جب جنگ چھڑی تو مصطفیٰ کمال ایک کم معروف جونیئر افسر تھے، اگرچہ وہ اپنے مغربی افکار، اسلامی افکار کے خلاف اپنی بغاوت، برطانویوں کی طرف اپنے جھکاؤ اور جرمنوں کے لیے اپنی نفرت کی وجہ سے جانے جاتے تھے۔ ان کا نام انا فورٹا کی جنگ میں شرکت کے بعد ہی معروف اور مشہور ہوا۔ اس وقت سے انہوں نے وسیع شہرت حاصل کی، ان کا نام چرچا میں آگیا اور وہ مشہور ہو گئے۔
Mustafa Kemal was a little known junior officer when the war broke out, though he was known for his Western thoughts and his rebellion against the Islamic thoughts, and for his inclination towards the British and his hatred for the Germans. It was only after his participation in the battle of Ana Forta that his name became known and celebrated. Since that time, he acquired a wide publicity, his name became celebrated and he became famous.
1915 کی بہار میں، پہلی جنگ عظیم کے دوسرے سال کے آغاز میں، جرمنی نے فرانسیسی علاقوں پر قبضہ کرنے کی اپنی کوششیں روک دیں کیونکہ نہ جرمنی اور نہ ہی فرانس ایک دوسرے کو شکست دے کر فیصلہ کن فتح حاصل کر سکتے تھے۔ اس دوران روسیوں کو شدید مار پڑ چکی تھی، جس سے وہ اس وقت تک دوبارہ نہ سنبھل سکتے تھے اور نہ ہی اپنی جدوجہد دوبارہ شروع کر سکتے تھے جب تک کہ مغربی ریاستیں تیزی سے قدم نہ اٹھاتیں اور روس کو مستقل بنیادوں پر انتہائی ضروری گولہ بارود فراہم نہ کرتیں۔ مغربی اتحادیوں نے اس مقصد کے لیے جہازوں کو لاد دیا تھا لیکن وہ بحیرہ روم میں محصور ہو گئے اور روس تک نہ پہنچ سکے۔ چنانچہ استنبول پر حملہ کرنا اور تنگناہوں کو کھولنا ناگزیر ہو گیا تاکہ جہازوں کو داخل ہونے اور روس کو مستقل بنیادوں پر سپلائی فراہم کرنے کی اجازت مل سکے۔ اس وقت عثمانی فوج کی کمان جرمن جنرل اوٹو لیمن وان سانڈرز کے ہاتھ میں تھی۔ اس نے ایک ڈویژن کی کمان "قائم مقام" مصطفیٰ کمال بیک کے سپرد کر دی تھی اور اسی وقت اتحادیوں کا حملہ ہوا۔
In the spring of 1915, at the beginning of the second year of the World War, Germany halted her attempts at seizing the French territories because neither Germany nor France could defeat one another and achieve a decisive victory. The Russians had meanwhile suffered a severe battering, from which they could not rise again and resume their struggle unless the Western states acted swiftly and supplied Russia on a regular basis with much needed ammunition. The Western Allies loaded ships for this purpose but they were besieged in the Mediterranean and could not reach Russia. Hence it became imperative to launch an attack on Istanbul and open the straits in order to allow the ships to enter and supply Russia on a regular basis. The command of the Ottoman army was at the time in the hands of the German General Otto Liman von Sanders. He had assigned the command of one division to the Qaim Qam Mustafa Kemal Beik and it was at that time that the Allies offensive took place.
15 اپریل 1915 کو، انگریزوں نے جنگ کے لیے بھرپور تیاری کے ساتھ ایک بڑے حملے کی کوشش کی۔ وہ جنگ میں داخل ہوئے اور برطانوی افواج گلی پولی تک پہنچنے اور عثمانی افواج کو منتشر کرنے میں کامیاب ہو گئیں۔ نتیجے کے طور پر جنرل وان سینڈرز کو اس جنگ کے انچارج کمانڈر کو برطرف کرنے پر مجبور ہونا پڑا اور انہوں نے ان کی جگہ قائم مقام مصطفیٰ کمال کو مقرر کیا، جو اس وقت ابھی کرنل تھے۔ مصطفیٰ کمال نے دردنلز کے قریب انتہائی حساس علاقوں میں سے ایک، انا فورٹا کے قریب عثمانی افواج کی کمان سنبھالی۔ یہ جنگ ایک وادی پر لڑی جا رہی تھی جس کے چوٹی پر ترکوں کا قبضہ تھا اور انگریز نیچے سے اس پر قبضہ کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔ جنگ کئی دنوں تک جاری رہی جس میں دونوں لڑنے والے گروہوں میں سے کوئی بھی برتری حاصل نہ کر سکا۔ صورتحال برقرار رہی، عثمانی اپنے مقامات پر جمے رہے اور انگریز اپنے مقامات پر قائم رہے جبکہ ان کے درمیان لڑائی جاری رہی۔
On 15th April 1915, the British attempted to mount a huge offensive, being adequately prepared for battle. They entered the battle and the British troops managed to reach Gallipoli and succeed in dispersing the Ottoman troops. As a result General von Sanders was forced to dismiss the commander in charge of the battle and he replaced him with the Qaim Qam Mustafa Kemal, who at the time was still a colonel. Mustafa Kemal assumed the command of the Ottoman troops near Ana Forta, one of the most sensitive areas near the Dardanelles. The battle was being waged over a valley with the Turks occupying its peak and the British down below trying to occupy it. The battle went on for several days with neither of the two warring factions gaining the upper hand. The status quo remained with the Ottomans holding on to their positions and the British holding on to theirs as the fighting between them continued.
یہ سلسلہ کئی ماہ تک جاری رہا، یہاں تک کہ اچانک 15 دسمبر کی رات، مکمل رازداری کے ماحول میں، برطانوی افواج نے گلی پولی کے ساحل کے ساتھ اپنے زیر قبضہ مقام سے انخلاء کر لیا۔
This went on for several months when suddenly on the night of 15th December, in an atmosphere shrouded in total secrecy, the British evacuated from the position they had occupied along the coast of Gallipoli.
جنگی جہاز انتہائی تیزی سے سامان لادنے کے بعد روانہ ہوئے۔ وہ انخلاء ہی تھا جس نے جنگ کا خاتمہ کیا۔
The warships set sail after having been loaded in an astonishing hurry. It was that evacuation that ended the battle.
جب لڑائی ختم ہوئی تو کمانڈر مصطفیٰ کمال نے جرمن جنرل کمانڈر کو جنگ کے بارے میں اپنی رپورٹ پیش کی۔ انہوں نے اپنی وہ گھڑی بھی پیش کی جو ایک گولی لگنے سے مکمل طور پر ٹوٹ چکی تھی، جو کہ مصطفیٰ کمال کو لگنے سے بچ گئی تھی۔ جب لیمن فان سانڈرز نے وہ گھڑی وصول کی تو انہوں نے فوراً اپنی سونے کی گھڑی نکالی اور مصطفیٰ کمال کو تحفے میں دے دی، اور اس ٹوٹی ہوئی گھڑی کو بطور یادگار اپنے پاس رکھ لیا۔
When the fighting was over, the commander Mustafa Kemal presented the German general commander with his report about the battle. He also presented his watch which had been completely smashed by a bullet, thus missing Mustafa Kemal. When Liman von Sanders received the watch he immediately took out his own gold watch and gifted it to Mustafa Kemal, keeping the smashed watch as a souvenir.
اس جنگ کے بعد مصطفیٰ کمال ایک ستارہ بن گئے اور عثمانی افواج میں انہیں وسیع پیمانے پر مقبولیت حاصل ہوئی، کیونکہ اس جنگ کو بہت زیادہ شہرت دی گئی تھی اور اسے برطانوی افواج پر مصطفیٰ کمال کی ایک اہم فتح تصور کیا گیا تھا۔ تاہم، مصطفیٰ کمال کے ذہن میں جنگ میں حصہ نہ لینے کا خیال موجود تھا، اور انا فورٹا کی جنگ کے بعد حاصل ہونے والی نئی مقبولیت کے باوجود، انہوں نے جنگ سے عثمانی ریاست کے انخلا کے حوالے سے اپنی رائے برقرار رکھی۔ وہ محض ایسی رائے رکھنے پر مطمئن نہیں تھے اور افواج اور عوام میں اپنی شہرت کے ساتھ، انہوں نے کئی طاقتور شخصیات کو اپنے نظریات پر یقین دلانے کے لیے متاثر کرنے کی کئی کوششیں کیں، اگرچہ انہیں بے حسی اور بیزاری کا سامنا کرنا پڑا۔ اس طرح، وہ شک کا نشانہ بن گئے۔ اس جنگ کے بعد ان کی فوجی صلاحیت پر ایمان رکھنے کے باوجود، کوئی بھی انہیں ملک کے سیاسی معاملات میں مداخلت کرنے کی ترغیب دینے کے لیے تیار نہیں تھا؛ بلکہ جب بھی انہوں نے ملک کی سیاست میں مؤثر طریقے سے حصہ لینے کی کوشش کی، وہ ان کے راستے میں کھڑے ہو گئے۔ وہ برطانویوں کو بہت عزت کی نگاہ سے دیکھتے تھے؛ ان پر بھروسہ کرتے تھے اور ان کی صلاحیت پر یقین رکھتے تھے کہ وہ بلا شبہ جیت جائیں گے اور جرمنی کو شکست ہوگی؛ اور یہی وجہ تھی کہ وہ شک کے زیر اثر تھے۔ درحقیقت، یہاں تک کہ جو لوگ ان کے قریبی بن گئے، وہ بھی حکام کے شک اور ان کی نگرانی کا شکار ہو گئے۔
After that battle Mustafa Kemal became a star, gaining widespread popularity among the Ottoman armed forces, for this battle was given huge publicity and was considered a significant victory for Mustafa Kemal over the British. However, Mustafa Kemal used to harbour the idea of not participating in the war, and despite his newly acquired popularity in the wake of the battle of Ana Forta, he still maintained his opinion regarding the withdrawal of the Ottoman State from the war. He was not content to merely carry such an opinion and with his fame among the armed forces and the people, he undertook several attempts at influencing a host of powerful personalities in order to get them to believe in his ideas, although he was met with indifference and vexation. As such, he became the object of suspicion. Despite their faith in his military ability after this battle, no one was prepared to encourage him in meddling in the political matters of the country; rather they used to stand in his way whenever he attempted to effectively take part in the countrys politics. He held the British in great esteem; trusting them and believing in their ability and that they would undoubtedly win and that Germany would be vanquished; and this is why he was under suspicion. Indeed even those who became close to him came under the suspicion of the authorities and their surveillance.