Dennoch setzte sich die Rebellion mit Höhen und Tiefen fort, und die Briten sahen sich gezwungen, Mustafa Kemal zu Hilfe zu kommen, wann immer er zu fallen drohte. Die Rebellion war zunächst erfolgreich, denn die jungen Offiziere schlossen sich Mustafa Kemal an und erklärten ihre Bereitschaft, ihm zu folgen. Auch einige hochrangige Offiziere schlossen sich ihm an, jedoch unter der Bedingung, dass er das Kalifat nicht untergraben würde. Sobald sich die Offiziere angeschlossen hatten und so eine beachtliche Streitmacht versammelt war, wollte er sofort eine Regierung bilden. Daher lud er Rif'at Pascha aus Sivas ein. Rif'at Pascha war von westlichem Denken verführt worden und war ein großer Bewunderer der Europäer. Mustafa Kemal lud außerdem Ali Fuad ein, den Armeekommandanten der Region Ankara, der ein brillanter militärischer Akademiker und einer der scharfsinnigsten Politiker war.

Nevertheless, the rebellion continued with ebbs and flows, and the British were forced to come to Mustafa Kemal’s rescue whenever he was about to fall. The rebellion was at first successful, for the young officers joined Mustafa Kemal and declared their readiness to follow him. Some of the high ranking officers also joined him, but on condition that he would not undermine the Khilafah. Once the officers joined, thus gathering a considerable force, he immediately wanted to set up a government. Hence, he invited Rif ’at Pasha from Sivas. Rif ’at Pasha had been seduced by the Western thoughts and was a great admirer of the Europeans. Mustafa Kemal also invited Ali Fuad, the army commander of the Ankara region, who was a brilliant military academic and one of the shrewdest politicians.

Ali Fuad wurde auch von Rif'at Pascha begleitet, der vom Marineministerium zurückgetreten war.

Ali Fuad was also accompanied by Rif ’at Pasha who had resigned from the Naval ministry.

Eine Besprechung zwischen den Offizieren wurde abgehalten, wobei ein Sekretär die Rolle übernahm, das Protokoll für die Delegierten zu schreiben. Mustafa Kemal legte seinen Standpunkt dar und erläuterte seine Ansichten. Alle stimmten ihm darin zu, dass Widerstand die einzige Hoffnung sei. Daher entwarfen sie eine auszuführende Strategie, die sich zusammenfassen ließ als die Vermehrung und Organisation der Milizen vor Izmir, um das Vorrücken der griechischen Streitkräfte zu behindern und zu vereiteln. Darauf aufbauend würden sie dann, auf den Trümmern der zersplitterten Armeen, eine starke und geeinte nationale reguläre Armee neu aufstellen.

A meeting between the officers was held with a secretary assuming the role of writing the minutes for the delegates. Mustafa Kemal expressed his viewpoint and explained his opinions. Everyone agreed with him that resistance was the only hope. Hence, they designed a strategy to be executed, which was summarised as multiplying and organising the militias facing Izmir, in order to hinder and thwart the advance of the Greek forces. Then building up from these skirmishes, they would restructure a strong and unified national regular army, on the ruins of the divided armies.

Es war außerdem notwendig, eine Strategie zu entwerfen, die darauf abzielte, den Widerstand anzuführen; so vereinbarten sie, dass Fuad den Oberbefehl über die Truppen im Westen übernehmen sollte, Kathim Qura Bakir den Oberbefehl über die Truppen im Osten und Mustafa Kemal die Truppen im Zentrum befehligen sollte.

It was also necessary to design a strategy aimed at leading the resistance; thus they agreed that Fuad would assume the command of the troops in the west, that Kathim Qura Bakir would assume the command of the troops in the east and Mustafa Kemal would command the troops in the centre.

Mustafa Kemal fuhr dann fort: Die Zentralregierung und der Sultan stehen unter dem Einfluss der Feinde; daher sollten wir hier in Anatolien eine provisorische Regierung errichten. Kaum hatte er dies gesagt, zuckten alle zusammen und brachten ihren Zorn und ihre Empörung zum Ausdruck.

Mustafa Kemal then went on to say : “The central government and the Sultan are under the influence of the enemies, hence, we ought to establish a temporal government here in Anatolia.” No sooner had he finished saying this than everyone flinched and expressed anger and resentment.

Rauf äußerte seinen Widerspruch gegen das Ergreifen jeglicher Maßnahme, die den Kalifen oder seine Zentralregierung verärgern könnte. Alle anderen stellten sich ebenfalls gegen Mustafa Kemal und sagten zu ihm: Solange er dem Land diene und sich für das Land opfere, und obwohl sie ihm vertrauten, sei ihre einzige Bedingung, dass er davon absehe, Schritte zu unternehmen, die die Rechte des Sultans untergraben oder dessen Gefühle verletzen würden. Sie betonten ihm gegenüber außerdem, dass das Kalifat über allem stehen müsse und dem Sultanat kein Schaden zugefügt werden dürfe.

Ra’uf expressed his opposition to the undertaking of any measure that could upset the Khaleefah or his central government. All the others also opposed Mustafa Kemal and said to him as long as he was serving the country and sacrificing in the way of the country, and that although they had trust in him, their only condition was that he refrained from undertaking any action that would undermine the Sultan’s rights or impair his feelings. They also stressed to him that the Khilafah should be above everything else and that the Sultanate should not come to any harm.

Angesichts dieses Konsenses und dieser Beharrlichkeit sah sich Mustafa Kemal gezwungen nachzugeben und der Meinung des Volkes zuzustimmen. Daher erklärte er, dass dem Kalifat kein Schaden zugefügt werde, und gab ihnen alle Garantien, die sie wollten. Dann begann die aufrührerische Aktivität.

In the face of this consensus and this persistence Mustafa Kemal was forced to back down and agree to the people’s opinion. Hence he declared that the Khilafah would not come to any harm and he gave them all the guarantees they wanted. Then the rebellious activity started.

Da der Aufstand für die Mehrheit derer, die sich Mustafa Kemal anschlossen, ein Aufstand gegen die alliierten Besatzer war und sich nur dem Namen nach gegen den Sultan richtete, für Mustafa Kemal und eine Handvoll seiner Anhänger hingegen in Wirklichkeit ein Aufstand gegen den Sultan war, sah sich Mustafa Kemal gezwungen, seine Absichten zu verbergen, und gab die Zusicherung, dass er dem Kalifat keinen Schaden zufügen werde. Zusammenstöße mit den Alliierten waren daher unvermeidlich.

However, since the rebellion was to the majority of those who joined Mustafa Kemal a rebellion against the allied occupiers, and only nominally against the Sultan, and since it was in reality for Mustafa Kemal and a fistful of his supporters a rebellion against the Sultan, Mustafa Kemal was forced to conceal his intentions and gave his assurances that he would not harm the Khilafah. Therefore, clashes with the allies were inevitable.

An dieser Stelle ereigneten sich zwei seltsame Vorfälle:

At this juncture two strange incidents took place :

Die Briten erklärten, sie seien entschlossen, Samsun mit einer stärkeren Garnison zu befestigen, um zu verhindern, dass die Aufständischen auf dem Seeweg dorthin gelangen und Sivas einnehmen. Mustafa Kemal befahl Rif'at, Samsun um jeden Preis zu verteidigen. Er wies ihn an, sich den Briten entgegenzustellen und zu verhindern, dass sie ihre Truppen an Land setzen. Rif'at gehorchte daher und machte sich mit hundert muslimischen Männern auf den Weg zum Seehafen. Ein britischer Oberst hatte mit einer kleinen Streitmacht den Seehafen erreicht. Rif'at und seine Truppen zogen jedoch in die Stadt ein, stießen auf diese Streitmacht, doch es kam zu keinen Kampfhandlungen zwischen ihnen. Daraufhin kehrten der britische Oberst und die bei ihm befindlichen Männer auf das britische Schiff zurück, das im Hafen vor Anker lag, und fuhren ab. Danach wurde allen verkündet, die britische Streitmacht sei verängstigt gewesen, und ihr Kommandeur habe erkannt, dass es aussichtslos sei, Widerstand zu leisten, weshalb er sich zurückgezogen habe. So verkündete man, Samsun sei von der britischen Besatzung gerettet worden und Sivas sei in den Händen der einheimischen Bevölkerung geblieben.

The British declared that they were determined to fortify Samsun with a stronger garrison to prevent the rebels from reaching it by sea and seizing Sevas. Mustafa Kemal ordered Rif ’at to defend Samsun at any cost. He ordered him to stand up to the British and prevent them from disembarking their troops. Hence, Rif ’at obeyed and headed towards the seaport accompanied by a hundred Muslim men. A British colonel had reached the seaport with a small force. However, Rif ’at and his troops entered the city and encountered this force but no fighting took place between them. Then the British colonel and those with him returned to the British ship that was anchored in the port and left. Then it was declared to everyone that the British force had become scared and that its commander realised that it was hopeless to resist so he retreated; thus they declared that Samsun was salvaged from the British occupation and that Sivas remained in the hands of the local people.

Der zweite Vorfall ereignete sich mit den Griechen. Die Briten bereiteten die Griechen darauf vor, in einer Reihe von Scharmützeln gegen die Türken anzutreten, was die Begeisterung der Einheimischen entfachen könnte. Die Briten waren nicht bereit, britisches Blut für diesen Zweck vergießen zu lassen, da es anderes Blut gab, das vergossen werden konnte, um ihre Ziele zu erreichen; so wurden die Griechen in diesen Schlachten als Sündenböcke auserkoren. Der Ablauf dieses Ereignisses war folgender: Die Griechen wollten sich nicht damit zufriedengeben, in Izmir zu bleiben, und der Gouverneur von Izmir verletzte die ihm erteilte Anweisung, in Izmir zu verbleiben; so rückten die Griechen vor, um die benachbarten Gebiete zu besetzen. Der griechische Befehlshaber, der seine Truppen anführte, marschierte in Richtung des Bezirks Aideen, und sobald sich das Heer in Bewegung setzte, prasselte wiederholt ein Kugelhagel auf sie nieder.

The second incident occurred with the Greeks. The British were preparing the Greeks to engage the Turks in a host of skirmishes, which could evoke the fervour of the locals. The British were reluctant to allow British blood to be shed for this purpose since there was another blood that could be shed in order to achieve it’s aims; thus the Greeks were chosen as the scapegoats in these battles. The elaboration of this event was as follows : The Greeks would not settle for staying in Izmir and the governor of Izmir violated the instructions given to him to remain in Izmir; thus the Greeks moved to seize the neighbouring areas. The Greek commander heading his troops, marched towards the district of Aideen, and as soon as the army moved, a hail of bullets rained down on them repeatedly.

Demzufolge waren die griechischen Truppen schockiert und in Panik, und sie verloren die Fassung. Sie eröffneten das Feuer auf die Zivilisten, und die Türken erwiderten es in gleicher Weise. Als Folge dieser wahllosen Kämpfe wurden die Griechen besiegt, und die Türken drängten sie zurück und setzten das griechische Viertel in Brand. Die griechische Armee kehrte zurück, sobald ihre Zahl gestiegen und ihre militärischen Vorbereitungen verstärkt waren, besetzte ihrerseits die Stadt und setzte das türkische Viertel in Brand. Dann begannen sie, die Zivilisten grausam zu töten, um die Zahl der Türken zu verringern und in Izmir zur Mehrheit zu werden. Infolgedessen ergriff jeder Türke, der kampffähig war, die Waffen, zog in die Berge und kämpfte gegen die Eindringlinge.

Accordingly, the Greek troops were shocked and panic stricken, and they lost their composure. They opened fire on the civilians, and the Turks replied in kind. As a result of this random fighting, the Greeks were vanquished and the Turks forced them away and set fire to the Greek district. The Greek army came back once their numbers had risen and once their military preparations had increased, and they in turn occupied the city and set fire to the Turkish district. Then they started savagely killing the civilians in order to reduce the number of Turks in order to become the majority in Izmir. As a result, every Turk who was able to fight took up arms, headed for the hills and started fighting the invaders.

Am 23. Juli 1919 versammelten sich mehrere Männer in einem winzigen Gebäude, das einer Dorfschule ähnelte, in einem abgelegenen Bezirk Mesopotamiens. Diese Delegierten waren die Abgeordneten der östlichen Provinzen. Sie bildeten eine seltsame Mischung.

On 23rd July 1919, several men gathered in a tiny building similar to a village school, in a remote district of Mesapotamia. Those delegates were the deputies of the eastern provinces. They were of a strange mixture.

Unter ihnen waren ehemalige Abgeordnete, Scheichs, hohe Beamte, kurdische Stammesführer und Offiziere. Die Konferenz wurde im Namen der Umma eröffnet, und der erste Punkt der Tagesordnung war die Frage des Vorsitzes der Konferenz. Einer der Delegierten erhob sich und sagte: Könnten die ehrenwerten Delegierten ihre Meinung dazu äußern, ob Mustafa Kemal geeignet wäre, diese Versammlung zu leiten, obwohl er in seinem Leben nie Abgeordneter für eine der östlichen Provinzen gewesen ist? Der Abgeordnete wurde abrupt unterbrochen, und Mustafa Kemal wurde mit überwältigender Mehrheit zum Vorsitzenden der Konferenz gewählt. Die Konferenz dauerte vierzehn Tage, und die Diskussionen verliefen in einer ungeordneten und aufgeregten Weise. Eine Vielzahl von Resolutionen wurde verabschiedet, dann wurde die Konferenz beendet.

Among them were former deputies, Sheikhs, senior civil servants, Kurdish tribal leaders and officers. The conference opened in the name of the Ummah, and the first item in the agenda was the issue of chairing the conference. One of the delegates stood up and said : “Could the honourable delegates give their opinion on whether Mustafa Kemal would be suitable to chair this meeting?” knowing that he had never in his life been a deputy over any of the eastern provinces. The deputy was abruptly interrupted and Mustafa Kemal was voted with an overwhelming majority as chairman of the conference. The conference lasted fourteen days and the discussions were conducted in a disorderly and agitated manner. A host of resolutions were adopted then the conference was wound up.

Einige der Beschlüsse lauteten wie folgt:

Some of the resolutions were as follows :

Die Ummah ist eine Einheit, die keiner Zersplitterung oder Spaltung unterliegt, und alle östlichen Wilayas sind entschlossen, jeder Art von Besatzung Widerstand zu leisten und sich fremder Einmischung entgegenzustellen. Sollte die Regierung in Istanbul sich weigern, sich auf die Seite des Volkes zu stellen und es vor der fremden Invasion zu schützen, bliebe, nachdem die Lage an diesen kritischen Punkt gelangt ist, keine andere Möglichkeit, als zur Bildung einer weiteren Übergangsregierung aufzurufen, die die Führung der Angelegenheiten des Landes übernimmt. Die Delegierten erklärten zudem unmissverständlich, dass sie weiterhin dem Khalifah Wahid-ud-Deen treu ergeben seien und dass seine Bay'ah nach wie vor auf ihren Schultern liege. Ferner wurde beschlossen, eine Einrichtung zu schaffen, die Exekutivkomitee des Parlaments genannt wurde und deren Aufgabe darin bestand, die von der Konferenz verabschiedeten Beschlüsse umzusetzen. Mustafa Kemal wurde zum Vorsitzenden dieses Komitees gewählt, und die Beschlüsse wurden sogleich an die Ummah verbreitet und Abschriften in die europäischen Länder gesandt. Danach wurde beschlossen, die Konferenz von Sivas abzuhalten.

Als die Briten von dieser Armee erfuhren, hinderten sie den Sultan im Namen der Alliierten daran, die Armee aufzustellen, und führten an, dass eine der Klauseln in den Bedingungen des Waffenstillstands die Auflösung der Truppen und deren Nichtwiederaufstellung vorschreibe. Der Sultan versuchte, sich freie Hand bei der Niederschlagung des Aufstands zu verschaffen, doch die Alliierten verhinderten dies kategorisch. Wenn von den Alliierten die Rede ist, sind in diesem Zusammenhang die Briten gemeint, denn sie beherrschten das Land, und es waren der britische Hochkommissar und sein Büro, zusammen mit Harrington, dem Oberbefehlshaber der alliierten Streitkräfte, die im Namen der Alliierten handelten.

When the British learnt of this army, they prevented the Sultan, on behalf of the allies, from forming the army, arguing that one of the clauses in the terms of the truce stipulated the disbandment of the troops, and their non-reformation. The Sultan attempted to give himself a free hand in crushing the rebellion but the allies categorically prevented him from doing so. When it is said the allies, it is meant in this context the British, for they dominated the country and it was the British High Commissioner and his office, together with Harrington, the Commander in Chief of the allied forces, who used to act on behalf of the allies.

Als der Sultan erkannte, dass die Verbündeten hartnäckig darauf bestanden, ihm nicht zu erlauben, eine Einsatztruppe zur Niederschlagung der Unruhen zu entsenden, bat er sie um ihre Meinung, wer in der Lage wäre, den Unruhen ein Ende zu setzen. Er beharrte nachdrücklich auf seiner Bitte, bis sie ihm antworteten, dass sie eine neutrale Haltung einnähmen und es außerhalb ihrer Zuständigkeit liege, sich in die inneren Angelegenheiten der Türkei einzumischen. Sie sagten ihm, dass er allein dafür verantwortlich sei, Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten, wenn er über das Land herrschen wolle.

When the Sultan realised that the allies were adamant in their refusal to allow him to send a task force to quell the disturbances, he requested their opinion as to who would be able to put an end to the disturbances. He strongly persisted in his request, until they answered him by saying that they were taking a neutral stand and that it was beyond their competence to interfere in Turkey’s domestic affairs. They told him that he alone was responsible for maintaining law and order if he wanted to rule over the country.

Damad Farid Pascha fühlte sich von den Briten im Stich gelassen, und der Sultan griff daraufhin zu eigenen Mitteln. Deshalb schmiedete er einen Plan, Mustafa Kemal verhaften zu lassen, während dieser von Erzurum aus nach Sivas unterwegs war. Der Plan scheiterte jedoch, weil Mustafa Kemal von dem Komplott erfuhr, Vorsichtsmaßnahmen treffen und den Zeitpunkt seiner Reise ändern konnte. Die Soldaten versammelten sich, um ihn festzunehmen, fanden ihn aber nicht an dem ihnen zugewiesenen Ort, denn er war zu diesem Zeitpunkt schon in Sivas angekommen.

Daraufhin bat der Sultan Ghalib Beik, einen der größten Unterstützer des Sultans, einige kurdische Stämme anzuführen, in die Stadt Sivas einzufallen und alle Mitglieder des Kongresses festzunehmen. Er scheiterte jedoch. Die Mitglieder des Kongresses waren aus ganz Anatolien nach Sivas gekommen, und der Kongress fand am 4. August 1919 statt; den Vorsitz führte Mustafa Kemal. Sein Vorsitz war jedoch umstritten. Kurz bevor der Kongress begann, kam Rauf Beik, einer der engsten Freunde Mustafa Kemals, zu ihm und sagte: Wir haben uns den Vorsitz des Kongresses angesehen und sind übereingekommen, dass du ihn auf keinen Fall annehmen solltest. Als der Kongress unter Mustafa Kemals Vorsitz eröffnet wurde, erhoben sich einige und protestierten gegen sein eigenmächtiges Handeln, denn er hatte sich ohne Abstimmung selbst zum Vorsitzenden des Kongresses ernannt. Darauf erhob sich Mustafa Kemal, um sich zu verteidigen. Um aus seiner Rede zu zitieren: Wir befinden uns heute nicht auf Konferenzen, die es uns erlauben, miteinander zu streiten und zu zanken, andernfalls würde der Stern des Reiches verblassen, und sein Einfluss würde unweigerlich ausgelöscht. Diese emotionale Rede zeigte Wirkung, und seine Anhänger standen auf, applaudierten und jubelten ihm zu; danach schwieg jeder zu seinem Vorsitz. Als die Abstimmung durchgeführt wurde, wurde bekanntgegeben, dass Mustafa Kemal die Mehrheit erhalten hatte.

Thereupon the Sultan asked Ghalib Beik, who was one of the Sultan’s greatest supporters, to head some of the Kurdish tribes and invade the city of Sivas, and arrest all the members of the conference. However he failed. The members of the conference had arrived to Sivas from all over Anatolia and the conference was held on 4th August 1919 and was chaired by Mustafa Kemal. However, his chairmanship was subject to objection. Shortly before the conference began, Ra’uf Beik, who was one of Mustafa Kemal’s closest friends, came to him and said : “We have looked into the chairmanship of the conference and consented that you should not accept it no matter what.” When the conference was convened under Mustafa Kemal’s chairmanship, some stood up and objected to his autocratic actions, for he had appointed himself chairman of the conference without a ballot. Upon this Mustafa Kemal stood up to defend himself. To quote from what he said : “We are not today in conferences which allow us to fight and dispute with each other, otherwise the star of the Empire would eclipse and her influence would be inevitably obliterated.” This emotional talk had its effect and his supporters stood to applaud and cheer him; then everyone kept quiet over his chairmanship. When the vote was taken, it was announced that Mustafa Kemal had gained a majority.

Kaum war Mustafa Kemal zum Vorsitzenden gewählt, als er sich erhob, um eine Rede zu halten. Er begann damit, seine Treue zum Sultan deutlich zu bekunden. Danach begannen die Sitzungen der Konferenz, die mehrere Tage in einer Atmosphäre des Lärms, erhitzter Debatten und reger Flüsterei verliefen. Dann wurden mehrere Einwände laut, und einer der Abgeordneten erhob sich und sagte: Der Exekutivausschuss der Konferenz hatte kein Recht, zu behaupten, er sei die Regierung; und was würden sie tun, wenn die Europäer sich in die Angelegenheiten Anatoliens einmischten und es ganz besetzten? Woher wollten sie die Mittel nehmen, um die Kosten der Truppen und die Gehälter der Angestellten zu bezahlen? Ein weiterer Abgeordneter erhob sich und sagte: Die Vereinigten Staaten haben keine kolonialistischen Ambitionen, sie ist der einzige Staat, der die Türkei aus der kritischen Sackgasse retten kann, in die sie geraten ist. Der einzige Weg, dem die Türkei folgen könnte, wenn es ihr ernst damit wäre, Degeneration und Untergang zu vermeiden, bestünde darin, sich in die Arme Amerikas zu werfen. Dann erhoben sich Rauf Beik, Bakr Sami Beik, Kathim Qura Bakir, Rif'at, Ali Fuad und die drei Paschas und bekundeten ihre Zustimmung zu dieser Ansicht und verteidigten sie mit ganzem Herzen. Ein weiterer Abgeordneter erhob sich und sagte: Das amerikanische Mandat tötet die Unabhängigkeit nicht ab. Damit könnten wir uns vom britischen Protektorat befreien; dieses britische Protektorat wird die Türkei in eine gedemütigte Kolonie verwandeln und ihren Stand auf das Niveau der Sklaverei herabdrücken. Die Konferenz verlief in dieser Richtung und vereitelte alle Bemühungen Mustafa Kemals. Nach all diesen Beratungen verabschiedete die Konferenz eine Reihe von Beschlüssen, die sich nicht von denen unterschieden, die in Erzurum gefasst worden waren. Die Konferenz endete jedoch damit, dass ihre Mitglieder auf Mustafa Kemal verärgert waren. Kathim Qura Bakir Pascha, der als einziger Armeekommandant seinen Status behielt, seine Ausrüstung nicht an die Alliierten übergab und sich nicht vor ihnen ergab, trat an Mustafa Kemal heran und sagte zu ihm: Die Übernahme der Kommunikation in Ihrem Namen hat Kritik hervorgerufen, o Pascha. Sie können sich, Eure Exzellenz, die Folgen einer solchen Handlung und des Betretens eines so schwierigen Weges vorstellen. Bitte lassen Sie daher von nun an das Komitee in eigenem Namen sprechen. Mustafa Kemal war deshalb sehr verärgert, als er die Konferenz verließ.

Dies war einerseits; andererseits erreichte die Nachricht von der Konferenz von Sivas Istanbul in einem anderen Licht, als wäre sie ein Sieg für Mustafa Kemal. Dies wurde durch den Boykott der Konferenz durch die Istanbuler Regierung unterstützt. Obwohl dieser Boykott durch das ausgelöst worden war, was der Ministerpräsident begangen hatte, als er den direkten Kontakt zwischen der Konferenz und dem Palast verhinderte, und ebenso als Ghalib Beik die kurdischen Stämme anführte, um die Delegierten festzunehmen, hatten dieser Boykott an sich und der Erfolg bei der Abhaltung der Konferenz die Ereignisse in einem anderen Licht erscheinen lassen.

This was on the one hand; on the other hand, news of the Sivas conference reached Istanbul in a different light, as if it were a victory to Mustafa Kemal. This was backed by the conference’s boycott of the Istanbul government. Although this boycott was triggered by what the Prime Minister had perpetrated, when he prevented direct contact between the conference and the palace, and also when Ghalib Beik headed the Kurdish tribes to arrest the delegates, this boycott in itself and the success in holding the conference had portrayed events in a different light.

Außerdem empfahlen die Verbündeten, nämlich die Briten, den Beamten in Istanbul, sich mit Mustafa Kemal zu einigen. In dieser Atmosphäre trat einer von Mustafa Kemals engsten Freunden aus den Salonikier Tagen, der Abdul-Karim hieß, vor und schlug dem Khalifen vor, als Vermittler zwischen ihm und Mustafa Kemal aufzutreten. Er sagte ihm, Mustafa Kemal sei stets dem Kalifat, dem Kalifen und auch ihm persönlich treu ergeben gewesen. Ferner sagte er, er sei bereit, ihn zu einer Einigung zu bewegen. Angesichts dieser nachdenklichen Stimmung stimmte Sultan Wahid-ud-Deen zu, dass Mustafa Kemal seine Forderungen darlegt, um die Rebellion endgültig zu beenden. Daraufhin telefonierte Abdul-Karim nach Sivas und sprach mit Mustafa Kemal, der zusagte, die Rebellion zu beenden, und die Entlassung der Regierung von Damad Farid Pascha sowie die Bildung eines neuen Parlaments forderte, das das vom Sultan aufgelöste Parlament ersetzen sollte. Entsprechend stimmte Sultan Wahid-ud-Deen dem zu.

Furthermore, the allies, namely the British recommended to the officials in Istanbul to come to terms with Mustafa Kemal, and amidst this atmosphere, one of Mustafa Kemal’s closest friends, from the days of Salonika, and whose name was Abdul-Karim, came forward and proposed to the Khaleefah to act as a mediator between him and Mustafa Kemal. He told him that Mustafa Kemal had always been loyal to the Khilafah and to the Khaleefah, and to him personally. He also told him that he was ready to persuade him to come to terms. In the light of this reflective mood, Sultan Wahid-ud-Deen agreed with Mustafa Kemal propounding his demands to end the rebellion for good. Upon this Abdul-Karim telephoned Sivas and spoke to Mustafa Kemal, who agreed to end the rebellion and demanded the dismissal of Damad Farid Pasha’s government and the forming of a new parliament to replace the parliament that the Sultan had dissolved. Accordingly, Sultan Wahid-ud-Deen agreed to this.

Daher ging Mustafa Kemal als Sieger hervor, weil es ihm gelang, Menschen um sich zu scharen auf der Grundlage einer Idee, von der alle überzeugt waren, nämlich der Vertreibung der Alliierten aus dem Land und der Befreiung des Landes vom Albtraum ihrer Besatzung. Es gelang ihm, in ihnen die Möglichkeit zu wecken, gegen die Besatzung zu kämpfen und Handlungen gegen sie zu unternehmen. So wurde er zum Gegenstand der Hoffnung der Massen und zur Bewunderung der Offiziere, obwohl sie alle Zweifel an seinen Absichten gegenüber dem Kalifen hegten und diese Absichten für ihre Heiligtümer als gefährlich ansahen, denn das Amt des Kalifen war ihnen heilig.

Therefore, Mustafa Kemal emerged as the winner, because he succeeded in gathering people around him on the basis of an idea that everyone was convinced of, that is the expulsion of the Allies from the country and her liberation from the nightmare of their occupation. He managed to evoke in them the possibility of fighting occupation and of undertaking actions against it. Hence, he became the object of the masses’ hope and the army officers’ admiration, although they all harboured doubt about his intentions towards the Khaleefah, and they considered these intentions to be against their sanctification, because the post of the Khaleefah was to them a sanctity.

Daher lag die Hoffnung der Menschen darin, dass Mustafa Kemal sich mit dem Khalifen verständigen würde, damit das geheiligte Amt des Khalifen erhalten bliebe und sie die Vertreibung der besetzenden Feinde erreichen könnten. Dies galt besonders, nachdem sie durch die Verhinderung der Besetzung Samsuns durch die Briten und den Kampf gegen die Griechen die Möglichkeit spürten, den Besatzern Widerstand zu leisten. So hielten sie an jener Hoffnung fest, in der sie Mustafa Kemal als deren Helden ansahen, und sie konnten in dem Khalifen diese Möglichkeit nicht erkennen.

Hence, people’s hope was for Mustafa Kemal to come to terms with the Khaleefah, so that the sanctified post of the Khaleefah remained intact and so that they could achieve the expulsion of the occupying enemies. This was especially so after sensing through the preventing of the British from occupying Samsun and the fighting of the Greeks, the possibility of resisting the occupiers. Thus they clung to that hope for which they deemed Mustafa Kemal to be its hero, and they could not see in the Khaleefah this possibility.

Daher richteten sich alle Blicke auf Mustafa Kemal. Die Mehrheit der Menschen konnte die Komplexität politischer Aktivitäten und ihre Reichweite nicht durchschauen, und es fiel dem einfachen Mann schwer, sie zu begreifen, ebenso den Militäroffizieren, sofern sie sich nicht selbst politisch betätigten. Daher gelang es ihnen nicht, diese britischen Machenschaften zu erkennen. Auch mit den internationalen Beziehungen waren sie nicht vertraut, sodass sie das britische Beharren nicht begreifen konnten, ihre Verbündeten von der Beute fernzuhalten, selbst wenn dies bedeutete, sie dem besiegten Staat zu überlassen oder in dessen Händen zu belassen, damit das internationale Kräftegleichgewicht zugunsten Großbritanniens blieb und es die führende Macht blieb. Sie wussten auch nicht, dass eine italienische oder französische Besetzung irgendeines Teils der türkischen Küste den britischen Einfluss im Osten und ihre Streitkräfte im Mittelmeer untergraben würde. Deshalb ließen sie nicht zu, dass sie irgendetwas davon nahmen. Die Menschen konnten auch nicht erkennen, dass Großbritannien die Italiener und Franzosen nicht durch eigene Gewalt oder offene Handlungen entfernte, sondern durch die Aufwiegelung anderer sowie durch Manöver und Täuschung.