے عروج پر تھا، تو برطانوی وزیراعظم لائیڈ جارج نے پارلیمنٹ کے ایوان میں ایک اعلان کیا کہ: "اتحادیوں کا مقصد غیر ترک اقوام کو ترک غلامی کے طوق سے آزاد کرانا ہے۔" یہ اعلان عوام میں بھی پھیلا دیا گیا، جس سے غصہ مزید شدت اختیار کر گیا، اور نفرت کا رخ برطانویوں اور ان کے کٹھ پتلیوں، یعنی خلیفہ اور ان کے وزیراعظم داماد فرید پاشا کی طرف ہو گیا۔

When the outrage was at his highest, the British Prime Minister Lloyd George, made an announcement in the House of Parliament saying: “The aim of the allies is to liberate the non-Turkish nations from the Turkish yoke.” This announcement was also circulated amongst the masses, causing the outrage to intensify, and the resentment became directed at the British and their puppets, the Khaleefah and his Prime Minister Damad Farid Pasha.

اس طرح صورتحال مکمل طور پر پلٹ گئی اور لوگ خلیفہ سے دور ہونے لگے اور مصطفیٰ کمال کے ساتھ ملنے لگے۔ وہ علاقے جنہوں نے مصطفیٰ کمال کے خلاف بغاوت کی تھی، انہیں خلیفہ کی فوج سے اور ان لوگوں سے نکال دیا گیا جو مصطفیٰ کمال کے مخالف تھے۔ خلیفہ کی فوج کو سخت شکست ہوئی اور سلطان کی طاقت کمزور ہو گئی۔ لوگ داماد فرید پاشا سے انتقام لینے کا عہد کر رہے تھے جس نے معاہدے پر دستخط کیے تھے اور ملک کو ہتھیار ڈال دیے تھے۔ نتیجے کے طور پر، انقرہ نے صورتحال پر دوبارہ کنٹرول حاصل کر لیا اور تمام لوگ مصطفیٰ کمال کے ساتھ ہو گئے۔ انہوں نے اسے قبضے سے نجات دلانے والا نجات دہندہ سمجھا اور اسے ملک کے سربراہ کے طور پر بحال کر دیا گیا۔ اس معاہدے نے ترکوں کو آگابھا دیا، کیونکہ اس کا مطلب سلطنتِ عثمانیہ کا خاتمہ اور یورپیوں کے درمیان اس کی تقسیم، یا مختلف آزاد ولایات میں اس کا ٹکڑے ٹکڑے ہونا تھا، جس سے ترکی ایشیا مینر کے اندر ایک چھوٹا سا ملک بن گیا اور ترکی کا دارالحکومت اور یورپ کے لیے اس کا واحد راستہ، استنبول، ایک بین الاقوامی مینڈیٹ (حکمرانی) کے تحت آ گیا۔

In this way, the situation was turned upside down and people started to drift away from the Khaleefah and join Mustafa Kemal. The areas which revolted against Mustafa Kemal were all purged from the Khaleefah’s army and from those who were opposed to Mustafa Kemal. The Khaleefah’s army was heavily defeated and the Sultan’s power was diminished. People were vowing to seek revenge from Damad Farid Pasha who had signed the Treaty and surrendered the country. Consequently, Ankara regained control of the situation and all people sided with Mustafa Kemal. They considered him to be the saviour from occupation and he was restored as the leader of the country. This Treaty incensed the Turks, for it meant the end of the Ottoman Empire and its division amongst the Europeans, or its fragmentation into several independent Wilayas, thus turning Turkey into a small country within Asia Minor and bringing Istanbul, the capital of Turkey and her only passage to Europe under an international mandate.