Trotz alledem hätte Mustafa Kemal, selbst wenn die Briten ihn danach gewähren gelassen hätten, die von ihm allein begonnene Rebellion fortzusetzen, keinen einzigen weiteren Schritt auf das Ziel zu machen vermocht, das er später erreichte. Denn selbst wenn es möglich gewesen wäre, in der Türkei jemanden zu finden, der der Abtrennung der arabischsprachigen islamischen Länder vom Osmanischen Staat zugestimmt und sich nur mit den türkischen Ländern zufriedengegeben hätte, wäre es außerordentlich schwierig gewesen, jemanden zu finden, der der Abschaffung des Khilafah zugestimmt oder sie gebilligt hätte, abgesehen von Mustafa Kemal und einigen wenigen Einzelpersonen, deren Zahl nicht über eine Handvoll hinausging. Der allgemeine Konsens sprach sich für die Beibehaltung des Khilafah aus. Die Liebe zum Khilafah und die Treue zu ihm waren tief in den Herzen der Menschen verwurzelt, und wann immer die Formel „Badshahin Tajuk Yasha“ erwähnt wurde, wurde eine Saite in jedem einzelnen Türken berührt und seine stärksten Gefühle wurden geweckt. Daher wäre es undenkbar gewesen, dass irgendwelche Vertreter der Ummah beschlossen hätten, das Khilafah abzuschaffen.

Despite all this, had the British afterwards left Mustafa Kemal to pursue the rebellion he had started by himself, he would not have been able to take one further step towards the objective which he later achieved. This is so because even if it had been possible to find anyone in Turkey who would have agreed to the severance of the Arabic speaking Islamic lands from the Ottoman State and who would have been contented only with the Turkish lands, it would have been extremely difficult to have come across anyone who would have consented to the abolishment of the Khilafah or agreed to it, apart from Mustafa Kemal and some individuals whose number did not exceed a handful. The general consensus was in favour of maintaining the Khilafah. The love of the Khilafah and the loyalty to her were deeply rooted in the hearts of people, and whenever the phrase of “Badshahin Tajuk Yasha” was mentioned, a chord in every single Turk was touched, and his strongest emotions were evoked. Hence, it would have been inconceivable for any representatives of the Ummah to have decided to abolish the Khilafah.

Doch die Vorgehensweisen der Briten und ihre fortwährende Unterstützung für Mustafa Kemal sowie die Aktivitäten, die er verfolgte, verhalfen Mustafa Kemal zu diesen Ergebnissen. Während Großbritannien diesen Aufstand anstiftete, bereitete es ein internationales Manöver vor, um die Früchte des Aufstands zu ernten.

However, the styles adopted by the British and their continuous support of Mustafa Kemal and the activities he pursued, helped Mustafa Kemal achieve these results. While instigating this rebellion, Britain was preparing for an international manoeuvre in order to reap the fruits of the rebellion.

Sie startete daraufhin eine breit angelegte Propagandakampagne dafür und hypte dessen Nachrichten, um bei den Verbündeten Ängste vor der Türkei zu schüren.

So she launched a wide propaganda campaign for it and hyped up its news in an attempt to raise the allies’ fears about Turkey.

Berichte, die nach Istanbul gesandt wurden, von den Westlern und den Offizieren, häuften sich an, voll von der Beschreibung des großen Aufruhrs, der sich in Anatolien ausbreitete, und des nationalistischen Gefühls, das ausgebrochen war.

Reports destined to Istanbul sent by the westerners and the officers accumulated, replete with the description of the major uproar which mushroomed in Anatolia and of the nationalist feeling which had erupted.

Zur gleichen Zeit begannen die Telegramme und die Nachrichtenagenturen, die Meldungen über den Aufstand in übertriebener Weise zu verbreiten. Inzwischen wurde eine Friedenskonferenz in Paris unter Beteiligung der Alliierten einberufen.

At the same time, the telegrams and the press agencies started to cover the news of the rebellion in an exaggerated manner. Meanwhile, a peace conference in Paris with the participation of the allies was called for.

Großbritannien nutzte diese Gelegenheit, um die Nachricht von den Unruhen, die Mustafa Kemal angezettelt hatte, in die Tagesordnung der Konferenz einzuschieben, um Groll in den Herzen zu entfachen und die Auferlegung harter Bedingungen zu fordern.

Britain seized this opportunity to squeeze into the working agenda of the conference the news of the disturbances which Mustafa Kemal had instigated, in order to kindle rancour in the hearts and urge the imposition of tough conditions.

Frankreich war jedoch sich dessen bewusst, dass jene Handlungen von Großbritannien erfunden worden waren; deshalb schenkte sie den Nachrichten über die Unruhen Mustafa Kemals keine Beachtung und ging sogar noch einen Schritt weiter, als sie versuchte, die Regierung von Damad Farid Pascha für sich zu gewinnen. So ließ sie ihn glauben, dass sie über diesen Aufstand nicht verärgert sei. Als sie dann erfuhr, dass er persönlich nach Paris kommen wollte, um die Sympathie der Alliierten zu suchen und sie für sich zu gewinnen, eilte sie herbei und stellte der osmanischen Delegation, angeführt vom Ministerpräsidenten, die sich zur Friedenskonferenz in Paris begeben wollte, um die Standpunkte des Osmanischen Staates darzulegen, bevor über ihr Schicksal entschieden wurde, einen Panzerkreuzer zur Verfügung.

France however was aware of the fact that those actions were fabricated by Britain, hence, she dismissed the news of Mustafa Kemal’s disturbances and even went a step further when she attempted to win over the government of Damad Farid Pasha. Thus she led him to believe that she was not angry about this rebellion, and when she learnt of his intentions to come to Paris personally to seek the allies sympathy and win them over, she rushed and placed an ironclad at the disposal of the Ottoman delegation, headed by the Prime Minister, who wanted to attend the peace conference in Paris to air the views of the Ottoman State, before a decision on her fate was taken.

Jedoch erhob Großbritannien dagegen Einspruch und äußerte Besorgnis über die französische Begeisterung für die osmanische Regierung. Zunächst versuchte Großbritannien, Damad Farid Pascha die Teilnahme zu verwehren, weshalb dieser vorgab, er hätte die Delegation gern begleitet, doch sein schlechter Gesundheitszustand habe ihn daran gehindert. Schließlich reiste er an Bord eines britischen Panzerschiffs.

However, Britain objected to this and expressed concern over the French enthusiasm towards the Ottoman government. At first Britain attempted to prevent Damad Farid Pasha from attending, so he pretended that he had wanted to accompany the delegation but his poor health prevented him from doing so. He eventually travelled aboard a British ironclad.

Die Pariser Konferenz legte einige sehr harte Bedingungen fest, und Großbritannien war es, das diese Beschlüsse übernahm und sich für sie stark machte. Lloyd George hielt am 8. November 1919 in der Guildhall eine Rede, in der er sagte: Die Friedensbedingungen sind von den Alliierten vollständig gebilligt worden, insbesondere jene, die das Osmanische Reich betreffen, und ganz Europa stimmt einmütig darin überein, dass die böse und verfaulte osmanische Herrschaft aus den von Griechen, Armeniern und Arabern bewohnten Gebieten beseitigt werden muss. Die Seehäfen entlang des Schwarzen Meeres und des Mittelmeers müssen allen Nationen geöffnet werden. Frankreich und Italien standen dem Vertrag jedoch ablehnend gegenüber. Dennoch war Britanniens Begeisterung für diese Bedingungen nicht darauf gerichtet, sie umzusetzen, sondern diente vielmehr als Mittel, den Osmanischen Staat unter Druck zu setzen und die Türken gegen den Sultan aufzuwiegeln, damit sie sich auf die Seite von Mustafa Kemal stellten. Deshalb war es später auch Großbritannien, das als Erstes zu einer Konferenz in London aufrief, um den Vertrag aufzuheben. Die Konferenz fand schließlich im Februar 1921 tatsächlich statt.

The Paris conference laid down some very tough conditions, and it was Britain who adopted those decisions and championed them. Lloyd George delivered a speech at the Guildhall on 8th November 1919 in which he said : “The peace terms have been fully approved by the allies, especially those terms concerning the Ottoman Empire, and the whole of Europe unanimously agrees that the evil and rotten Ottoman rule must be eradicated from the lands inhabited by the Greeks, the Armenians and the Arabs. The seaports situated along the Black Sea and the Mediterranean must be opened for all nations.” However, France and Italy were averse to the treaty. Nevertheless, Britain’s enthusiasm towards those terms were not with the aim of implementing them, but rather to use as a means to threaten the Ottoman State and to incite the Turks against the Sultan so that they sided with Mustafa Kemal. That is why she was later the first to call for a conference in London in order to cancel the treaty. The conference was effectively held in February 1921.