Mustafa Kemal wählt Ankara als seinen Mittelpunkt
Mustafa Kemal Adopts Ankara As His Centre
Nachdem er diesen Sieg errungen hatte, versuchte Mustafa Kemal erneut, die Macht auf legitimem Wege zu erlangen, und zwar über das Parlament. Die Vorbereitungen für die neuen Parlamentswahlen wurden in Gang gesetzt, jedoch auf der alten Grundlage, nämlich einem osmanischen Parlament, das der Regierung des Khalifen untergeordnet war. Der Premierminister Ali Ridha war jedoch schwach, und er spürte, dass sich das Volk Mustafa Kemal zuwandte. So hielt er es für klug, sich mit ihm zu verständigen. Dementsprechend schickte er Salih Pascha, den Marineminister, nach Anatolien, wo er am 18. Oktober 1919 mit dem Parlamentarischen Ausschuss eine Sitzung abhielt, die später als Konferenz von Amasya bekannt wurde. Die Konferenz dauerte mehrere Tage, und Salih Pascha gelang es, zwischen den Abgeordneten und der Regierung zu vermitteln. Der erste Antrag, der auf der Konferenz eingebracht und von beiden Seiten sofort angenommen wurde, betraf die Unantastbarkeit des Sultanats und des Khilafats.
Having achieved this victory, Mustafa Kemal attempted once again to seize power through legitimate means through parliament. Preparations for the new parliamentary elections were set in motion, but they were on the old basis, namely an Ottoman parliament subordinate to the Khaleefahs government. However, the Prime Minister Ali Ridha was weak and he sensed peoples drift towards Mustafa Kemal. Thus he deemed it wise to come to terms with him. Accordingly he sent Salih Pasha, the Navy minister to Anatolia, where on 18th October 1919, he held with the Parliamentary Committee a meeting which became later known as the Amasia Conference. The conference lasted several days and Salih Pasha succeeded in reconciling between the deputies and the government. The first motion to be proposed at the conference and to be instantly agreed upon by the two parties was the non infringement of the Sultanate and the Khilafah.
Der Delegierte aus Istanbul billigte daraufhin alle auf der Konferenz von Erzurum und der Konferenz von Sivas verabschiedeten Beschlüsse. Es entbrannte ein heftiger Streit über die Frage der Auflösung des Parlamentsausschusses, und nachdem die Debatte immer hitziger wurde, blieb die Angelegenheit ungeklärt; man beschloss, sie so lange auszusetzen, bis die Mitglieder des neuen Parlaments zusammentreten könnten, um sie zu entscheiden.
The Istanbul delegate then endorsed all the resolutions adopted at the Ardh-Rum conference and the Sivas conference. A heated argument broke out pertaining the issue of dissolving the Parliamentary Committee, and after the debate intensified, the issue was left unsettled and it was decided that it would remain suspended until the members of the new parliament could meet to settle it.
Danach zog Mustafa Kemal nach Ankara, um dort seinen Wohnsitz zu nehmen und die Stadt als seinen Mittelpunkt zu nutzen. Es wurden Vorkehrungen getroffen, um ihn zu empfangen, und am Morgen seiner geplanten Ankunft waren die Einwohner früh auf den Beinen, und die ganze Stadt wartete voller Erwartung. Die Bauern verließen ihre Felder, um an seinem Empfang teilzunehmen, und die Derwische zogen in einer großen Prozession hinaus, mit großen grünen Bannern, die die erhabenen Koranverse trugen. Als er eintraf, jubelten die Menschen, die Frauen stießen schrille Rufe aus, und Takbir-Rufe sowie Huldigungen hallten wider; er zog als Held in die Stadt ein und nahm dort seinen Wohnsitz.
Then Mustafa Kemal moved to Ankara to take up residence there and to use it as his centre. Arrangements were made to greet him and on the morning of his scheduled arrival, the local residents were up early and the whole city waited in anticipation. The farmers left their farms to take part in greeting him and the dervish came out in a large procession, carrying large green banners bearing the exalted Quranic Verses. When he arrived people cheered, women shrilled, and chants of Takbir and acclaim reverberated; he entered the city as a hero and took up residence.
Es fanden Neuwahlen statt, und Mustafa Kemal wurde als Abgeordneter für Ankara gewählt. Mehrere Abgeordnete strömten daraufhin nach Ankara und hielten eine vorbereitende Sitzung ab, um ihre Angelegenheiten zu besprechen. Während der Sitzung wurde der Vorschlag eingebracht, das Parlament in der Hauptstadt einzuberufen und den Kongress aufzulösen, nachdem seine Mitglieder nun offiziell Abgeordnete geworden waren.
Fresh elections took place and Mustafa Kemal was elected as a member of parliament for Ankara. Several deputies then flocked to Ankara and held a preliminary meeting to discuss their affairs. During the meeting, a proposal was put forward to convene parliament in the capital and to dissolve the conference now that its members had become official deputies.
Doch Mustafa Kemal lehnte beide Vorstellungen heftig und beharrlich ab, indem er sagte: Die Konferenz muss fortgesetzt werden, bis sich zeigt, in welchem Maße das Parlament an der Gerechtigkeit festhält und bis seine Politik klar wird.
However, Mustafa Kemal opposed both ideas vehemently and persistently by saying : The conference must continue until the extent of parliaments adherence to justice becomes manifest and until its policy becomes clear.
Was den Umzug in die Hauptstadt betrifft, so könnte dies nur als reine Dummheit angesehen werden.
As for moving to the capital, this could only be regarded as sheer idiocy.
"Wenn Sie das täten, lägen Sie in der Gewalt des westlichen Feindes, denn die Briten haben das Land noch immer in ihrer Hand, und die Besatzungsmacht würde sich in Ihre Angelegenheiten einmischen, und Sie könnten verhaftet werden. Deshalb sollte das Parlament hier in Ankara einberufen werden, damit es frei und unabhängig bleibt. Doch alle Abgeordneten bestanden darauf, dass die Eröffnung des Parlaments in der Hauptstadt Istanbul und im Parlamentsgebäude stattfinden solle, damit sie sich unter dem Schutz des rechtmäßigen Herrschers des Landes, Sultan Wahid-ud-Deen, des Khalifen der Muslime, befinden könnten. Daraufhin schwieg Mustafa Kemal und stimmte zu. Er reiste jedoch nicht nach Istanbul, sondern blieb in Ankara. Zuvor hatte er mit den Abgeordneten aus Ankara eine Parlamentssitzung abgehalten und ihnen die notwendigen Anweisungen erteilt. Er bat sie, in seiner Abwesenheit für ihn als Parlamentspräsidenten zu stimmen."
If you did this, you would be under the mercy of the Western enemy, for the British are still in control of the country and the authority would interfere in your affairs, and you might be arrested. Therefore, parliament should be convened here in Ankara, so that it remains free and independent. However, all the deputies insisted that the inauguration of parliament should take place in the capital Istanbul and in the house of parliament, so that they could be there under the wing of the legitimate ruler of the country, Sultan Wahid-ud-Deen, the Khaleefah of the Muslims. Upon this Mustafa Kemal kept silent and accepted it. However, he did not go to Istanbul but remained in Ankara. Prior to this, he had held a parliamentary meeting with the Ankara deputies and had given them the necessary instructions. He requested from them to vote for him as speaker of parliament in his absence.
Am 11. November 1919 wurde das Parlament mit einer Thronrede eröffnet, danach fand die Wahl des Parlamentspräsidenten statt. Die Abgeordneten weigerten sich, Mustafa Kemal zum Präsidenten zu wählen, und entschieden sich stattdessen für Rauf Beik.
On 11th November 1919, parliament was inaugurated by a speech of the throne then the election of a speaker took place. The deputies refused to elect Mustafa Kemal as speaker and they opted for Rauf Beik instead.
Am 28. Januar 1920 ratifizierte das Parlament dann die als berühmter Misak-ı Millî bekannte nationale Charta, die die Beschlüsse der Kongresse von Erzurum und Sivas bestätigte. Die Charta forderte die vollständige Unabhängigkeit und Freiheit aller Provinzen mit türkischer Mehrheitsbevölkerung, einschließlich Istanbul und seiner Vororte entlang des Marmarameeres, unter der Bedingung, dass das Schicksal aller Teile des Reiches durch ein Referendum entschieden werde.
Then on 28th January 1920, parliament ratified the national charter known as the famous Milli Charter, which confirmed the resolutions of the Ardh-Rum and Sivas conferences. The charter called for the total independence and freedom of all the provinces inhabited by a Turkish majority, including Istanbul and its suburbs, stretching alongside the sea of Marmara, provided that the fate of all parts of the Empire would be decided through a referendum.
Unterdessen teilten die europäischen Länder der osmanischen Regierung durch ein offizielles Memorandum mit, dass Istanbul und die Meerengen unter der Verfügungsgewalt des Sultans bleiben müssten. Die Anhänger Mustafa Kemals deuteten dies als Sieg ihrer Politik und meinten, dass man mit den Europäern über gerechtere Waffenstillstandsbedingungen zu einer Einigung gelangen könne. Daher begann Mustafa Kemal, daran zu arbeiten, die Regierung von Ali Ridha Pascha zu stürzen und durch eine ausgesprochen nationalistische Regierung zu ersetzen. Er beharrte darauf, drängte die Abgeordneten vehement, diese Initiative zu ergreifen, und setzte alle seine Kräfte ein, doch die Abgeordneten wichen zurück und weigerten sich, auf Mustafa Kemal zu hören. So wurde er zornig und erkannte, dass sein Plan, die Macht auf legitimem Wege zu ergreifen und das Kalifatssystem durch ein republikanisches System zu ersetzen, zwangsläufig zum Scheitern verurteilt war. Daher machte er sich daran, den Aufstand wieder zu entfachen, um die Macht mit Gewalt an sich zu reißen.
Meanwhile, the European countries informed the Ottoman government through an official memorandum that Istanbul and the straits must remain under the disposal of the Sultan. The followers of Mustafa Kemal interpreted this as a victory to their policy and that it would be possible to come to terms with the Europeans over fairer truce terms. Therefore, Mustafa Kemal started to work towards bringing down the government of Ali Ridha Pasha and towards replacing it by an outright nationalist government. He persisted and pressed the deputies vehemently to undertake this initiative and exhausted all his efforts, but the deputies recoiled and refused to listen to Mustafa Kemal. Thus he became enraged and realised that his plan to seize power through legitimate means and to replace the Khilafah system by a republican system was inevitably doomed to failure. Therefore, he set about rekindling the rebellion in order to seize power by force.