15.3 Takhsis ifodalari
15.3 Expressions Of Takhsees
Takhsees (umumiy hukmni chegaralash) umumiy gaplarning o'zida yoki ulardan tashqarida bo'lgan so'zlar yoki iboralar bilan amalga oshiriladi. Umumiy gaplarning ichida ro'y beradigan besh turi quyidagilardir:77
Takhsees (specification of the general) is accomplished by specifying words or phrases found either within the general statements themselves or outside of them. The five types which occur within general statements are as follows:77
1. Istisno (istisnо):
1. Istithnaa (exception):
Bunday holatda umumiy qoida istisno bildiruvchi predlog va uni chegaralovchi gap yoki ibora bilan davom etadi. Bunga quyidagi oyat yaxshi misol bo'la oladi:
In this case the general law is followed by a preposition of exception and a clause or phrase which qualifies it. A good example can be seen in the following verse:
"Darhaqiqat, Alloh va Uning Rasuliga qarshi urush qiladigan va yer yuzida fasod tarqatadiganlarning jazosi — o'ldirilish, osib qo'yilish, qo'l va oyoqlarini navbatma-navbat kesish yoki yer yuzidan quvib yuborilishdir. Bu ularning dunyodagi xorliklaridir, oxiratda esa ularga katta azob bor, faqat ular qo'lga tushishdan oldin tavba qilganlar bundan mustasno." Rasul ﷺ
“Verily, for those who (allatheena) wage war against Allaah and His Messenger and spread corruption in the land, the penalty is execution, crucifixion, severing opposite hands and legs, or banishment from the land. That is their disgrace in this life, and in the next life they will receive a severe punishment, except those who repent before they are caught.” 78
2. Sifat (o'zgartirish):
2. Sifah (modification):
Bu turdagi bayon asosan allazi, allati (kim, nima) nisbiy olmoshlari va ularning hosilalari bilan boshlanadigan nisbiy gaplarga taalluqlidir. Quyidagi oyat, nikohning man etilgan turlari haqida, bunga misol bo'la oladi:
This type refers mainly to relative clauses introduced by the relative pronouns allathee, allatee (who, which), and their derivatives. An example of this type of specification can be found in the following verse concerning the forbidden categories of marriage:
“Va xotinlaringizning (sizga) kirgan ayollaridan bo‘lgan, qo‘lingizdagi tarbiyangizda bo‘lgan xotinlaringizning qizlari ham (sizga harom qilindi).” 79
“And your stepdaughters (rabaa’ibukum) under your care, born of your wives whom (allaatee) you have entered.” 79
Demak, erkakning xotinining o'zi bilan jinsiy aloqada bo'lgan xotinidan bo'lgan qizi (o'gay qizi) unga harom bo'ladi, agar u xotinini taloq qilsa yoki xotini vafot etsa. Biroq, agar u nikohni yakunlashdan oldin xotinini taloq qilgan bo'lsa yoki xotini u vafot etishidan oldin vafot etgan bo'lsa, u xotinining qizi (o'gay qizi) bilan nikoh qilishi mumkin bo'lar edi. Shunday qilib, "siz kirgan" degan nisbiy gap "xotinlaringizning o'gay qizlari" degan umumiy iborani aniqlab beradi.
That is, a man’s stepdaughter by a wife with whom he had sexual intercourse is forbidden to him if he divorces his wife or if she dies. However, if he divorced her before consummating the marriage or if she died before he did so, he would be able to marry her daughter (his stepdaughter). Thus, the relative clause, “whom you have entered” specifies the general phrase, “step-daughters of your wives.”
3. Shart (sharoit):
3. Shart (condition):
Shartli gaplar bir holat yoki holatlar to'plamining boshqasiga bog'liqligini bildirganligi sababli ular aniqlovchi vazifasini bajaradi. Bunday gaplar odatda "in" (agar) kabi ergashtiruvchi bog'lovchi bilan boshlanadi. Masalan, quyidagi oyat:
Conditional clauses function as specifiers since they state the dependence of one circumstance or set of circumstances on another. Such clauses are usually introduced by a subordinator such as “ in” (if). For example, the verse,
"Sizlarga, agar biringizga o'lim yaqinlashganda, agar biror boylik qoldirgan bo'lsangiz, ota-onangiz va yaqin qarindoshlaringiz uchun yaxshi ulushni (boyligingizdan) vasiyat qilishingiz farz qilindi; bu Allohdan qo'rqqanlarga bo'lgan burchdir." 80
“It is prescribed upon you that you bequeath a good portion (of your wealth) for your parents and close relations when death approaches any of you (ahadakum), if (in) you have left some wealth; an obligation on those who fear God.” 80
Shunday qilib, o'lim yaqinlashganda vasiyat yozishning umumiy majburiyati faqat mol-mulkka ega bo'lganlar uchun majburiyatga aylantiriladi.
Thus the general obligation of writing a will when death approaches is turned into an obligation only for those who possess wealth.
4. G'oyah (vaqt bandlari):
4. Ghaayah (clauses of time):
Vaqt ravishli gaplar odatda "hattaa" (gacha) bog'lovchisi bilan kiritiladi va inkor bilan birga keladi. Bu turdagi tafsilotning yaxshi misollari Allohning hajj marosimlari haqidagi so'zlaridir,
Adverbial clauses of time are usually introduced by the subordinator “hattaa” (until) and accompanied by a negative. Good examples of this type of specification are Allaah’s statements concerning the rites of hajj,
"Qurbonlik hayvoni o'z joyiga (qurbonlik qilinadigan joyga) yetmaguncha boshlaringizni qirdirmang" — 81
“Do not shave your heads until (hattaa) your sacrificial animal has reached its appointed place (of sacrifice),” 81
va Uning hayz ko'rayotgan ayollar haqidagi so'zi,
and His statement concerning menstruating women,
"Ular pok bo'lmaguncha ularga yaqinlashmanglar (jinsiy aloqa qilmanglar)." 82
“Do not come near them (for sexual intercourse) until ( hattaa) they have reached a state of purity.” 82
5. Badal al-ba‘d minal-kull (qismning butun o‘rnini bosuvchi badal):
5. Badal al-ba‘d minal-kull (substitution of a part for the whole):
Bu arab tilidagi shunday konstruksiyaki, unda "kim" (man) bog'lovchisi bilan boshlangan nisbiy gap otning biror jihatini ifodalaydi va o'rnini bosishi mumkin. Bunga misol sifatida oyatning so'zma-so'z tarjimasini keltirish mumkin:
This is an Arabic construction in which a form of relative clause introduced by the subordinator “whoever” (man) des-cribes an aspect of a noun which it can take the place of. An example of this type of construction can be seen in a literal translation of the verse,
Alloh odamlarning (an-nos) zimmasida Uyga haj qilish haqqini belgilagan; kimki (man) u yerga yetib borishga qodir bo'lsa.” 83
“Allaah has a right on all people (an-naas) to make hajj to the House; whoever (man) is able to find a way there.” 83
Arabda "kim" (شَرْط ma'nosidagi ism mavsul) so'zi "barcha odamlar" iborasining o'rnini bosadi va o'rnida qo'llaniladi. Shu sababli oyat quyidagicha tarjima qilinishi mumkin: "Allohning haqi – Uyga (Ka'baga) haj qilish uchun yo'l topishga qodir bo'lgan kishilarning zimmasidadir."
In Arabic, the subordinator “whoever” represents a part of the phrase “all people” and is substituted in its place. Hence the verse could be translated, “Allaah has a right on whoever is able to find a way that they make hajj to the House (Ka‘bah).”
77 Al-Itqaan, 3-jild, 46-47-betlar.
77 Al-Itqaan, vol. 3, pp. 46-7.
78 Sura al-Moida (5):33-4.
78 Soorah al-Maa’idah (5):33-4.
Nisa surasi (4):23.
79 Soorah an-Nisaa’ (4):23.
Baqara surasi (2):180.
80 Soorah al-Baqarah (2):180.
Baqara surasi (2):196.
81 Soorah al-Baqarah (2):196.
82 Surat al-Baqara (2):222.
82 Soorah al-Baqarah (2):222.
Al-Imron surasi (3):97.
83 Soorah Aal ‘Imraan (3):97.