منذ القرن السادس عشر، حين استُخدمت المطبعة ذات الحروف المتحركة لأول مرة في أوروبا ثم في سائر أنحاء العالم، ازداد توحيد نمط كتابة القرآن الكريم وطباعته.

From the sixteenth century, when the printing press with movable type was first used in Europe and later in all parts of the world, the pattern of writing and of printing the Qur'an was further standardised.

كانت هناك نسخ مطبوعة من القرآن الكريم قبل ذلك، بالطباعة المعروفة بطباعة الكتل الخشبية، وقد وصلتنا نماذج من القرن العاشر الميلادي، تشمل الكتل الخشبية الفعلية والصفحات المطبوعة على حد سواء.

There were already printed copies of the Qur'an before this, in the so-called block-print form, and some specimens from as early as the tenth century, both of the actual wooden blocks and the printed sheets, have come down to us.

[Grohmann, op. cit.، ص38؛ معرض في المكتبة البريطانية، لندن.] أول مصحف موجود طُبع بالحروف المتحركة كان في هامبورغ (ألمانيا) سنة 1694م، والنص مشكول بالكامل. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694؛ المعرض رقم 22.] ولعل أول مصحف طبعه المسلمون هو ما يُعرف بـ«طبعة مولاي عثمان» سنة 1787م، التي نُشرت في سان بطرسبرغ بروسيا، تلتها طبعات أخرى في قازان (1828م)، وفي فارس (1833م)، وفي إسطنبول (1877م). [Blachere, R.: Introduction au Coran، باريس، 1947م، ص133.] وفي سنة 1858م، أصدر المستشرق الألماني فليغل، مع فهرس مفيد، ما يُعرف بـ«طبعة فليغل» للقرآن، مطبوعة باللغة العربية، وقد ظلت منذ ذلك الحين يستعملها أجيال من المستشرقين. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] غير أن لطبعة فليغل عيبًا أساسيًا: إذ إن نظام ترقيم الآيات فيها لا يتوافق مع الاستعمال السائد في العالم الإسلامي. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] The first extant Qur'an for which movable type was used was printed in Hamburg (Germany) in 1694. The text is fully vocalised. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] Probably the first Qur'an printed by Muslims is the so-called 'Mulay Usman edition' of 1787, published in St. Petersburg, Russia, followed by others in Kazan (1828), Persia (1833) and Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] In 1858, the German orientalist Fluegel produced together with a useful concordance the so-called 'Fluegel edition' of the Qur'an, printed in Arabic, which has since been used by generations of orientalists. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] The Fluegel edition has however a very basic defect: its system of verse numbering is not in accordance with general usage in the Muslim world. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

يُعدّ النصّ القرآني المطبوع الذي يُستخدم اليوم على نطاق واسع في العالم الإسلامي، وأخذ يتطوّر ليصبح "نسخةً معيارية"، هو ما يُسمّى بالنسخة "المصرية"، وتُعرف أيضاً بطبعة الملك فؤاد، لأنها أُدخلت في مصر في عهد الملك فؤاد. تستند هذه الطبعة إلى قراءة حفص عن عاصم، وقد طُبعت لأول مرة في القاهرة سنة 1925م، الموافقة لسنة 1344هـ. وقد طُبعت منها نسخ كثيرة منذ ذلك الحين.

The Qur'anic text in printed form now used widely in the Muslim world and developing into a 'standard version', is the socalled 'Egyptian' edition, also known as the King Fu'ad edition, since it was introduced in Egypt under King Fu'ad. This edition is based on the reading of Hafs, as reported by 'Asim, and was first printed in Cairo in 1925/1344H. Numerous copies have since been printed.

وأخيرًا، ينبغي أن يُذكر القرآن الذي طبعه أتباع سعيد النورسي من تركيا مثالًا على الجمع بين نص مكتوب بخط اليد ومزخرف زخرفةً جميلة، وبين تقنية الطباعة الأوفست الحديثة. فقد كتب النص بخط اليد الخطاط التركي حامد الآمدي. وطُبع لأول مرة في إسطنبول عام 1947م، ومنذ عام 1976م أُنتج بأعداد كبيرة وبمقاسات مختلفة في دار الطباعة التي يديرها أتباع سعيد النورسي في برلين الغربية (ألمانيا).

Finally, the Qur'an printed by the followers of Sa'id Nursi from Turkey should be mentioned as an example of combining a hand-written beautifully illuminated text with modern offset printing technology. The text was hand written by the Turkish calligrapher Hamid al-'Amidi. It was first printed in Istanbul in 1947, but since 1976 has been produced in large numbers and various sizes at the printing press run by the followers of Sa'id Nursi in West Berlin (Germany).