١.٢ التشخيص
1.2 Diagnosis
اگرچہ سب اس بات پر متفق ہیں کہ سرمایہ دارانہ نظام کا مریض دائمی طور پر بیمار ہے، لیکن اس بات کا تجزیہ کہ ہم یہاں تک کیسے پہنچے، زیادہ متنازع ہے۔ بہت سے دائیں بازو کے نظریہ ساز سرمایہ داری کی برتری کا پرچار کرتے رہتے ہیں، جیسا کہ سابق صدر جارج ڈبلیو بش نے 24 ستمبر کو اپنے ٹیلی ویژن خطاب میں کیا۔ ان کا نظریہ یہ ہے کہ سرمایہ داری کے بنیادی اصول اب بھی مضبوط ہیں، اور جو کچھ ہوا وہ حد سے بڑھی ہوئی روش اور غلط فیصلوں کا نتیجہ ہے۔ ایک نجی فنڈ ریزر میں اپنے ریمارکس میں بش نے پہلے وال سٹریٹ کے رویے کو کسی ایسے شخص سے تشبیہ دی تھی جو نشے میں دھت ہو کر اب نشے کے بعد کی تکلیف میں مبتلا ہو۔ اگرچہ یہ نظریہ ساز صورتحال کی سنگینی کو تسلیم کرتے ہیں، مگر ان کے ردِ عمل میں اختلاف ہے۔ جہاں بش، ان کے ٹریژری سیکرٹری اور گولڈمین سیکس کے سابق سی ای او ہینری پالسن بڑے پیمانے پر سرکاری امدادی پیکج کے حامی ہیں، وہیں دوسرے قدامت پسند کسی بھی سرکاری امداد کو ناقابلِ قبول سمجھتے ہیں، اور ایک سیاست دان (نمائندہ سیم جانسن) کے بقول یہ سوشلزم کی راہ پر قدم رکھنے کے مترادف ہے۔ بائیں بازو کے لوگوں کی خوشی صاف دکھائی دیتی ہے، کیونکہ وہ دہائیوں سے بے لگام آزاد منڈیوں کے خلاف دلائل دیتے آئے ہیں، اور اب ان کا ماننا ہے کہ سرمایہ داری کے اپنے ہی اعمال کا خمیازہ اسے بھگتنا پڑ رہا ہے۔
Though everyone agrees that the capitalist patient is chronically sick, an analysis of how we got here is more controversial. Many right wing ideologues continue to preach the superiority of capitalism as former President George W Bush did in his televised address on 24th September. Their view is that the fundamentals of capitalism remain strong and that what happened is a case of excess and bad decision making. In remarks at a private fundraiser Bush had earlier compared Wall Street’s behaviour to someone getting drunk and now facing a hangover. Though accepting the seriousness of the situation such ideologues differ in their response, whereas Bush and his Treasury Secretary and former CEO of Goldman Sachs, Henry Paulson, favour large Government bailouts, other conservatives find any government bailout an anathema, akin as one politician (Representative Sam Johnson) stated, to embarking down the road of socialism. For those on the left their glee is palpable, having argued against unfettered free markets for decades, they now believe capitalism’s chickens have come home to roost.