In jener Zeit versuchte Anwar, der den Staat beherrschte, die verbliebenen Truppen zu sammeln, die aus den vielen Schlachten, die sie geführt hatten, als Sieger hervorgegangen waren, und diesen Truppen den Befehl zu geben, unverzüglich in die Hauptstadt zurückzukehren, um dem Feind entgegenzutreten. Doch die Menschen in seiner Umgebung meinten, die Stunde sei bereits verstrichen. Selbst jene, die ihn in der Vergangenheit unterstützt hatten, weigerten sich, mit ihm zu gehen und seiner Politik zu folgen. Daher sah er sich gezwungen, sich zu ergeben und einen Waffenstillstand zu erbitten. So nahmen die Alliierten an, und er unterzeichnete den Waffenstillstandsvertrag. Es blieb nur noch, über die Bedingungen des Waffenstillstands zu verhandeln. Der Osmanische Staat kapitulierte, und die Alliierten besetzten ihn.

During that time Anwar, who dominated the state, was attempting to rally the remaining troops which had emerged victorious from the many battles they had fought, and to give orders to these troops to return to the capital immediately to face the enemy. But people around him thought that the hour had already passed. Even those who had supported him in the past refused to go along with him and follow his policy. Hence, he was forced to surrender and call for a truce. Thus the Allies accepted and he signed the truce treaty. All that was left was for the negotiations over the terms of the truce. The Ottoman State capitulated and the Allies occupied her.

Die Kapitulation und diese Besetzung des Staates durch die Alliierten bedeuteten jedoch keine Unterwerfung unter die Alliierten, die zur Folge gehabt hätte, dass der Staat zu einer Kolonie von ihnen oder zu einem ihrer Besitztümer geworden wäre. Ebenso bedeutete ihre Besetzung nicht, dass sie dauerhaft war, denn dies war ein Krieg zwischen zwei Staaten: Einer würde den anderen besiegen, der Sieger würde dem Verlierer die Friedensbedingungen diktieren, und der besiegte Staat würde als Einheit mit innerer und äußerer Souveränität ein Staat bleiben. Dies ist die eine Seite. Auf der anderen Seite war die Kapitulation keine Kapitulation des Staates Türkei, sondern eine Kapitulation des Khalifen der Muslime, oder, nach ihren eigenen Begriffen, eine Kapitulation des Osmanischen Reiches. Daher war der besiegte Staat das Khilafah und nicht der Staat Türkei. Folglich waren die internationalen Maßnahmen der Alliierten in ihrer Eigenschaft als Sieger und des Osmanischen Staates in seiner Eigenschaft als Verlierer ordnungsgemäß Maßnahmen, die den Osmanischen Staat betrafen, mit anderen Worten alle, die unter dem Banner des Khilafah lebten oder ihr die Treue geschworen hatten.

However, the surrender and this occupation of the State by the Allies did not mean a surrender to the Allies which entailed that the State had become a colony of theirs or one of their properties. Nor did it mean that their occupation was permanent, for this was a war between two states, one would vanquish the other, thus the victor would dictate the terms of peace upon the loser, and the defeated state would remain a state as an entity with domestic and foreign sovereignty. This is on the one hand, while on the other hand the surrender was not a surrender by the state of Turkey, but a surrender by the Khaleefah of the Muslims, or according to their own terms a surrender by the Ottoman Empire. Hence the defeated state was the Khilafah, and not the state of Turkey. Therefore, the international measures by the Allies, in their capacity as victors, and by the Ottoman State, in her capacity as the loser, were duly measures related to the Ottoman State, in other words related to everyone who lived under the banner of the Khilafah, or pledged their allegiance to her.

Da es jedoch das Ziel der Briten war, den Osmanischen Staat in seiner Eigenschaft als islamischer Staat zu zerschlagen und das Khilafah abzuschaffen, beschritten sie den Weg, der dorthin führte, und verfuhren im Umgang mit dem besiegten Osmanischen Staat anders als mit dem besiegten Deutschland, obwohl beide Staaten Seite an Seite gekämpft hatten. Tatsächlich glich der Sieg der Alliierten über den Osmanischen Staat ihrem Sieg über Deutschland; daher hätten beide Staaten gleich behandelt werden müssen. Die Briten behandelten Deutschland jedoch als besiegten Staat gemäß dem Völkerrecht und dem, was dieses für den Fall vorsieht, dass ein Krieg zwischen zwei Staaten endet, wobei der eine als Sieger und der andere als Verlierer hervorgeht. Den Osmanischen Staat hingegen behandelten sie anders.

However, since the British aim was to dismember the Ottoman State in her quality as an Islamic State and to abolish the Khilafah, they trod the path that led to this and they proceeded in their dealings with the vanquished Ottoman State in a manner different to that proceeded with the vanquished Germany, despite the fact that the two states had fought alongside each other. Indeed the Allied victory over the Ottoman State was similar to their victory over Germany; thus the two states should have been treated equally. However, the British treated Germany as a vanquished state according to international law and what it stipulated in the event of a war coming to an end between two states, with one emerging as the victor and the other the loser. As for the Ottoman State, she was treated differently.

Denn sobald der Krieg endete, wurde sie in Stücke zerteilt, von denen die meisten die Briten besetzten und gemäß dem Plan, der während des Krieges ersonnen worden war, unter sich aufteilten. Sie begannen außerdem, ihre Verbündeten zu umgehen, um den Löwenanteil an den Ländern des besiegten Osmanischen Staates zu gewinnen. Danach konzentrierten sie ihre Bemühungen auf das Zentrum des Khilafah, um die geeignetsten Methoden zu wählen, damit dessen Abschaffung gewährleistet war.

For as soon as the war ended she was dismembered into pieces, most of which the British occupied and divided into parts according to the plan that had been devised during the war. They also started to avoid their Allies in order to gain the lion’s share in the lands of the vanquished Ottoman State. Then they concentrated their efforts on the Khilafah’s centre in order to adopt the most appropriate styles to ensure its abolition.

Was den Prozess der Zerstückelung betrifft, so waren die zuvor von den Briten gesäten Keime nationalistischer Tendenzen und patriotischen Chauvinismus zu dieser Zeit zur Reife gelangt. Es war also der richtige Zeitpunkt, sie als Grundlage für den Prozess der Zerstückelung zu nutzen, und sie begannen tatsächlich, dies zu tun.

As for the process of dismemberment, the seeds of nationalist tendencies and patriotic chauvinism implanted earlier by the British had by then come to fruition. Thus it was the right time for them to use them as a basis for the process of dismemberment, and they effectively began to do so.

So begannen sie, die von türkischsprachigen Muslimen bewohnten Gebiete zu einer einzigen Einheit zusammenzufassen, und nutzten ihre direkte Herrschaft und ihren überwältigenden Einfluss, um nationalistische türkische Tendenzen anzufachen. Sie versuchten, die Idee der Unabhängigkeit der Türkei zu wecken, also ihrer Abtrennung vom übrigen islamischen Staat, nach ihrer Darstellung dem Osmanischen Reich, wobei sie den Begriff Unabhängigkeit so definierten, dass er die Befreiung von der alliierten Besatzung bedeute. Dabei entsprach die tatsächliche Wirklichkeit, zu der sie die Menschen drängten, der Unabhängigkeit von allen anderen Teilen des Staates, nämlich einer vollständigen Trennung. Außerdem zerteilten sie die von arabischsprachigen Muslimen bewohnten Gebiete in mehrere Stücke.

Accordingly, they turned the lands inhabited by Turkish speaking Muslims into one single entity and started to use their direct rule and overwhelming influence to flare up Turkish nationalist tendencies. They tried to evoke the idea of Turkey’s independence, meaning her separation from the rest of the Islamic State, or according to them the Ottoman Empire, while defining the word independence with the meaning of getting rid of the Allied occupation. This was despite the fact that the practical reality they were actually pushing people towards was the independence from all the other parts of the State, namely a complete separation. They also broke the lands inhabited by Arabic speaking Muslims into several pieces.

Obwohl die Briten die meisten dieser Gebiete besetzt hatten, hielten sie sie nicht als eine einheitliche Einheit zusammen. Vielmehr teilten sie diese Länder gemäß den Landkarten, die sie während des Krieges für sie angefertigt hatten, in mehrere eigenständige Staaten auf.

Although the British had occupied most of them, they did not keep them as one entity. They rather turned those lands into several entities according to the maps they had drawn for them during the war.

Daher haben sie tatsächlich die Zerstückelung des besiegten Staates vollzogen und ihn in mehrere Staaten verwandelt, noch bevor sie mit ihm einen Friedensvertrag geschlossen und noch bevor sie sich mit ihm auf die Friedensbedingungen geeinigt hatten. Denn kaum hatten sie die Länder besetzt, teilten sie diese in mehrere Staaten auf und begannen, sie zu regieren, als wären es mehrere Staaten, die sie gerade besetzt hatten. Dies verstieß gegen das Völkerrecht und widersprach den internationalen Übereinkommen, denn die Besetzung des Landes des unterlegenen Staates durch den siegreichen Staat im Krieg reicht nicht aus, um das Schicksal des besetzten Staates oder der besetzten Gebiete zu bestimmen. Maßgeblich ist vielmehr der Friedensvertrag, selbst wenn dessen Bedingungen diktiert und aufgezwungen wurden. Das nächstliegende Beispiel hierfür ist, dass Berlin zwar über vierzig Jahre besetzt war, sein Schicksal aber nicht durch die Besetzung, sondern durch den Friedensvertrag und die darauf beruhende Übereinkunft der Alliierten bestimmt wurde.

Was die Konzentration ihrer Bemühungen auf das Zentrum des Kalifats betrifft, um Methoden anzunehmen, die zu dessen Abschaffung führen würden: Die Briten hatten neben ihren Machenschaften gegen ihre Verbündeten und neben ihren Bemühungen in den besetzten Ländern ihre gesamte Aufmerksamkeit besonders auf die Türkei gerichtet, und genauer gesagt auf das Zentrum des Kalifats.

As for the concentration of their efforts on the centre of the Khilafah in order to adopt the styles which would lead to its abolition, the British had, in addition to their manoeuvring against their Allies and in addition to their efforts in the lands they had occupied, focused all their attention on Turkey in particular, and more specifically on the centre of the Khilafah.

Daher rückten kurz nach der Verkündung des Waffenstillstands britische Kriegsschiffe eilig in den Bosporus vor, und ihre Truppen besetzten die Hauptstadt sowie alle Festungen der Dardanellen und sämtliche militärisch empfindlichen Gebiete in der ganzen Türkei. Unterdessen besetzten französische Truppen Antep, während italienische Truppen Birecik und die Eisenbahnlinien besetzten. Der britische Befehlshaber Harrington wurde zum alliierten Oberbefehlshaber in der Türkei ernannt.

Therefore, soon after the declaration of the truce, British warships rushed to seize the Bosphorous and their troops occupied the capital and all the fortresses of the Dardanelles, as well as all the sensitive military areas throughout Turkey. Meanwhile, the French troops occupied Antep, while the Italian troops occupied Bira and the railway lines. The British commander, Harrington was appointed as the Allies General Commander in Turkey.

Daher waren es die britischen Truppen, die die Türkei tatsächlich besetzten und ihre Vorherrschaft über sie übernahmen. Die Besetzung durch Frankreich und Italien war lediglich nominell und diente nur dazu, ihre Präsenz zu bestätigen. Somit bedeutete der Kontakt zwischen dem besiegten Staat in innenpolitischen Angelegenheiten der Türkei und den Alliierten tatsächlich den Kontakt mit den Briten. Die Briten konnten so ihre Rolle in der Türkei im Alleingang spielen, während ihre Verbündeten keine Rolle spielten und keinen Einfluss auf die innenpolitischen Angelegenheiten der Türkei hatten.

Therefore, it was the British troops who effectively occupied Turkey and assumed their hegemony over her. France and Italy’s occupation was merely nominal and merely to confirm their presence. Hence, contact between the vanquished state, pertaining to the domestic matters of Turkey, and the Allies meant in fact contact with the British. Thus the British managed to play their role in Turkey single-handedly and their Allies had no role and no effect on the Turkish domestic matters.