مبادلة العملات (أو مبادلة العملات المتقاطعة) هي اتفاقية صرف أجنبي بين طرفين، يتم بموجبها تبادل مبلغ معين من عملة بعملة أخرى، ثم إعادة المبالغ الأصلية المتبادلة بعد مدة محددة. ويمكن التفاوض على مبادلات العملات لآجال متنوعة تصل إلى ثلاثين سنة. وعلى خلاف القرض المتبادل (الموازي)، لا تُعدّ مبادلة العملات قرضًا وفق القوانين المحاسبية في الولايات المتحدة الأمريكية، ومن ثمّ فإنها لا تُسجَّل في الميزانية العمومية للشركة.

A currency swap (or cross currency swap) is a foreign exchange agreement between two parties to exchange a given amount of one currency for another and, after a specified period of time, to give back the original amounts swapped. Currency swaps can be negotiated for a variety of maturities of up to 30 years. Unlike a back-to-back loan, a currency swap is not considered to be a loan by United States accounting laws and thus it is not reflected on a company's balance sheet.

أعطت حكومة الولايات المتحدة، خلال الأزمة المالية الراهنة، عبر الاحتياطي الفيدرالي، الضوء الأخضر لتقديم ما قد يصل إلى تريليونات الدولارات للبنوك والمؤسسات المالية العالمية، وذلك بتمويل البنوك المركزية حول العالم إن أرادت اللجوء إلى هذه الآلية "غير القرضية، خارج الميزانية العمومية للولايات المتحدة".

The US government, during the current financial crisis has via the Federal Reserve given the go ahead to providing possibly trillions of dollars to the world banks and financial entities by funding central banks around the world should they wish to call on this "non loan, off the US balance sheet" technique.

سيكون لذلك تأثيرٌ مدمِّرٌ على المعروض النقدي في الولايات المتحدة وعلى التضخم الحقيقي.

The impact on the US money supply and real inflation will be devastating.

حزب التحرير بريطانيا

Hizb ut-Tahrir Britain.

مارچ ۲۰۰۹ء

March 2009.

ربيع الأول ١٤٣٠

Rabi` al-Awwal 1430.

http://www.hizb.org.uk

http://www.hizb.org.uk.

http://www.financial-crisis.eu.

http://www.financial-crisis.eu.