Mustafa Kemal war derjenige, der zur Wahl neuer Mitglieder aufrief und die Verfassungsmäßigkeit der Versammlung anerkannte. Er billigte die gewählten Abgeordneten und versprach, sich an die Beschlüsse der Versammlung zu halten, die die frühere Regierung aufgelöst und die gegenwärtige Regierung unter der Forderung angenommen hatte, dass das Land durch eine verfassungsmäßige Herrschaft regiert werde. Trotz all dessen beschloss er, die Rebellion erneut auszurufen, nachdem er jede Hoffnung verloren hatte, die Macht über das Parlament zu ergreifen. Daher begann er, die Truppen auszurüsten und sich auf die Schlacht vorzubereiten.

Mustafa Kemal was the one who called for the election of new members and recognised the constitutionality of the assembly. He approved of the selected deputies, and he promised to abide by the resolutions of the assembly, who had dissolved the former government and accepted the current government, with the demands that the country should be governed through constitutional rule. Despite all this, he decided to declare the rebellion once again, after he had lost all hope of seizing power through parliament. Hence, he started to equip the troops and prepare for battle.

Waffen und Gelder begannen mit voller Kenntnis des britischen Hochkommissars und des französischen Hochkommissars von Istanbul aus zu ihm zu fließen. Beide pflegten dagegen nominell Einspruch zu erheben, schwiegen jedoch im Allgemeinen und weigerten sich, etwas preiszugeben; sogar ein weitaus bedeutenderer Vorfall ereignete sich, als Mustafa Kemal auf der Halbinsel Gallipoli Lastwagen voller Waffen und Munition sammelte, direkt unter der Nase des britischen Hochkommissars und trotz dessen Überwachung.

Weapons and funds started to flow towards him from Istanbul with the full knowledge of the British High Commissioner and the French High Commissioner. They both used to nominally express their objection to this but they would generally keep silent and decline to reveal anything; even an incident far more significant than this occurred, which was when Mustafa Kemal gathered trucks full of weapons and ammunition in the peninsula of Gallipoli, right under the nose of the British High Commissioner and despite his surveillance.

Ein Guerillakrieg gegen die Alliierten brach aus, und Biria wurde belagert und zur Kapitulation gezwungen; daraufhin erlaubten die Rebellen der italienischen Garnison den Abzug.

A guerrilla war broke out against the allies, and Biria was besieged and forced to capitulate, thus the rebels allowed the Italian garrison to evacuate.

Dann wurde die östliche Seite Kilikiens angegriffen, und die französische Garnison wurde evakuiert. London und Paris forderten einen völligen Stopp der militärischen Operationen, doch diese liefen unverändert weiter.

Then the eastern side of Cilicia was attacked and the French garrison evacuated. London and Paris called for an absolute halt to the military operations, but these went on regardless as they were.

Am 7. März 1920 zwangen die Alliierten Ali Ridha zum Rücktritt; so reichte er seinen Rücktritt ein und wurde durch Salih Pascha ersetzt, der Marineminister war und in der Vergangenheit in Amasya eine Übereinkunft mit Mustafa Kemal geschlossen hatte.

On 7th March 1920, the allies forced Ali Ridha to resign; thus he tendered his resignation and was replaced by Salih Pasha, who was the navy minister, and who had in the past struck a deal with Mustafa Kemal in “Amasia”.

Daher führte er die Regierungsgeschäfte weiter und bemühte sich dabei, die Lage zu entschärfen und zu beruhigen.

Hence, he proceeded in government while attempting to diffuse and pacify the situation.

Jedoch hielt Lord Curzon am 10. März 1920 im Oberhaus eine Rede, in der er sagte: Die Alliierten können das Maß an Herabwürdigung, das die Europäer in Istanbul ertragen müssen, nicht länger hinnehmen, während Christen überall verfolgt und niedergemetzelt werden.

However, on 10th March 1920, Lord Curzon delivered a speech in the House of Lords in which he said: “The a+llies can no longer tolerate the level of belittlement the Europeans are having to endure in Istanbul, while Christians are being persecuted and slaughtered all over the place.”

Im Gefolge dieser Erklärung wurde der Hafen des Goldenen Horns mit britischen Kriegsschiffen gefüllt. Britisches Personal wurde aus Anatolien evakuiert, und der verbliebenen britischen Garnison wurden Befehle erteilt, so schnell wie möglich abzuziehen. Die in Ankara lebenden Briten verließen die Stadt eilig.

In the wake of this statement, the harbour of Golden Horn was filled with British warships. British staff were evacuated from Anatolia and orders were issued to the remaining British garrison to evacuate as soon as possible. The British living in Ankara left the city in a hurry.

Der Parlamentspräsident in Istanbul, Rauf Beik, erklärte, dass die Briten beabsichtigten, die nationalistischen Abgeordneten zu verhaften und die Regierung von Damad Farid Pascha wiedereinzusetzen. Daher telegrafierte Mustafa Kemal seinen Abgeordneten und drängte sie eindringlich, zu fliehen und sich nicht den Briten zu ergeben, doch sie weigerten sich zu fliehen.

The speaker of parliament in Istanbul, Ra’uf Beik, declared that the British intended to arrest the nationalist deputies and to restore the government of Damad Farid Pasha. Hence, Mustafa Kemal telegraphed his deputies urging them vehemently to flee and not to surrender themselves to the British, but they refused to flee.

In den frühen Morgenstunden des 16. März 1920 wurden alle Maßnahmen ergriffen, die darauf abzielten, Istanbul militärisch zu besetzen und den Griff über die einheimische Bevölkerung zu verschärfen. Diese Aufgabe wurde dem britischen General Henry Wilson übertragen, der zuvor zum Oberbefehlshaber der alliierten Streitkräfte ernannt worden war.

In the early hours of 16th March 1920, all the measures aimed at occupying Istanbul militarily and at tightening the grip on the local residents were undertaken. This task was delegated to the British General Henry Wilson, who had been appointed earlier as the Commander in Chief of the allied forces.

Paris und Rom waren sich einig, dass die drei Regierungen Großbritanniens, Frankreichs und Italiens an der Verhängung der Sanktionen teilnehmen sollten. Doch war es allein Großbritannien, das seine Marinesoldaten entsandte. Als Frankreich und Italien erkannten, dass Großbritannien die Besetzung Istanbuls erreicht hatte, schritten sie erneut ein, um die betont britische Initiative zu blockieren, um das internationale Machtgleichgewicht zu wahren; so forderten sie, an der Regierung des Landes beteiligt zu werden, doch die Briten ermöglichten ihnen dies nicht und handelten allein.

Paris and Rome agreed that the three governments of Britain, France and Italy should take part in imposing sanctions. However, it was Britain alone who dispatched her marines. When France and Italy realised that Britain had succeeded in occupying Istanbul, they intervened once again to block the categorically British initiative in order to preserve the international balance of power; thus they demanded to take part in ruling the country, but the British did not enable them to do so, and acted alone.

Der Sultan unterstützte die Maßnahmen, die die Briten ergriffen hatten, und die Regierung veröffentlichte ein öffentliches Kommuniqué, in dem sie die Menschen aufforderte, Ruhe zu bewahren, und erklärte, dass es ihre Pflicht sei, dies zu tun. Die Regierung begann das Kommuniqué mit den Worten: Die wichtigste Pflicht jedes türkischen Bürgers ist es, den Anordnungen des Sultans zu gehorchen. Infolgedessen wurden die Massen und die türkischen Soldaten von einer Atmosphäre des Schreckens erfasst, was wiederum dazu führte, dass sich der Groll der Menschen gegen den Sultan richtete und die Angriffe auf ihn von allen Seiten an Heftigkeit zunahmen. Dann wurde das Parlament offiziell aufgelöst.

The Sultan backed the measures which the British had undertaken and the government issued a public communiqué in which it exhorted people to observe calm, stating that it was their duty to do so. The government began the communiqué by saying: “The most important duty of every Turkish citizen is to abide by the orders of the Sultan.” Consequently, the masses and the Turkish soldiers were engulfed in an atmosphere of terror which in turn led to people’s resentment of the Sultan and the intensification from all sides of the attacks upon him. Then parliament was officially dissolved.

Am 5. April 1920 trat Salih Pascha zurück, und Damad Ferid Pascha bildete auf Verlangen der Briten die neue Regierung und begann, das Land auf despotische Weise zu regieren. Nachdem das Parlament aufgelöst worden war, wurde er zur alleinigen Machtinstanz und begann, die britischen Interessen offen zu berücksichtigen und sie durch verschiedene Mittel für sich zu gewinnen, bis er beinahe britischer war als die Briten selbst. Der Sultan stand dem nicht nach, wenn es darum ging, die Briten für sich einzunehmen, und auch nicht bei seinem Angriff auf die Anhänger Mustafa Kemals. Er stiftete den Scheich-ul-Islam dazu an, eine Fatwa gegen sie zu erlassen, und dieser tat es. Die Fatwa erklärte, dass alle Nationalisten zu den Verfluchten und zu denen gehörten, die vom rechten Weg abgekommen seien, und dass die Gläubigen unter den Dienern Allahs gegen diese aufrührerischen Aufständischen Krieg erklären sollten. Zugleich wurde ein sultanischer Erlass erlassen, der diese Fatwa bestätigte und Mustafa Kemal sowie seine Anhänger zur Todesstrafe verurteilte.

On 5th April 1920, Salih Pasha resigned and Damad Ferid Pasha formed the new government at the request of the British and started ruling the country in a despotic manner. Once parliament had been dissolved, he became the sole power broker and started to openly take into account the British interests and attempt to win them over through various means, until he almost became more British than the British themselves. The Sultan was not too far behind in his attempt at winning the British over and in his attack on Mustafa Kemal’s followers. He incited Sheikh-ul-Islam to issue a fatwa against them and so he did. The fatwa stated that all the nationalists were from amongst the cursed ones and from amongst those who strayed, and that the believers from amongst Allah’s servants should declare war on those revolting insurgents. A Sultanic decree was simultaneously issued endorsing this fatwa and sentencing Mustafa Kemal and his supporters to capital punishment.

Im Lichte dieser Operationen zeigte sich die Lage darin, dass zwei Lager das Land beherrschten: auf der einen Seite die Briten, unterstützt vom Kalifen und der Regierung, auf der anderen Seite die Partei Mustafa Kemals, unterstützt vom gesamten Volk. Somit stellte sich Mustafa Kemal gegen die Regierung, und das Volk betrachtete ihn als seinen Anführer gegen die Briten. Daher war die öffentliche Meinung zu seinen Gunsten, und die meisten Offiziere der Armee und Beamten des Staates standen auf seiner Seite. In dieser günstigen Stimmung nutzte er die Gelegenheit, im Namen des Parlamentarischen Ausschusses, der noch bestand und nie aufgelöst worden war, bekanntzugeben, dass Neuwahlen abgehalten würden und dass das neue Parlament keine Verbindung zur alten Versammlung haben werde. Außerdem werde es kein osmanisches Parlament sein, sondern eine nationalistische gesetzgebende Körperschaft mit außergewöhnlichen Befugnissen. Ankara wurde als Zentrum ausgewählt, in dem die Sitzungen dieser nationalistischen Institution stattfinden sollten.

In the light of these operations, the situation became apparent in that two camps dominated the country: the British on one side, backed by the Khaleefah and the government, and Mustafa Kemal’s party on the other side, backed by all the people. Hence, Mustafa Kemal became opposite to the government and people regarded him as their leader against the British. Therefore, public opinion was in his favour and most of the army officers and civil servants were on his side. So, amidst this favourable mood, he seized the opportunity to announce on behalf of the Parliamentary Committee, which was still in place and had never been dissolved, that fresh elections would be held and that the new parliament would have no connection with the old assembly. Also that it would not be an Ottoman parliament, but a nationalist legislative institution with exceptional powers. Ankara was selected as the centre where the sessions of this nationalist institution would be held.

Wahlen fanden zwar tatsächlich statt, doch handelte es sich nicht um echte Wahlen, sondern vielmehr um eine bloße Scheinveranstaltung, die den Anschein legitimer Wahlen erwecken sollte. Die allgemeine Stimmung ging dahin, dass der bestehende Zustand die Wahl ausschließlich der Kemalisten erforderlich mache, unter Ausschluss aller anderen, damit diese zu Vertretern der Nation würden. Dies traf tatsächlich zu, und außer den Kemalisten wurde kein einziger anderer Abgeordneter gewählt.

Elections did effectively take place, but these were not genuine elections - they were rather a nominal exercise aimed at creating the appearance of legitimate elections. The general mood was that the status quo necessitated the election of the Kemalists only, to the exclusion of all others, so they become the representatives of the nation. This indeed was the case and no other deputy apart from the Kemalists was elected.

So richtete Mustafa Kemal in Ankara einen Regierungsapparat ein.

And so, Mustafa Kemal established a government apparatus in Ankara.

Er gründete außerdem ein stehendes Heer und mehrere Regierungsabteilungen.

He also established a regular army and several government departments.

Er brachte außerdem eine Druckerpresse und ein Team von Journalisten mit. Eine Zeitung mit dem Namen Hakmit Milla wurde herausgegeben, und Mustafa Kemal bereitete Ankara darauf vor, Regierungssitz und Hauptstadt des Landes zu werden. Er machte sich daran, die Grundlagen der türkischen Republik zu legen. Dieses Vorhaben verfolgte er jedoch mit äußerster Vorsicht und völliger Geheimhaltung, indem er vorgab, sein Kampf sei ein Kampf gegen die ausländische Besatzung und sein Krieg ein Krieg gegen die Besatzer. Sein Handeln rechtfertigte er damit, dass er das Land verteidige, und er wandte sich an die Europäer mit offiziellen Erklärungen, in denen er sagte: Ihr könnt alle arabischen Länder besetzen und Syrien besetzen, aber ich werde nicht zulassen, dass ihr die Türkei besetzt. Wir fordern nur ein Recht, das jede einzelne Nation genießen sollte. Wir wollen eine freie Nation innerhalb unserer natürlichen nationalen Grenzen sein. Weniger als das akzeptieren wir nicht um ein Jota. Während und nach der Eröffnung der Nationalversammlung erklärte er: Alle zu ergreifenden Maßnahmen sollen darauf abzielen, das Kalifat und das Sultanat zu erhalten und den Sultan sowie das Land von der westlichen Sklaverei zu befreien. Anschließend gab er eine Erklärung ab, in der er sagte: Da der Sultan ein Gefangener der westlichen Länder ist, die die Hauptstadt nach Belieben kontrollieren, ist er kein freier Herrscher und genießt auch keinerlei Souveränität. Daher wird die Oberste Nationalversammlung vorübergehend die Führung der Landesangelegenheiten übernehmen. Infolgedessen wurde ein Exekutivkomitee eingesetzt und mit der Führung der Landesangelegenheiten beauftragt. Es bestand aus elf Ministern, die von der Nationalversammlung gewählt wurden, und Mustafa Kemal wurde zu seinem Präsidenten gewählt. Zuvor war er bereits zum Sprecher der Nationalversammlung gewählt worden, woraufhin Oberst Ismat Pascha der Regierung beitrat.

He also brought a press and a team of journalists. A newspaper called Hakmit Milla was published and Mustafa Kemal prepared Ankara to become the government centre and the capital of the country. He set about laying the foundations of the Turkish republic. However, he undertook this initiative with extreme caution and total secrecy by pretending that his struggle was a struggle against foreign occupation and that his war was a war against the occupiers. He used to justify his actions by claiming that he was defending the country and used to address the Europeans through official statements in which he would say: “You can occupy all the Arab countries and occupy Syria, but I shall not allow you to occupy Turkey. We are only claiming a right which every single nation should enjoy. We want to be a free nation within our natural national borders. We do not accept one carat less than that.” During and after the inauguration of the National Assembly, he declared: “All the measures to be taken would be aimed at maintaining the Khilafah and the Sultanate and at ridding the Sultan and the country from Western slavery.” He then gave a statement in which he said: “Since the Sultan is prisoner of the Western countries who control the capital as they please, thus he is not a free sovereign, nor does he enjoy any sovereignty whatsoever. Therefore, the Supreme National Assembly is going to assume temporarily the running of the country’s affairs.” Consequently, an executive committee was set up and delegated with the task of running the country’s affairs. It was formed of eleven ministers elected by the National Assembly, and Mustafa Kemal was voted as its president. Prior to this, he had been elected as speaker of the National Assembly, whereafter Colonel Ismat Pasha joined the government.

Der Sultan entsandte eine Einsatztruppe nach Ankara, angeführt von Offizieren, die ihm treu ergeben waren.

The Sultan dispatched a task force to Ankara led by officers loyal to him.

Die Truppen marschierten in Richtung Nordwesten Kleinasiens. Viele Freiwillige schlossen sich der Einsatztruppe an, und der Sultan schickte einige seiner Anhänger nach Kurdistan, um die Stämme in dieser Region aufzuwiegeln. Danach begann er, die gesamte Ummah zur Verteidigung des Throns und des Kalifats aufzurufen. Die Loyalität gegenüber dem Khaleefah war noch so stark, dass seine Befehle mit Respekt befolgt wurden und sein Gehorsam als Gehorsam gegenüber Allah (SWT) galt, während sein Ungehorsam als Ungehorsam gegenüber Allah (SWT) galt. Daher schlossen sich alle Provinzen dem Khaleefah an, während einige von ihnen gegen die Regierung in Ankara rebellierten. Die Armee des Khaleefah konnte eine ganze kemalistische Division gefangen nehmen.

The troops marched towards the north-west of Asia Minor. Many volunteers joined the task force and the Sultan sent some of his supporters to Kurdistan in order to incite the tribes in that region. Then he started to exhort the whole Ummah to defend the throne and the Khilafah. Loyalty to the Khaleefah was still strong to the point that his orders were met with respect and his obedience was considered to be an obedience to Allah (swt), while his disobedience was considered to be a disobedience to Allah (swt). Hence, all the provinces joined the Khaleefah while some of them revolted against the Ankara government. The army of the Khaleefah succeeded in taking a whole Kemalist division as prisoners.

Die Kämpfe zwischen den beiden Armeen dauerten den gesamten Monat Mai 1920 hindurch an, und die Armee des Sultans konnte die Truppen Mustafa Kemals überall in die Flucht schlagen. Alle Provinzen schlossen sich dem Kalifen an, und die Massen standen auf seiner Seite, mit Ausnahme von Ankara, dem Zentrum der Rebellion. Ankara selbst stand kurz vor dem Fall, denn die umliegenden Dörfer stellten sich nacheinander unter das Banner des Sultans und schlossen sich dem Heer des Kalifen an.

Battles between the two armies went on throughout the month of May 1920 and the Sultan’s army managed to rout Mustafa Kemal’s forces everywhere. All the provinces joined the Khaleefah and the masses were on his side, apart from Ankara, which was the centre of the rebellion. Ankara itself was about to fall, for the neighbouring villages were coming under the Sultan’s banner one after the other and joining the Khaleefah’s army.

Mustafa Kemal und seine Anhänger in Ankara befanden sich in großer Not, und in Ankara selbst schlich sich Verzweiflung in die Herzen derer, die bei ihm waren, sodass sie erwogen, sich dem Khalifen zu unterwerfen und sich ihm anzuschließen. Das Leben Mustafa Kemals hing an einem seidenen Faden, und er stand kurz davor, vernichtet zu werden.

Genau in diesem Moment wurden die Waffenstillstandsbedingungen veröffentlicht, die anderthalb Jahre zuvor in Paris unterzeichnet worden waren und als Vertrag von Sèvres bekannt sind. Der Sultan hatte sie akzeptiert und Ministerpräsident Damad Farid Pascha hatte sie unterschrieben. Diese Bedingungen waren geheim gehalten worden, und das türkische Volk wusste nichts von ihnen. Nun wurden sie in der ganzen Türkei verbreitet. Daher war die öffentliche Meinung im ganzen Land empört, sowohl über den Khalifen als auch über Ministerpräsident Damad Farid Pascha.

Precisely at that moment, the terms of truce which had been signed a year and a half before in Paris, known as the Treaty of Sèvres which the Sultan had accepted and the Prime Minister Damad Farid Pasha had signed, were broadcast. These terms had been kept secret and the Turkish people knew nothing about them. They were now broadcast all over Turkey . Hence, public opinion was outraged in every part of the country, against the Khaleefah and against the Prime Minister Damad Farid Pasha.

Als die Empörung ihren Höhepunkt erreichte, gab der britische Premierminister Lloyd George im Unterhaus eine Erklärung ab, in der er sagte: Das Ziel der Alliierten ist es, die nicht-türkischen Nationen vom türkischen Joch zu befreien. Diese Erklärung verbreitete sich auch unter den Massen, sodass die Empörung weiter zunahm, und der Groll richtete sich gegen die Briten und ihre Marionetten, den Khalifen und seinen Premierminister Damad Farid Pascha.

When the outrage was at his highest, the British Prime Minister Lloyd George, made an announcement in the House of Parliament saying: “The aim of the allies is to liberate the non-Turkish nations from the Turkish yoke.” This announcement was also circulated amongst the masses, causing the outrage to intensify, and the resentment became directed at the British and their puppets, the Khaleefah and his Prime Minister Damad Farid Pasha.

Auf diese Weise wurde die Lage auf den Kopf gestellt, und die Menschen begannen, sich vom Khalifen abzuwenden und sich Mustafa Kemal anzuschließen. Die Gebiete, die sich gegen Mustafa Kemal erhoben hatten, wurden allesamt aus der Armee des Khalifen gesäubert, ebenso alle, die sich Mustafa Kemal widersetzten. Die Armee des Khalifen wurde schwer geschlagen, und die Macht des Sultans wurde geschwächt. Die Menschen schworen, Rache zu nehmen an Damad Farid Pascha, der den Vertrag unterzeichnet und das Land preisgegeben hatte. Folglich gewann Ankara die Kontrolle über die Lage zurück, und alle Menschen stellten sich auf die Seite Mustafa Kemals. Sie betrachteten ihn als den Retter vor der Besatzung, und er wurde wieder als Führer des Landes eingesetzt. Dieser Vertrag erzürnte die Türken, denn er bedeutete das Ende des Osmanischen Reiches und seine Aufteilung unter den Europäern oder seine Zersplitterung in mehrere unabhängige Wilayas, wodurch die Türkei zu einem kleinen Land in Kleinasien wurde und Istanbul, die Hauptstadt der Türkei und ihr einziger Zugang nach Europa, unter ein internationales Mandat gestellt wurde.