Es scheint, dass Großbritannien die abschließende Friedenskonferenz erst einberief, nachdem es alle seine Manöver abgeschlossen und die Ergebnisse erzielt hatte, die es sich gewünscht hatte. Betrachtet man allein alle Handlungen, die in der Türkei seit dem Abschluss des Waffenstillstands von Mudros bis zur ersten Konferenz von Lausanne unternommen wurden, so zeigt sich, dass die Briten mit größter Schlauheit die schmutzigste Rolle gespielt haben, um das Kalifat zu zerstören. Der britische General Harrington war Oberbefehlshaber der alliierten Streitkräfte, die die türkischen Gebiete besetzten, und er hatte die volle Kontrolle über Istanbul und alle türkischen Gebiete.

It seems that Britain did not call for the final peace conference until she had finished all her manoeuvres and achieved the results that she had wanted. By reviewing all the actions undertaken in Turkey alone since the holding of the Mondros truce, up until the first conference of Lausanne, it appears that the British had played with utmost shrewdness the dirtiest of roles in order to destroy the Khilafah. The British General Harrington was the Commander in Chief of the Allied armies occupying the Turkish lands and he was in total control of Istanbul and all the Turkish lands.

Die Türkei war zu diesem Zeitpunkt bereits von den übrigen islamischen Ländern abgetrennt. Daher war die Aussicht, das umzusetzen, was sie insgeheim gehegt hatten, günstig geworden. Ihre Aktivitäten konzentrierten sich darauf, das Kalifat zu zerstören und die Verbündeten – Frankreich, Italien und Griechenland – von der Türkei zu entfremden.

Turkey by then had already been severed from the rest of the Islamic lands. Hence, the prospect of undertaking what they had been harbouring had become favourable. Their activities were focused on destroying the Khilafah and alienating the allies - France, Italy and Greece, from Turkey.

Sie gingen daraufhin daran, ihre Manöver einzuleiten, und waren sich dabei bewusst, dass diese beiden Aufgaben, die Zerstörung des Khilafah und die Entfremdung der Verbündeten, kein leichtes Unterfangen werden würden.

So they proceeded to initiate their manoeuvres while realising that these two tasks, of destroying the Khilafah and alienating the allies was not going to be an easy ride.

Daher gingen sie mit äußerster Bosheit und Gerissenheit vor. Die Isolierung der Verbündeten wurde von der britischen Regierung durch verschiedene politische und diplomatische Methoden, durch internationale und militärische Manöver sowie durch das Anfachen eines innenpolitischen Krieges übernommen, den sie ebenfalls als eines der Mittel zur Zerstörung des Kalifats einsetzte. Die Zerstörung des Kalifats selbst wurde von der britischen Regierung durch direkte Maßnahmen im Inneren der Türkei durchgeführt, wobei die beiden britischen Generäle Harrington und Wilson zur Ausführung eingesetzt wurden, zusätzlich zu diesen politischen Methoden und internationalen Manövern. Mustafa Kemal war der Mann, der bei dieser abscheulichen Rolle half, und wäre er nicht gewesen, wären ihre Verschwörungen zum Scheitern verurteilt gewesen.

Therefore, they proceeded with the utmost malice and shrewdness. The process of secluding the allies was assumed by the British government through various political and diplomatic styles, international and military manoeuvring and through flaring up a domestic war, which she also used as one of the means to destroy the Khilafah. As for the process of destroying the Khilafah, this was carried out by the British government through direct actions inside Turkey itself , with the two British Generals, Harrington and Wilson being used to execute it, in addition to these political styles and international manoeuvres. Mustafa Kemal was the man who aided in this horrific role, and had it not been for him their conspiracies would have been doomed to failure.

Es scheint außerdem, dass es noch weitere, wenig bekannte Männer unter den Briten gab, die eine Reihe direkter Aktionen innerhalb der türkischen Gebiete selbst ausführten. Offenbar unternahm Captain H.S. Armstrong, obwohl er ein unbekannter Offizier niedrigen Ranges war, dennoch damals gewisse Aktionen. Kurz vor dem Ersten Weltkrieg war er britischer Militärattaché in Istanbul, und während des Krieges geriet er zusammen mit der gesamten sechsten Armeedivision in Gefangenschaft. Während seiner Gefangenschaft bat er um eine Unterredung mit Anwar Pascha. Seine Bitte war erstaunlich, denn Anwar Pascha war zu jener Zeit Kriegsminister, und das ganze Land stand unter seiner Kontrolle. Dass ein britischer Kriegsgefangener um eine Unterredung mit ihm bat, war außergewöhnlich. Dennoch empfing Anwar ihn, und zwischen beiden fand ein langes Gespräch statt, das damit endete, dass Anwar anordnete, er solle zur Strafe in Einzelhaft gebracht werden.

It appears also that there were other little renowned men from among the British who performed a host of direct actions inside the Turkish territories themselves. It seems that Captain H.S. Armstrong, although he was an unknown and low ranking officer, was nevertheless undertaking certain actions at the time. Just before the First World War, he was the British Military Attaché in Istanbul, and during the war, he was taken prisoner along with the whole of the sixth army division. During his imprisonment, he requested a meeting with Anwar Pasha. His request was astonishing, for Anwar Pasha was at the time the War Minister and the whole country was under his control. For a British prisoner to request a meeting with him was extraordinary. Nonethless Anwar met him and a long conversation took place between them, which ended with Anwar ordering that he should be placed in solitary confinement as a punishment.

Es wurde nie bekannt, was Anwar veranlasst hatte, auf diesen Gefangenen zornig zu werden. Man sagt jedoch, er habe versucht, einen Nervenkrieg gegen Anwar zu beginnen, und er habe ihn oder den Staat beleidigt, weshalb er bestraft worden sei. Allerdings scheint dieser Gefangene tatsächlich mit einigen Offizieren der Armee in Verbindung gestanden zu haben, denn vor Kriegsende brach er aus dem Gefängnis aus und kehrte zu den britischen Streitkräften zurück. Wer ihm bei der Flucht geholfen hat, wurde nie bekannt. Kaum war der Krieg zu Ende, schickte ihn die britische Regierung wieder nach Istanbul zurück, und die britischen Besatzungsbehörden übertrugen ihm eine Reihe offizieller Aufgaben. Er blieb dort mehrere Jahre, in denen er in direktem Kontakt mit den Türken im Allgemeinen und mit Mustafa Kemal im Besonderen stand, und er war Zeuge aller Schritte, die zur Abschaffung des Kalifats unternommen wurden. Daher ist es sehr wahrscheinlich, dass er zu denjenigen gehörte, die mit Mustafa Kemal bei dessen Bestreben, das Kalifat zu zerstören, gemeinsame Sache machten.

It never became known what caused Anwar to become angry with this prisoner; however, it is said that he attempted to initiate a war of nerves against Anwar and that he insulted him or the state, thus leading to his punishment. However, it seems that this prisoner was in fact in contact with some of the army officers, for before the end of the war he escaped from prison and returned to the British forces. It never became known who helped him escape. No sooner had the war ended than the British government dispatched him back to Istanbul and the British occupying authorities delegated to him a host of official duties. He remained there for several years, during which time he was in direct contact with the Turks in general and with Mustafa Kemal in particular, and he witnessed all the moves undertaken to remove the Khilafah. Hence, it is very likely that he was from among those who colluded with Mustafa Kemal in his endeavour to destroy the Khilafah.

Die Hauptrolle wurde jedoch Harrington zugewiesen, denn er war der Oberbefehlshaber und hatte die volle Kontrolle über alle Angelegenheiten. Es scheint, dass Mustafa Kemal bei der Ausübung seiner Rolle hauptsächlich mit Harrington in Kontakt stand. Die Briten betrachteten Harrington als die höchste Autorität in der Türkei, und es gibt eine Reihe offizieller Erklärungen, die seine Rolle in der Türkei hervorheben.

However, the principal role was assigned to Harrington, for he was the Commander in Chief and he was in total control of all affairs. It seems that when Mustafa Kemal was playing his role, his main contact was with Harrington. The British considered Harrington as the supreme authority in Turkey and there exists a host of official statements highlighting his role in Turkey.

Am 25. Februar 1924 wandte sich Lieutenant-Colonel Dalemass an das Unterhaus mit den Worten: Der Ruf Großbritanniens im Osten ist verworren. Anschließend fügte er hinzu: Großbritannien solle sich in die armenische Frage nicht einmischen, und er verwies auf zahlreiche Briefe, die ihn von Armeniern erreicht hätten, in denen diese erklärten, sie wünschten in Frieden mit den Türken zusammenzuleben.

On 25th February 1924, Lieutenant-Colonel Dalemass addressed the Commons by saying: “Britain’s reputation in the east is muddled.” He then added: “Britain should not interfere in the Armenian issue”, and referred to many letters reaching him from the Armenians stating that they wished to live with the Turks in peace.

Darauf antwortete Charles Bate: Das Gefühl der Türken uns gegenüber ist sehr freundschaftlich, und unsere Handlungen dort sind sehr erfolgreich. Er stützte seine Antworten auf die Informationen, die ihn von Sir Charles Harrington erreicht hatten, legte jedoch die Art dieser Informationen nicht offen. Am 24. März 1940, zwei Tage nach dem Tod Harringtons, veröffentlichte die Zeitung The Times einen Artikel, in dem Folgendes erwähnt wurde: Infolge der Niederlage der Griechen durch die Türken im Jahr 1921 wurde dem Oberbefehlshaber der alliierten Streitkräfte, Sir Harrington, weitreichende Vollmacht erteilt, mit Mustafa Kemal zusammenzuarbeiten. Die Art dieser Zusammenarbeit wurde jedoch nicht erwähnt. Die Zeitung fügte hinzu: Harringtons Liebäugeln mit der Politik verbarg seine Entschlossenheit und Zielstrebigkeit, seine Ambitionen zu verwirklichen, und er war dessen würdig. Mit diesen weitreichenden Vollmachten zur Zusammenarbeit mit Mustafa Kemal hatte die letzte Phase begonnen, die Frage zu regeln und dem Kalifat den tödlichen Schlag zu versetzen. Nach dem Abschluss des Waffenstillstands im Juli 1922, dem Abzug der Griechen sowie dem Abzug der Franzosen und Italiener war das Land von allen ausländischen Garnisonen befreit, mit Ausnahme der britischen Garnison. Dementsprechend wurde Harrington zum alleinigen Akteur, und die Macht Mustafa Kemals, mit seinem Einfluss und seiner Popularität im ganzen Land, hatte ihren Höhepunkt erreicht. Unterdessen war die Regierung in Istanbul eine bloß nominelle Regierung, die nichts zu sagen hatte, denn die volle Autorität lag in den Händen der Regierung in Ankara, sei es in inneren Angelegenheiten wie der Durchführung der Gesetze, der Kontrolle der Streitkräfte und der Überwachung sämtlicher staatlicher Angelegenheiten, sei es in äußeren Angelegenheiten wie den Beziehungen zu anderen Staaten und dem Abschluss von Verträgen.

Upon this Charles Bate replied: “The feeling of the Turks towards us is very friendly and our actions there are very successful.” He was basing his answers on the information that had reached him from Sir Charles Harrington, but he did not disclose the nature of this information. On 24th March 1940, two days after the death of Harrington, the Times newspaper wrote an article in which it mentioned the following: “In the wake of the Greeks’ defeat by the Turks in 1921, the allied forces Commander in Chief Sir Harrington was given wide powers to cooperate with Mustafa Kemal.” However, the nature of this cooperation was not mentioned. The paper added: “Harrington’s flirtation with politics concealed his resoluteness and determination to achieve his ambitions, and he was worthy of this.” With these wide powers to cooperate with Mustafa Kemal, the final phase to settle the issue and deal the Khilafah the fatal blow had started. After the holding of the truce in July 1922, the evacuation of the Greeks and after the evacuation of the French and the Italians, the country was rid of all the foreign garrisons, apart from the British garrison. Accordingly Harrington became the sole operator, and the force of Mustafa Kemal with his influence and popularity throughout the whole country had reached their peak. Meanwhile, the Istanbul government was a nominal government that had no say in matters whatsoever, for the full authority was in the hands of the Ankara government, whether pertaining domestic matters such as the execution of laws, controlling the armed forces and supervising all the state’s affairs, or pertaining foreign matters such as relations with other states and signing of treaties.

Der Sultan befand sich unterdessen in seinem Palast und litt unter großer Qual, ohne jemanden zu finden, der ihm zuhörte. Die Briten pflegten ihm Mitgefühl zu zeigen und ihn zu bemitleiden. Tatsächlich gaben sie ihm von Zeit zu Zeit Geld, nachdem die Staatskasse leer geworden war und er keine Mittel mehr hatte. So erhielt er von ihnen Geld als Geschenk, d. h. als Almosen von ihnen. Inmitten dieses Status quo in der Türkei sandten die alliierten Staaten Großbritannien, Frankreich und Italien eine Einladung an die Regierung in Ankara und eine weitere Einladung an die Regierung des Sultans in Istanbul, an der Konferenz von Lausanne teilzunehmen, um den Friedensvertrag zu unterzeichnen. Dies geschah am 17. Oktober 1922. Diese Einladung an die beiden Regierungen im Land stieß bei der Nationalversammlung auf Zorn, und so hatte der direkte Versuch, das Kalifat abzuschaffen, begonnen, und auch der Kampf darum hatte begonnen.

The Sultan meanwhile was in his palace experiencing a great deal of anguish, without finding anyone to listen to him. The British used to display sympathy towards him and pity him. Indeed, they used to give him money from time to time, after the treasury became empty and he had run out of funds. So he used to receive money from them as a gift, i.e. as a charity from them. It was amidst this status quo in Turkey, that the allied states Britain, France and Italy sent an invitation to the Ankara government and another invitation to the Sultan’s government in Istanbul to attend the Lausanne conference in order to sign the peace treaty. This was on 17th October 1922. This invitation of the two governments in the country was met with anger by the National Assembly, thus the direct attempt at abolishing the Khilafah had started and the struggle over it had also started.

Die Nationalversammlung, also die Versammlung von Mustafa Kemal, war mit diesen Spielchen unzufrieden, also mit der Einladung zweier türkischer Regierungen zur Friedenskonferenz. Die Nationalversammlung wollte diesem Zustand ein Ende setzen und das Land von seiner Doppelherrschaft befreien. Die Nationalversammlung wollte die Rechnung begleichen, und einige Abgeordnete schlugen den Rücktritt der Istanbuler Regierung und die Bildung einer neuen Regierung unter dem Vorsitz von Mustafa Kemal auf Lebenszeit vor.

The National Assembly, i.e. the assembly of Mustafa Kemal - was unhappy about these games, that is the invitation of two Turkish governments to attend the peace conference; the National Assembly wanted to put an end to this situation and rid the country from its dual rule. The National Assembly wanted to settle the score, and some of the deputies suggested the resignation of the Istanbul government and the establishment of a new government headed by Mustafa Kemal for life.

Während die Nationalversammlung diese Frage debattierte, befand sich Mustafa Kemal in Izmir, verfolgte jedoch die Nachrichten über die laufenden Debatten genau.

Whilst the National Assembly was debating this issue Mustafa Kemal was in Izmir, but he was closely following the news of the current debates.

Die Versammlung nahm zweimal Kontakt mit ihm auf, um mit ihm die Frage der bevorstehenden Friedenskonferenz zu besprechen, doch er antwortete mit einer Entschuldigung, dass er nicht teilnehmen könne, und behauptete, seine militärischen Pflichten hielten ihn in Izmir fest. Daraufhin schlossen sich Rauf und eine Reihe von Politikern ihm in Izmir an, um seine Meinung dazu einzuholen, wie die neue Regierung in der Türkei aussehen solle, denn es war undenkbar, zwei Regierungen zu haben: eine Übergangsregierung mit Ankara als Zentrum an der Macht und die andere eine offizielle, nominelle Regierung in der Hauptstadt, angeführt vom Sultan und seinem Ministerkabinett. Sie schlugen Mustafa Kemal vor, die beiden Regierungen zu einer einzigen Regierung zusammenzuführen, wobei der Khalifah zu einem konstitutionellen Sultan und Mustafa Kemal zum Premierminister werden sollte.

The Assembly contacted him twice to discuss with him the issue of the forthcoming peace conference, but he replied with apologies for not being able to attend claiming that his military duties are holding him in Izmir. Upon this Ra’uf and a host of politicians joined him in Izmir to seek his opinion on how the new government in Turkey should be, for it was inconceivable to have two governments, one being an interim government in authority with Ankara as its centre and the other an official nominal government in the capital, headed by the Sultan and his ministerial cabinet. They suggested to Mustafa Kemal the merger of the two governments into one single government, with the Khalifah becoming a constitutional Sultan and Mustafa Kemal becoming the Prime Minister.

Er antwortete jedoch nicht auf diesen Vorschlag, und man begann, seine Absichten zu verdächtigen. Rauf drängte ihn weiterhin mit einer Reihe von Fragen, bis Mustafa Kemal schließlich versprach, ihn in Ankara zu treffen.

He, however, did not reply to this proposal and they began to suspect his intentions. Ra’uf continued to press him with a series of questions and finally Mustafa Kemal promised to meet him in Ankara.

Folglich trat die Nationalversammlung zusammen, und die Abgeordneten debattierten die Angelegenheit. Die Anhänger Mustafa Kemals sagten: Was hat die Regierung in der Hauptstadt getan, um die Türkei zu retten? Die Türkei hat eine einzige Regierung, nämlich die Regierung in Ankara, und die Mehrheit der Abgeordneten schlägt vor, dass die Regierung in Istanbul zurücktreten und Mustafa Kemal die neue Regierung bilden solle, und dass der Khalif ein konstitutioneller Sultan werden solle. Inmitten dieser hitzigen Debatte und der düsteren Stimmung, die die Versammlung erfasste, trat Mustafa Kemal an das Rednerpult und bat die Abgeordneten, ihm Aufmerksamkeit zu schenken. Dann schlug er die Trennung zwischen dem Sultanat und dem Kalifat vor, wodurch das Sultanat abgeschafft und Wahid-ud-Deen entfernt würde. An diesem Punkt wurde die Gefahr, in der das Kalifat schwebte, auf erschreckende Weise offensichtlich, und der Tumult nahm dramatisch zu. Daher forderte Mustafa Kemal, unterstützt von acht seiner persönlichen Anhänger, die sofortige Abhaltung einer Abstimmung; doch die Versammlung verwies die Angelegenheit an den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, um sie zu prüfen.

Consequently, the National Assembly convened and the deputies debated the issue. Mustafa Kemal’s supporters said: “What did the capital’s government do to salvage Turkey? Turkey has one single government, that is the government of Ankara, and the majority of the deputies suggest that the Istanbul government should resign and that Mustafa Kemal should form the new government, and that the Khaleefah should become a constitutional Sultan.” Amidst such heated debate and the gloomy atmosphere which engulfed the Assembly, Mustafa Kemal took to the podium and requested the deputies to pay attention to him. He then suggested the separation between the Sultanate and the Khilafah, thereby abolishing the Sultanate and removing Wahid-ud-Deen. At this point the danger facing the Khilafah became frightfully apparent and the uproar increased dramatically. Hence, Mustafa Kemal backed by eight of his personal followers demanded the holding of an immediate ballot; but the Assembly referred the matter to the foreign affairs committee in order to study it.

Am folgenden Tag trat der Ausschuss zusammen, der aus einer Gruppe von Juristen und Gelehrten gebildet war. Er verbrachte lange Stunden damit, die Frage der Trennung des Sultanats vom Kalifat zu untersuchen, und seine Mitglieder beriefen sich auf Texte aus dem Qur'an und der Sunna sowie auf Hunderte von Beispielen aus der Geschichte der Khulafa, sowohl in Bagdad als auch in Kairo. Daraus ergab sich, dass der Ausschuss als Ganzes dem Vorschlag abgeneigt war und ihn einstimmig ablehnte.

On the following day, the committee gathered, being formed of a group of lawyers and scholars. It spent long hours studying the issue of separating the Sultanate from the Khilafah and its members referred to texts from the Qur’an and the Sunnah, in addition to hundreds of examples from the history of the Khulafa’, both in Baghdad and in Cairo. It followed that the committee as a whole was averse to the proposal and it unanimously rejected it.

Mustafa Kemal war zu dieser Zeit anwesend; als er von ihrer allgemeinen Übereinstimmung erfuhr und erkannte, dass die Entscheidung des Komitees eine einstimmige Ablehnung des Vorschlags war, sprang er wütend auf einen Stuhl, unterbrach die Debatte der Anwesenden und rief: Meine Herren! Der osmanische Sultan hat den Menschen die Autorität mit Gewalt entrissen, und mit Gewalt sind die Menschen entschlossen, sie ihm wieder abzunehmen. Das Sultanat muss vom Kalifat getrennt und abgeschafft werden. Das wird geschehen, ob Sie zustimmen oder nicht. Es wird lediglich dazu führen, dass dabei einigen von Ihren Köpfen rollen wird. Als die Mitglieder des Komitees dies hörten, gerieten sie in Panik, und ihre Knie zitterten. Alles, was sie tun konnten, war, den Vorschlag an die Nationalversammlung zu verweisen.

Mustafa Kemal was present at the time; so when heard of their general consensus and realised that the committee’s decision was a unanimous rejection of the proposal, he angrily leapt up onto a chair, interrupting the debate of the attendees and shouted: “Sirs! The Ottoman Sultan has usurped the authority from the people by force, and it is by force that the people are determined to regain it from him. The Sultanate must be separated from the Khilafah and abolished. This will happen whether you agree to it or not. All there is to it is that some of your heads will roll in the process.” Upon hearing this the committee members became panic stricken and their knees trembled. All they could do was to refer the proposal to the National Assembly.

Die Nationalversammlung trat daraufhin zusammen, um über den Vorschlag zu debattieren. Die überwältigende Mehrheit erklärte ihre Ablehnung des Vorschlags und brachte ihren Unmut darüber zum Ausdruck, ja sogar gegenüber Mustafa Kemal selbst. Mustafa Kemal spürte dies, und als die Verfahren zur Durchführung einer offenen Abstimmung über den Vorschlag gerade beginnen sollten, erkannte er, dass er zwangsläufig abgelehnt werden würde und die überwältigende Mehrheit dagegen war. Daher scharte er seine persönlichen Anhänger um sich, um sich zu schützen, und verlangte, dass über den Vorschlag nur einmal abgestimmt werde. Einige Abgeordnete weigerten sich jedoch und schlugen vor, die Abstimmung durch namentlichen Aufruf jedes Einzelnen vorzunehmen. Mustafa Kemal lehnte dies jedoch ab. Seine Anhänger waren offensichtlich bewaffnet, und er schrie Drohungen, während sie ihre Hände auf ihre Pistolen legten: Ich bin sicher, dass die Versammlung den Vorschlag mit allgemeiner Zustimmung annehmen wird, und es wird genügen, nur durch Handheben abzustimmen. Daraufhin wurde der Vorschlag zur Abstimmung gestellt, und nur wenige Hände wurden gehoben; der Sprecher verkündete jedoch das Abstimmungsergebnis wie folgt: Die Versammlung hat den Vorschlag mit allgemeiner Zustimmung gebilligt. Darauf sprangen einige Abgeordnete auf ihre Sitze, protestierten und riefen: Das ist nicht wahr, wir haben dem nicht zugestimmt. Da riefen die Anhänger Mustafa Kemals zurück: Setzt euch! Haltet den Mund. Dann brach Chaos aus, der Tumult verstärkte sich, und die Sitzung wurde lautstark beendet.

The National Assembly then convened to debate the proposal. The overwhelming majority declared their rejection of the proposal and expressed their resentment towards it and even towards Mustafa Kemal himself. Mustafa Kemal sensed this and when the procedures to organise an open ballot on the proposal were about to start, he realised that it was inevitably going to be rejected and that the overwhelming majority was against it. Hence, he gathered his private supporters around him to protect him and demanded that a vote on the proposal should be taken only once, but some deputies refused and suggested taking the vote by calling each one by name. However, Mustafa Kemal refused this. His supporters were clearly armed and he shouted threats while they rested their hands on their pistols: “I am sure that the Assembly would accept the proposal with a general consensus and it will be sufficient to take a vote just by raising hands. Upon this the proposal was put forward to be voted on and few hands were raised; however, the speaker announced the result of the ballot as follows: “The Assembly has endorsed the proposal by a general consensus.” Upon this a number of deputies jumped on to their seats protesting and shouting: “This is not true, we did not agree to this.” So the supporters of Mustafa Kemal shouted back: “Sit down! Shut up.” Then chaos broke out and the uproar intensified, and the session was noisily wound up.

Anfang November 1922 verließ Mustafa Kemal umgeben von seinen Anhängern das Gebäude der Großen Nationalversammlung. Dies geschah 14 Tage nachdem die Einladung zur Teilnahme an der Konferenz von Lausanne eingetroffen war.

In the beginning of November 1922, Mustafa Kemal left the building of the National Assembly surrounded by his supporters. This was 14 days after the invitation to attend the Lausanne conference had arrived.

Fünf Tage nach dieser Entscheidung verübte Rif'at Pascha in Istanbul einen plötzlichen Militärputsch, durch den er mit Unterstützung der Armee und der militärischen Macht die Zügel der Regierung in der Hauptstadt an sich riss. Dies geschah direkt unter den Augen von General Harrington. Somit schaffte er die Regierung des Sultans gewaltsam ab. Der Sultan gab einige Tage lang vor, von dieser Lage nichts zu wissen; dann schickte er mit dem Kapellmeister der Musikkapelle des Sultanspalastes eine Nachricht an Harrington. Die Nachricht war mündlich, und ein Mann überbrachte sie Harrington mit den Worten: Der Sultan sucht den Schutz des britischen Oberbefehlshabers und der britischen Regierung, denn seine Majestät ist gewiss, dass sein Leben in Gefahr ist. Zwei Tage später, am 17. November 1922, kam ein britischer Krankenwagen zum Sultanspalast, und Wahid-ud-Din stieg ein, gefolgt von seinem Sohn, einem Eunuchen, der einen kleinen Koffer trug, und einem Träger, der sein Gepäck schleppte.

Five days after taking this decision, Rif ’at Pasha staged a sudden military coup in Istanbul through which he seized the reins of power in the capital with the help of the army and the military power. This occurred right under the nose of General Harrington. Hence, he abolished the government of the Sultan by force. The Sultan pretended to know nothing about this situation for a few days; then he sent to Harrington a message with the maestro of the musical band at the Sultanic Palace. The message was verbal and a man conveyed it to Harrington by saying: “The Sultan is seeking the protection of the British Commander and the British government, for his majesty is certain that his life is in danger.” Two days later on 17th November 1922, a British ambulance came to the Sultan’s palace and Wahid-ud-Deen climbed on board followed by his son, a eunuch carrying a small suitcase and a porter carrying his baggage.

Das Auto brachte ihn dorthin, wo er ein Dampfschiff bestieg, das ihn seinerseits zu einem britischen Kriegsschiff brachte, das im Hafen wartete. Das Kriegsschiff brachte ihn nach Malta.

The car took him to where he boarded a steam boat, which in turn took him to a British warship that was waiting in the port. The warship took him to Malta.

Nach dem Weggang Wahid-ud-Deens wurde sein Vetter, der Amir Abdul-Majid ibn Abdul-Aziz, nach Zustimmung der Großen Nationalversammlung in dieser Angelegenheit zum Khalifen der Muslime ernannt. Daraufhin eilten viele Männer aus den Reihen der Unterstützer des Khilafah zu ihm, um ihm ihre Unterstützung zu geloben. Auch Rauf Beik und Doktor Adnan Beik sowie Ali Fuad und Kathim Qara Bakir suchten ihn auf und bekundeten offen ihre Treue zu ihm, um der Welt zu zeigen, dass sie dem Khalifen immer noch treu ergeben waren und dass das Khilafah weiterhin bestand. Mustafa Kemal war mit der Trennung des Sultanats vom Khilafah zufrieden; er übernahm die Zügel der Macht und ließ den Khalifen aller Autorität beraubt zurück. Danach begann er, die Friedenskonferenz vorzubereiten.

In the wake of Wahid-ud-Deen’s departure, his cousin the Amir Abdul- Majid ibn Abdul-Aziz was appointed as Khaleefah of the Muslims after the consent of the Greater National Assembly on this matter had been sought. Hence, many men from among the supporters of the Khilafah rushed to him to pledge their support for him. He was also visited by Rauf Beik and Doctor Adnan Beik, as well as Ali Fuad and Kathim Qara Bakir and they openly declared their allegiance to him in order to let the world know that they were still loyal to the Khaleefah and that the Khilafah still existed. Mustafa Kemal was contented with the separation of the Sultanate from the Khilafah and he took over the reins of power, leaving the Khaleefah stripped of all authority. He then started to prepare for the peace conference.

Am 20. November 1922 wurde die Konferenz von Lausanne eröffnet. Für den Osmanischen Staat nahm daran ausschließlich eine Delegation der Ankara-Regierung teil, die als Vertreter des Osmanischen Staates auftrat, der im Weltkrieg besiegt worden war. Teilgenommen hat auch Curzon, der britische Außenminister, als Leiter der britischen Delegation, denn die Regierung Lloyd George war am 19. Oktober 1922 zurückgetreten. Die Konferenz begann ihre Sitzungen, und während ihres Verlaufs stellte der Leiter der britischen Delegation, Curzon, vier Bedingungen auf, bevor er die Unabhängigkeit der Türkei anerkennen wollte. Diese Bedingungen lauteten: die vollständige Abschaffung des Khilafah, die Ausweisung des Khalifen über die Grenzen, die Beschlagnahmung seines Vermögens und die Erklärung der Säkularisierung des Staates. Der Erfolg der Konferenz hing von der Erfüllung dieser vier Bedingungen ab.

On 20th November 1922, the Lausanne conference was inaugurated. It was attended on behalf of the Ottoman State by a delegation of the Ankara government only, who acted as the representative of the Ottoman State that was defeated in the World War. It was also attended by Curzon the British Foreign Secretary, as head of the British delegation, for the government of Lloyd George had resigned on 19th October 1922. The conference started its sessions and during it, the head of the British delegation Curzon, stipulated four conditions prior to recognising the independence of Turkey. These conditions were: the total abolishment of the Khilafah, the expulsion of the Khalifah beyond the borders, the confiscation of his assets and declaration of the state’s secularisation. The success of the conference rested on the fulfilment of these four conditions.

Die Kommission wurde jedoch am 4. Februar 1923 aufgelöst, ohne irgendein Ergebnis zu erzielen, und für gescheitert erklärt.

However, it was wound up on 4th February 1923 without yielding any result and it was declared a failure.

Ismet kehrte in die Türkei zurück, und Mustafa Kemal eilte ihm entgegen nach Eskişehir, wo er von ihm alle Angelegenheiten erfuhr, die auf der Konferenz zur Sprache gekommen waren; danach kehrte er mit ihm zusammen nach Ankara zurück.

Ismat returned to Turkey and Mustafa Kemal rushed to meet him in Eskisehir where he learnt from him all the matters which had been raised at the conference; then he returned with him to Ankara.

Bei ihrer Ankunft am Bahnhof von Ankara waren die beiden überrascht, dass Rauf, der Ministerpräsident, und die Abgeordneten der Stadt nicht erschienen, um sie zu begrüßen. Mustafa Kemal war darüber empört und ließ Rauf zu sich rufen und forderte ihn auf, sein Verhalten zu erklären. Rauf antwortete, indem er seinen Protest zum Ausdruck brachte: gegen die Entsendung Ismets zur Konferenz ohne Konsultation der Regierung und gegen Mustafa Kemals Eile, Ismet ebenfalls ohne Konsultation der Regierung in Eskişehir entgegenzureisen, wobei er betonte, dass dies ein verfassungswidriger Akt sei. Anschließend reichte er seinen Rücktritt vom Amt des Ministerpräsidenten ein.