5 Vahiy: Ilohiy vahiy
5 Wahy: Divine Revelation
“Vahy” arab tilida axborotning tez va/yoki yashirin tarzda uzatilishini anglatadi.¹ Qur’on ham uni arablar o‘tmishda axborot uzatilishining turli-tuman usullarini ifodalash uchun qo‘llaganidek qo‘llagan.
The term “wahy” in Arabic means a swift and or secretive transfer of information.1 It has been used in the Qur’aan as it was used by Arabs in the past to refer to a wide variety of methods by which the transfer of information has taken place.
1. Qur’on ba’zan "vahy" so‘zini hayvonlarning tabiiy, instinktiv xulq-atvorini ifodalash uchun ishlatadi. Bunga asal arilari haqidagi quyidagi oyat misol bo‘la oladi:
1. The Qur’aan sometimes uses wahy to mean instinctual animal habits. An example of this use can be seen in the case of bees mentioned in the following verse:
"Va Robbingiz asalari arisiga vahiy yubordi: tog'lar, daraxtlar va odamlar quradigan (narsalar)da o'z uyini qil." 2
“And your Lord inspired the bee by wahy (awhaa) to make its home in the mountains, trees, and what (men) build.” 2