Nach dem Scheitern der Londoner Konferenz und der Unterzeichnung der Verträge zwischen Mustafa Kemal einerseits sowie Frankreich, Italien und Russland andererseits blieb die Griechenland-Krise als einziges kriegsbezogenes Problem ungelöst. Daher wurde Mustafa Kemal entweder freie Hand gelassen oder dazu bewogen, die noch offenen Probleme mit Griechenland auf dem Kriegsweg zu lösen.

In the wake of the London conference failure, and the signing of the treaties between Mustafa Kemal and France, Italy and Russia, the only war related issue to remain unsettled was the Greek crisis. Hence, Mustafa Kemal was either given a free rein or inspired to settle the outstanding problems with Greece through war.

Daher begann Mustafa Kemal, Waffen, Ausrüstung und Munition anzuhäufen, die Armee auszustatten und seine Streitmacht zu verstärken. Waffen und Munition begannen reichlich auf ihn zuzuströmen, und zwar in einer Weise, die deutlich zeigte, dass er sich auf den Krieg vorbereitete. Sie gelangten von Russland über die britischen Linien am Bosporus und an den Schwarzmeerküsten zu ihm. Frankreich räumte Kilikien und zog seine Truppen von dort ab. So ließen sich die türkischen Streitkräfte dort nieder, und schätzungsweise 80.000 Soldaten zogen zur Westfront, um diese zu verstärken und zu festigen.

Therefore, Mustafa Kemal set about amassing weapons, equipment and ammunition, equipping the army and increasing his force. Weapons and ammunition started to flow towards him abundantly in a manner that indicated clearly that he was preparing for war, reaching him from Russia via the British lines in the Bosphorus and the Black Sea shores. France evacuated Cilicia and withdrew her troops from there, thus the Turkish forces stationed themselves there and an estimated 80,000 soldiers moved towards the Western front in order to reinforce and consolidate it.

Infolgedessen wurden die Griechen beunruhigt und erkannten, dass sich dieser militärische Aufbau gegen sie richtete. Die griechische Regierung spürte, dass die europäischen Staaten gegen sie waren, dass Großbritannien ihnen den Rücken gekehrt hatte, und begann zu argwöhnen, dass es die Türkei gegen sie aufhetzte.

Consequently, the Greeks became worried and realised that this military build-up was against them. The Greek government sensed that the European states were against them, that Britain had turned her back on them and began to suspect that she was inciting Turkey against them.

Daher beschloss Griechenland, ohne die Zustimmung der Alliierten einzuholen, einen Angriff auf die Türken einzuleiten, da es sicher war, dass diese gegen es waren. Als die Alliierten spürten, dass Griechenland kurz davor stand, einen Angriff auf die Türken zu starten, legten sie den Griechen und den Türken einen Vorschlag vor, mit dem Ziel, sie miteinander zu versöhnen. Es schien jedoch, dass die Griechen merkten, dieser Vorschlag sei ein Verzögerungsmanöver, das den Türken die Gelegenheit geben sollte, ihre Streitkräfte weiter vorzubereiten und auszurüsten. Deshalb begannen sie die Kämpfe gegen die Türken, noch bevor sie auf den Vorschlag der Alliierten antworteten. Zwischen Griechen und Türken brachen Kämpfe aus, die etwa anderthalb Jahre andauerten.

Therefore, Greece decided to initiate an attack against the Turks without seeking the permission of the Allies, for she became certain that they were against her. When the Allies sensed that Greece was on the verge of launching an attack on the Turks, they put forward a proposal to the Greeks and the Turks with the aim of reconciling them. However, it seemed that the Greeks sensed that this proposal was a delaying tactic aimed at giving the Turks a chance to prepare and equip their forces further. Hence, they initiated the fighting against the Turks before responding to the Allies’ proposal. Fighting broke out between the Greeks and the Turks, and this lasted for approximately a year and a half.

Sobald die Feindseligkeiten ausgebrochen waren, erklärten die Alliierten offiziell ihre Neutralität. Diese Neutralität erschien jedoch seltsam, denn der Osmanische Staat stand noch unter der tatsächlichen britischen Besatzung und galt international als von den Alliierten besetzt. Daher würde jede Kriegshandlung auf türkischem Boden zweifellos die Stellung der Besatzungsmächte berühren.

As soon as the hostilities had broken out, the Allies declared officially their neutrality. However, this neutrality seemed bizarre, for the Ottoman State was still under effective British occupation and was considered internationally to be occupied by the Allies. Hence, any fighting taking place in Turkey would undoubtedly affect the position of the occupiers.

Wie konnte es also möglich sein, dass sie neutral blieben? Der natürliche Verlauf wäre gewesen, dass sie Griechenland unterstützten oder sich ihm entgegenstellten, um die Kämpfe zu verhindern. Eine neutrale Haltung einzunehmen war jedoch unnatürlich, besonders in dieser kritischen Lage.

So how could it be possible for them to remain neutral? The natural course of action would have been for them to support Greece, or to stand against her in order to prevent the fighting from taking place. But to take a neutral stand was unnatural, especially in this critical situation.

Am 7. September 1922 um 2.00 Uhr nachts kam die Nachricht, dass die griechische Armee ihre Offensive abgebrochen hatte und mit dem Rückzug begonnen hatte. Daraufhin wandte sich die türkische Armee gegen die Griechen und startete einen Gegenangriff, während diese sich zurückzogen; die Griechen zogen sich über den Sakarya zurück und dann zurück zu ihrer ursprünglichen Stellung nahe der anatolischen Bahnlinie. Auf ihrem Weg brannten sie Dörfer nieder und zerstörten Brunnen mit Dynamit, nahmen das Vieh mit und töteten jeden, dem sie begegneten. Sie hinterließen Hunderte von Meilen Verwüstung und räumten schließlich Izmir. Am 9. September eroberten die Türken Izmir zurück, ohne auch nur einen einzigen Schuss abzugeben. Sie setzten jedoch ihrerseits die Hälfte der Stadt in Brand, um die letzte Spur der griechischen Besatzung auszulöschen. Großbritannien, Frankreich und Italien forderten einen Waffenstillstand, der am 11. September 1922 geschlossen wurde, und die Griechen gaben Trakya bis Marij auf.

On 7th September 1922 at 2.00 am, news came that the Greek army had aborted its offensive and had started to withdraw. At this, the Turkish army turned on the Greeks and launched a counter attack while they were retreating; the Greeks retreated beyond Sakarya then back to their initial position near the Anatolian railway line. Along the way, they burnt the villages and wrecked wells with dynamite, carrying along cattle and killing anyone they encountered. They left behind hundreds of miles of destruction and finally evacuated Izmir. On 9th September, the Turks recaptured Izmir without even firing one single shot. However, they in turn burnt half the city in order to erase the last trace of the Greek occupation. Britain, France and Italy called for a truce, which was held on 11th September 1922 and the Greeks relinquished Trakya up to Marij.

So endete der Krieg zwischen Griechenland und der Türkei.

Thus, the war between Greece and Turkey came to an end.

Diese Zusammenfassung der Kriegsereignisse zwischen Mustafa Kemal und den Griechen, so wie sie sich tatsächlich zugetragen haben und nicht so, wie die westliche Propaganda sie damals darstellen wollte, zeigt, dass der Rückzug der Griechen und ihre Räumung der besetzten Gebiete nicht die Folge einer entscheidenden Schlacht war, die zwischen ihnen und Mustafa Kemal stattfand und die sie verloren. Im Gegenteil: Als die Griechen mit dem Rückzug und der Evakuierung begannen, hatten sie die Oberhand, und die türkischen Streitkräfte waren die Unterlegenen; ihre Moral war sehr niedrig, und die Verzweiflung hatte begonnen, sie zu schwächen.

This was the summary of the war events which took place between Mustafa Kemal and the Greeks as they really occurred, not as the Western propaganda wanted to portray them at the time. These events indicate that the withdrawal of the Greeks and their retraction from the lands they had occupied was not as a consequence of a decisive battle that took place between them and Mustafa Kemal and which they lost. Contrary to this, at the time when the Greeks started to retreat and evacuate, they had the upper hand and the Turkish armed forces were the vanquished, and their morale was very low and despair had started to enfeeble them.

Die Briten nutzten diese Kämpfe zwischen den Türken und den Griechen als Mittel, um Mustafa Kemal die Abschaffung des Khilafah zu ermöglichen. Besonders Großbritannien verbreitete die Nachricht und streute sie weit in der gesamten islamischen Welt; es erzeugte eine enorme Publicity für Mustafa Kemal innerhalb und außerhalb der Türkei, bis er überall als der Sieger bekannt war, der die Griechen zurückschlug, alle Alliierten bekämpfte und sie vertrieb. Man bezeichnete ihn sogar als den Eroberer. Dies war es, was Mustafa Kemal ermöglichte, sich fest im Land zu etablieren und den Muslimen sowie der Herrschaft des Islam einen tödlichen Schlag zu versetzen, was sich in der Abschaffung des Khilafah und der Beseitigung der Autorität des Islam von der Erdoberfläche widerspiegelte.

The British exploited these battles between the Turks and the Greeks as a means to enable Mustafa Kemal to abolish the Khilafah. Britain in particular, gave wing to the news and spread it widely throughout the Islamic world; she generated a huge publicity for Mustafa Kemal inside and outside Turkey until he became known everywhere as the victor who repelled the Greeks and fought all the allies and expelled them. He was even referred to as the Conqueror. This was what enabled Mustafa Kemal to firmly establish himself in the country and to deal the Muslims and the rule of Islam a fatal blow, reflected in the abolishment of the Khilafah and the removal of the authority of Islam from the face of the earth.

Was die Vertreibung der Griechen aus Trakien betrifft, so war dies eine offenkundige Farce, was sich darin zeigte, dass die Armee Mustafa Kemals, sobald die griechischen Streitkräfte Kleinasien geräumt hatten, nach Norden vorrückte, um Trakien von ihnen zurückzuerobern. Als Frankreich, Italien und Großbritannien am 15. Mai 1921 ihre neutrale Haltung erklärten, richteten sie eine neutrale Zone ein, die aus einem Gebiet rund um die Ufer des Bosporus und der Dardanellen bestand, und sie hinderten die beiden kriegführenden Parteien daran, diese Zone zu durchqueren. Tatsächlich hatten die Griechen schon zuvor versucht, die Zone zu durchqueren, als sie im Begriff waren, Istanbul zu besetzen, doch Harrington hinderte sie daran. Dann versuchte Mustafa Kemal, sie zu durchqueren, doch Harrington versuchte auch, ihn daran zu hindern. Mustafa Kemal ignorierte dieses Verbot jedoch, und die Armee drang ungeachtet dessen weiter in das Gebiet ein. Die türkischen Streitkräfte sammelten sich entlang der Küste und hielten nahe den Dardanellen an. Daraufhin bereitete sich Harrington auf eine Konfrontation vor. Er zog die in Istanbul stationierten Truppen zusammen und entsandte mehrere Züge, um Çanakkale und die asiatische Küstenlinie zu schützen.

As for the issue of expelling the Greeks from Trakya, this was a flagrant farce manifested by the fact that once the Greek forces evacuated Asia Minor, the forces of Mustafa Kemal moved northwards in order to recapture Trakya from them. When France, Italy and Britain declared their neutral stand on 15th May 1921, they established a neutral zone which was composed of an area spread around the Bosporus and the Dardanelles shores, and they prevented the two warring factions from passing through this zone. In fact the Greeks had attempted to pass through the zone before when they were about to occupy Istanbul, but Harrington prevented them from doing so. Then Mustafa Kemal attempted to pass through it but Harrington also attempted to prevent him. However, Mustafa Kemal ignored this prevention and the army went on penetrating the area regardless. The Turkish armed forces gathered along the coast and stopped near the Dardanelles. Thus Harrington prepared for a showdown. He gathered the troops deployed in Istanbul and sent several platoons to protect Canak Kale and the Asian coastline.

Zu diesem Zeitpunkt war die Phase der innenpolitischen Maßnahmen beendet, und lediglich die Regelung der Frage der Friedenskonferenz stand noch aus.

By now, the phase of the domestic actions had ended and only the settlement of the issue of the peace conference was still pending.

Unterdessen spürten die Politiker und Offiziere, dass Mustafa Kemal die Abschaffung des Kalifats beabsichtigte. In der Großen Nationalversammlung bildete sich eine überwältigende Mehrheit, die ihm in dieser entscheidenden Frage entgegentreten wollte, und sie machten ihm unmissverständlich klar, dass sie bereit waren, sich ihm dabei entgegenzustellen. Auch ein großer Teil der Streitkräfte nahm dies wahr.

Meanwhile, the politicians and officers sensed that Mustafa Kemal intended to abolish the Khilafah. An overwhelming majority was formed in the National Assembly to oppose him in this critical issue, and they made it clear to him that they were ready to stand against him in it. A large section of the armed forces also sensed this.

General Kathim Qara Bakir Pascha war unter ihnen der eifrigste Unterstützer des Sultans; so warnte er Mustafa Kemal in einer Rede, in der er sagte: Die neue Verfassung kann aus rechtlicher Sicht nicht als gesundes Gesetz angesehen werden, da das Land nicht konsultiert wurde und seine Meinung zu einer so entscheidenden Angelegenheit nicht eingeholt wurde. Nur die Nation kann darüber entscheiden, welche Art von Herrschaftssystem sie will. Er beendete seine Rede dann mit den folgenden drohenden Worten: Ich habe geschworen, jeden Schritt zu verhindern, der mit dem Ziel unternommen wird, das Land von einem Sultanat in eine Republik zu verwandeln, ganz gleich, wie teuer das Opfer ist. Da Kathim Qara Bakir eine angesehene Persönlichkeit in der gesamten Armee war und da die Massen seine vernünftige Argumentation und seine Weitsicht schätzten und ihm vertrauten, war er in der Lage, die Nation und die Armee gegen Mustafa Kemal aufzuhetzen. Dieser erkannte dies und bemühte sich sofort, ihn zu beruhigen. So schrieb er ihm: Die von der Nationalversammlung entworfene Verfassung ist nicht endgültig. Vielmehr handelt es sich um eine Reihe allgemeiner Grundsätze, die entworfen wurden, um denjenigen als Leitlinien und Richtschnur zu dienen, die das Land in einem demokratischen System ohne Chaos regieren wollen. In diesen Gesetzen gibt es nichts, was darauf hindeutet, dass das heilige Sultanat und das heilige Kalifat untergraben würden, oder dass zur Einführung einer republikanischen Herrschaftsform aufgerufen wird. Wer sich einbildet, wir wollten das Sultanat zerstören und die sultanische Herrschaft durch die republikanische ersetzen, lebt in Wahrheit auf einem anderen Planeten als dem, auf dem wir leben, nämlich dem Planeten der Fiktion und der Einbildung. Dieser Brief zeigte seine Wirkung auf Kathim Qara Bakir und auf alle anderen. So legte sich der Sturm, und Mustafa Kemal erkannte, dass er keine Republik errichten konnte, solange er sich nicht auf eine gewaltige Streitmacht stützen konnte, die es ihm ermöglichen würde, diese Gegner zu überwältigen. So machte er sich mit all seinen Kräften daran, eine solche Streitmacht vorzubereiten. Unterstützt wurde er durch die gewaltige Propaganda, welche die Briten im In- und Ausland der Türkei sowie in der gesamten islamischen Welt über ihn verbreitet hatten. Als er daher spürte, dass er die nötige Macht erlangt hatte, und als er sich auf eine beachtliche Streitmacht innerhalb der Armee stützen konnte, machte er sich daran, die Ziele umzusetzen, die er im Hinblick auf das Kalifat gehegt hatte. Er begann, über dessen Abschaffung nachzudenken, während die Friedenskonferenz tagte, die die Angelegenheiten des Landes prüfen sollte.