Die Briten veränderten den politischen und rechtlichen Stil - Wie das Kalifat zerstört wurde | Quran Course

Die Briten veränderten den politischen und rechtlichen Stil - Wie das Kalifat zerstört wurde | Quran Course

0% read · 5 min left

Wie das Kalifat zerstört wurde Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

Die Briten veränderten den politischen und rechtlichen Stil

The British Alter The Political And Legal Style

by Abdul Qadeem Zallum5 min readViewed 148 times

Mustafa Kemal enthielt sich bis zum Mai 1919 jeder anderen Tätigkeit außer der Verbreitung seiner Gedanken und der Sammlung von Anhängern, als die Reihe an ihn kam und die Alliierten begannen, auf eine andere Weise vorzugehen, um ihr Ziel zu erreichen, nämlich die Türkei von den übrigen Teilen des Osmanischen Staates zu trennen, das Kalifat zu zerstören und eine türkische Republik zu errichten.

Mustafa Kemal refrained from undertaking any other activity apart from spreading his thoughts and gathering supporters until May 1919, when his turn came and the allies started working in a different style to achieve their objective, i.e that of separating Turkey from the other parts of the Ottoman State, destroying the Khilafah and establishing a Turkish republic.

Dies geschah, nachdem ihre Bemühungen, durch legitime und legale Mittel eine politische Krise herbeizuführen und ihre Agenten an die Macht zu bringen, gescheitert waren. Ihre Handlungen waren politisch, international und revolutionär. Ausgelöst wurde dies durch Italiens Beharren darauf, Kilikien als Teil seiner Beute in Besitz zu nehmen. Daher erkannte Großbritannien, dass es seinen Plan in der Türkei nicht ausführen und seine Gegner, Frankreich und Italien, von den strategischen Stellungen der Türkei vertreiben konnte, solange es nicht selbst aus dem Inneren der eigentlichen Türkei gegen die Alliierten vorging. Nachdem Italien im April 1919 die Stadt Antalya und die umliegenden Ländereien besetzt hatte und nachdem es Fayum besetzt hatte, das zu Jugoslawien gehörte, versuchte es, Izmir im Namen der Alliierten zu besetzen.

Inzwischen wurde die osmanische Regierung in der zweiten Aprilwoche 1919 darüber unterrichtet, dass die Alliierten im Begriff seien, die Besetzung Izmirs durchzuführen, und zwar gemäß dem siebten Artikel der Waffenstillstandsbedingungen, der ihnen das Recht vorbehalte, dies jederzeit zu tun, sobald ihre Interessen bedroht seien. Daraufhin erteilte Premierminister Damad Farid Pascha dem Wali von Izmir seine Anweisungen. Er betonte die Notwendigkeit, die Truppen in ihren Kasernen zu halten, und zwang ihn, jede Demonstration, die die Einheimischen abhalten könnten, mit Gewalt zu verbieten.

Meanwhile, in the second week of April 1919, the Ottoman government was briefed that according to the seventh article pertaining to the terms of the truce, the allies were about to carry out their occupation of Izmir, and that according to this article, they reserved the right to execute this whenever their interests were threatened. Therefore, the Prime Minister Damad Farid Pasha gave his instructions to the Wali of Izmir. He emphasised the need to keep the armies inside their barracks and forced him to ban by force any demonstration which the locals may hold.

Am 14. Mai 1919 wurde die britische Flotte in Küstennähe bei Izmir gesichtet. Der Flottenkommandant, Admiral Colthorpe, sagte dem Wali, er solle sich auf die alliierten Streitkräfte vorbereiten, die im Begriff seien, an Land zu gehen. Danach ließ er den Wali zu sich rufen, um ihn zu treffen. Als dieser eintraf, sagte er zu ihm: Ich habe soeben gehört, dass es die Griechen sein werden, die an Land gehen und Izmir besetzen werden. Der Wali war tief erschüttert und blickte den Admiral ungläubig an. Er konnte die Tränen nicht zurückhalten, sodass sie reichlich zu fließen begannen, und mit einem Kloß im Hals und in einer Stimme, die Demütigung und Niedergeschlagenheit ausdrückte, sagte er: Die Griechen! Die Griechen sind gekommen, um Izmir zu besetzen? Der Admiral erwiderte: Dies sind die Befehle, die ich aus Paris erhalten habe. Der Wali sagte: Ich trage keine Verantwortung dafür, und ich kann nicht voraussagen, was geschehen wird. Der Kommandant sagte zu ihm: Es ist unmöglich, dass andere als die Griechen Izmir besetzen. Verstehen Sie? Daraufhin sagte der Wali zu ihm: Ich brauche nur dreihundert Ihrer Soldaten, um die Muslime zu beruhigen und ihnen zu beweisen, dass die Besetzung durch die Alliierten und nicht durch die Griechen erfolgt und dass diese Besetzung vorübergehend und nicht dauerhaft ist. Der Kommandant antwortete: Unmöglich. Dann beendete er das Gespräch.

On 14th May 1919, the British fleet was seen inshore around Izmir. The commander of the fleet, Admiral Colthorpe, told the Wali to be ready for the allied forces who were about to disembark. Then he summoned the Wali to meet him. When he arrived he said to him : I have just heard that it will be the Greeks who will be disembarking and occupying Izmir. The Wali was devastated and looked at the Admiral in disbelief. He could not hold back the tears, so they started flowing profusely and he said with a lump in his throat and in a voice expressing humiliation and dejection : The Greeks! The Greeks have come to occupy Izmir? The Admiral replied : These are the orders I received from Paris. The Wali said : I am not responsible and I cannot predict what will happen. The commander said to him : It is impossible for other than the Greeks to occupy Izmir. Do you understand? Upon this the Wali said to him : I only need three hundred of your soldiers to reassure the Muslims and to prove to them that the occupation is carried out by the allies and not the Greeks, and that this occupation is temporary rather than permanent. The Commander replied : Impossible. Then he ended the conversation.

Am Morgen des 15. Mai 1919, am selben Tag, an dem Mustafa Kemal Istanbul verließ, um als Delegierter der britischen und der osmanischen Regierung die Unruhen in den östlichen Provinzen niederzuschlagen, begannen griechische Soldaten, am Kai des Hafens von Izmir an Land zu gehen. Die gesamte griechische Gemeinde war in großer Zahl erschienen, um sie zu begrüßen, und ihre Begeisterung war kaum zu beschreiben.

In the morning of 15th May 1919, on the same day Mustafa Kemal left Istanbul, as a delegate of the British and the Ottoman government to quell the disturbances in the eastern provinces, the Greek soldiers started disembarking on the quay of Izmirs seaport. All of the Greek community was out in force to greet them, and their excitement was hard to describe.

Sie begannen zu skandieren, und die griechischen Truppen streiften durch die Straßen von Izmir.

They started chanting and the Greek forces roamed the streets of Izmir.

Was die türkischen Streitkräfte betrifft, so eilten sie in ihre Kasernen und versteckten sich dort, in Befolgung der strikten Anweisungen, die ihnen vom Premierminister erteilt worden waren.

As for the Turkish armed forces, they rushed and hid in their barracks in compliance with the strict instructions issued to them by the Prime Minister.

Die griechische Gemeinde und die griechische Armee feierten jedoch und zogen provozierend und trotzig durch die Straßen; dennoch zeigten sich die Einwohner von Izmir und die osmanische Armee in Izmir zurückhaltend.

However, the Greek community and the Greek army were celebrating and roaming the streets in a provocative and defiant manner; but despite this the locals of Izmir and the Ottoman army in Izmir showed restraint.

Doch kaum hatten die griechischen Streitkräfte die Regierungsgebäude erreicht, fiel ein einzelner Schuss. Niemand wusste, woher der Schuss abgegeben worden war, doch sicher war, dass er absichtlich abgefeuert wurde, um die griechische Armee zu provozieren. Daher erstarrten sie, sobald sie den Schuss hörten. Anschließend begannen sie, die osmanischen Soldaten und die Bevölkerung von Izmir mit einem Hagel von Kugeln zu überschütten, wobei sie zahlreiche Menschen töteten und verletzten. Einige Einheimische begannen, sich zu verteidigen, und infolgedessen brachen Unruhen aus und das Chaos breitete sich aus. Die griechischen Soldaten nutzten diese Gelegenheit und stillten ihr brennendes Verlangen nach Rache. Sie ließen ihren Hass freien Lauf und stillten ihren Durst nach dem Blut der Muslime.

However, no sooner had the Greek armed forces reached the government buildings, than a single bullet was fired. No one knew where the bullet was fired from, but what was certain is that it was deliberately fired to provoke the Greek army. Hence, no sooner had they heard the bullet than they froze. They then started showering the Ottoman soldiers and the people of Izmir with a hail of bullets, killing and injuring scores of people. Some locals started defending themselves and as a result disturbances broke out and chaos spread. The Greek soldiers seized this opportunity and quenched their burning desire for revenge. They poured out their hatred and quenched their thirst for shedding the Muslims blood.

Sie begannen, die Offiziere zu provozieren, indem sie ihnen ins Gesicht spuckten, und zwangen jeden Türken, mit den Füßen auf seinen Tarbusch zu treten; wer sich weigerte, wurde auf der Stelle mit Schwertern in grausamster Weise in Stücke gehauen. Dann begannen sie, den muslimischen Frauen den Hidschab vom Gesicht zu reißen, und jene, die sich weigerten, ihren Hidschab abzunehmen, wurden sofort getötet. Sie fingen außerdem an, muslimische Häuser zu plündern, und bedienten sich dabei aller Arten von Demütigung und aller Formen der Provokation. Dies war zweifellos nicht normal, sondern vielmehr ein absichtlicher Schritt, der darauf angelegt war, einen vorsätzlich geplanten Umsturz durchzuführen.

They started provoking the officers by spitting in their faces and forced every Turk to stamp on his tarboosh with his feet, and those who refused were instantly cut to pieces with their swords in a horrific savagery. Then they started removing the Hijab from the Muslim womens faces, and those who refused to remove their Hijab were instantly killed. They also started pillaging Muslim homes, using all types of humiliation and all styles of provocation. This was without any doubt not normal, but rather a deliberate move designed to carry out a premeditated plot.

Während diese grausamen Verbrechen und ungeheuerlichen Provokationen am 19. Mai 1919 stattfanden, ankerte das Schiff Anipoli zwischen der britischen Flotte und den griechischen Schiffen im Seehafen von Izmir, und Mustafa Kemal ging an Land und betrat die Stadt. Mustafa Kemal war am 15. Mai mit dem Schiff Anipoli von Istanbul aus in See gestochen, in der Hoffnung, über das Schwarze Meer nach Samsun zu gelangen, doch anstatt nach Samsun zu fahren, begab er sich nach Izmir.

While these savage crimes and horrific provocations were taking place on 19th May 1919, the ship Anipoli anchored in the seaport of Izmir between the British fleet and the Greek ships, and Mustafa Kemal disembarked and entered the city. Mustafa Kemal had set sail from Istanbul on 15th May aboard the ship Anipoli in the hope of reaching Samsun via the Black Sea, but instead of going to Samsun, he went to Izmir.

Es schien, dass die Regierung davon Wind bekam, denn am Abend des 16. Mai 1919, mitten in der Nacht, in der Mustafa Kemal von Istanbul aus in See gestochen war, bat Ministerpräsident Damad Farid Pascha dringend um eine Besprechung mit einem Vertreter des britischen Hochkommissars. Er erklärte ihm, dass der Sultan seine Meinung geändert habe, Mustafa Kemal in die östlichen Provinzen zu entsenden, da ihn die Nachricht erreicht habe, Mustafa Kemal beabsichtige, Unruhen in den inneren Provinzen zu schüren. Daher müsse seine Reise um jeden Preis abgebrochen werden. Man vermittelte ihm den Eindruck, dass Befehle erlassen würden, ihn abzufangen und zur Rückkehr zu zwingen. Doch sie unternahmen nichts, und Mustafa Kemal setzte seine Reise an Bord des Schiffes fort, bis er am 19. Mai Izmir erreichte, und zwar auf dem Höhepunkt des Trotzes und der Provokationen seitens der Griechen.

It seemed that the government got wind of this, for on the eve of 16th May 1919, in the middle of the night on which Mustafa Kemal had set sail from Istanbul, the Prime Minister Damad Farid Pasha requested an urgent meeting with a representative of the British High Commissioner and explained to him that the Sultan had changed his mind about sending Mustafa Kemal to the eastern provinces, because news reached him that Mustafa Kemal intended to incite unrest in the inner provinces - thus his trip would have to be aborted at any cost. They gave him the impression that orders would be issued to intercept him and force him to come back. However, they did nothing and Mustafa Kemal pursued his trip aboard the ship until he reached Izmir on 19th May, and that was during the height of the Greeks defiance and provocation.

Sobald er eintraf, versammelte er die Walis und teilte ihnen mit, dass er im Begriff sei, bestimmte Maßnahmen gegen Griechenland zu ergreifen, und dass diese Maßnahmen von der Regierung gebilligt worden seien. Dann begann er, die Griechen zu verunglimpfen, und versammelte die militärischen und zivilen Führungskräfte, um sie anzusprechen und die Massen aufzufordern, sich auf nationalistische Demonstrationen vorzubereiten, während er davor warnte, Christen zu schaden, und betonte, dass diese Demonstrationen friedlich verlaufen sollten. Um aus seiner Rede an sie zu zitieren: Bis Montag werdet ihr die Organisation einer nationalistischen Demonstration abgeschlossen haben, bei der eine riesige Versammlung abgehalten wird, die die größte Zahl an Einwohnern umfasst, und bei der feurige Reden gehalten worden sein werden.

As soon as he arrived, he gathered the Walis and informed them that he was about to take certain measures against Greece and that those measures had been approved by the government. Then he started to vilify the Greeks, gather the military and civilian leaders and address them to urge the masses to prepare for nationalist demonstrations, while warning against the harming of Christians and stressing that these demonstrations should be peaceful. To quote from what he said to them : By Monday, you will have finished organising a nationalist demonstration, when a huge gathering encompassing the largest number of inhabitants will have been held and where the fiery speeches will have been delivered.

Das Hauptziel dieser Reden ist es, das nationalistische Gefühl zu wecken und die Tatkraft des türkischen Volkes hervorzuheben. Wir wollen mit unseren Demonstrationen bei den Alliierten das Gefühl des Unrechts hervorrufen und sie die Unterdrückung spüren lassen, die uns widerfahren ist. Ich bin mir absolut sicher, dass unsere friedlichen nationalistischen Demonstrationen die Edlen unter den Briten und die westlichen Würdenträger dazu bewegen werden, dieser schändlichen Einmischung in unsere empfindlichsten nationalen Angelegenheiten ein Ende zu setzen. Die Demonstrationen müssen im gesamten Wilayet stattfinden, und eindrucksvolle Telegramme müssen an die Großmächte und an die Hohe Pforte geschickt werden. Ich warne euch unmissverständlich davor, irgendjemandem zu erlauben, Ärger zu verursachen, indem er den Christen in irgendeiner Weise schadet. Unsere Demonstrationen müssen nationalistisch und friedlich sein. Dann begann er, die Behörden mit einer Reihe scharfer Telegramme zu überhäufen, die von Einheimischen abgeschickt wurden. Eines davon lautete: Das Land ist in Gefahr. Ein anderes: Die Zentralregierung ist nicht mehr in der Lage, ihre grundlegenden Pflichten zu erfüllen. Wieder ein anderes: Wir können die Unabhängigkeit unseres Landes nur durch die Entschlossenheit der Nation und die Anstrengungen der Völker bewahren. Eines der schärfsten Telegramme wurde von dem strategisch wichtigen Militärhafen Sinop nach Istanbul geschickt, in dem die Massen ihre gewaltige Empörung zum Ausdruck brachten. Ich zitiere aus dem Telegramm: Die türkische Nation kann nicht dazu bestimmt sein, mit einer Regierung zu leben, die Europa nach Belieben kontrolliert und ihr diktiert, was sie wünscht.

The main aim of these speeches is to evoke the nationalist feeling and highlight the vigour of the Turkish people. We want our demonstrations to provoke the sense of injustice among the Allies and make them feel the oppression that has befallen us. I am absolutely certain that our peaceful nationalist demonstrations will prompt the nobles from among the British and the Western dignitaries to put an end to this shameful interference in our most sensitive national affairs. The demonstrations must take place all over the Wilaya and impressive telegrams must be sent to the major powers and to the Sublime Porte, and I warn you unequivocally against allowing anyone to cause any trouble by harming the Christians in any way whatsoever. Our demonstrations must be nationalist and peaceful. Then he started showering the authorities with a series of harsh telegrams sent by the locals, of which was a telegram stating : The country is in danger, and another stating : The central government is no longer capable of carrying out its basic duties, and another stating : We can only preserve the independence of our country by the determination of the nation and the efforts of the nations. One of the harshest telegrams was the one sent to Istanbul from the strategic military port of Sinub, in which the masses expressed a huge uproar. To quote from the telegram: The Turkish nation cannot be destined to live with a government which Europe controls at will and to which it dictates whatever she wishes.

Infolge dieses Telegramms wurde der Wali von Sinop von seinem Posten enthoben, und zwischen dem Ministerpräsidenten, der im Namen des Sultans handelte, und Mustafa Kemal wurden Telegramme ausgetauscht. Der Sultan bestand darauf, dass Mustafa Kemal sofort zurückkehren solle. Mustafa Kemal jedoch weigerte sich und sandte ein Telegramm, in dem er erklärte: Ich werde in Anatolien bleiben, bis die Unabhängigkeit des Landes erreicht ist. Diese offene Weigerung war der erste Schritt zur Rebellion; und er fuhr fort, Menschen zu sammeln und in Anatolien umherzuziehen, bis er die Rebellion entfacht hatte.

As a result of this telegram, the Wali of Sinop was dismissed from his post and telegrams were exchanged between the Prime Minister, acting on behalf of the Sultan, and Mustafa Kemal, with the Sultan insisting that Mustafa Kemal should return immediately. However, Mustafa Kemal refused and sent a telegram in which he said : I shall remain in Anatolia until the countrys independence is achieved. This flagrant refusal was the first step towards the rebellion; and he went on gathering people and roaming about Anatolia until he had flared up the rebellion.

So begann Mustafa Kemal seinen Aufstand, der mit der Abschaffung des Kalifats und der Abtrennung der Türkei von den übrigen Teilen des Osmanischen Staates endete, oder, nach der Sichtweise der Westler, mit der Zerstörung des Osmanischen Reiches. Allein aus diesen Ereignissen lässt sich ohne den geringsten Zweifel schließen, dass es die Briten waren, die alles in Gang gesetzt haben, um diesen Aufstand zu entfachen, und dass sie es waren, die Mustafa Kemal ausgesandt haben, um ihn durchzuführen. Denn sie waren es, die behaupteten, in den östlichen Provinzen habe es Unruhen gegeben, sie waren es, die verlangten, Mustafa Kemal solle hinreisen, um die Unruhen niederzuschlagen, und sie waren es, die die Griechen dazu anstifteten, Izmir unter dem Schutz und der Deckung ihrer Flotte zu besetzen und solche Provokationen zu begehen. Auch waren es die Briten, die Mustafa Kemal nach Izmir brachten, obwohl die osmanischen Behörden ihn inständig baten zurückzukehren, und die ihm den Weg bereiteten, diese Provokationen sofort auszunutzen und Menschen um sich zu scharen. Diese Ereignisse sprechen für sich und zeigen auf das Deutlichste die eindeutige Wahrheit, auf die jeder mit dem Finger zeigen kann.

This is how Mustafa Kemal started his rebellion which ended in the abolishment of the Khilafah and the severance of Turkey from the other parts of the Ottoman State, or according to the Westerners, the destruction of the Ottoman Empire. From these events alone, one can conclude without any shade of a doubt that it was the British who had initiated everything to flare up this rebellion, and that it was they who had sent Mustafa Kemal to carry it out. For it was they who claimed that there had been disturbances in the eastern provinces, it was they who demanded that Mustafa Kemal should go to quell the disturbances, it was they who inspired the Greeks to occupy Izmir, under the guardianship and protection of their fleet, and to carry out such provocations. Also it was the British who had brought Mustafa Kemal to Izmir, despite the Ottoman authorities pleas for him to return, and who paved the way for him to immediately take advantage of those provocations and start gathering people around him. These events speak volumes and indicate most conspicuously the conclusive truth which everyone can put their finger on.