Zuerst gebührt aller Lobpreis und Dank Gott, dem Allmächtigen – Allah. Mit großer Ehre präsentiere ich diese bescheidene Arbeit meinem Leser, in der Hoffnung, dass Gott, der Allmächtige, ihm hilft, daraus Nutzen zu ziehen, und ihn und mich zu denen macht, die die Wahrheit erkennen, und zu denen, die rechtgeleitet sind.

First, all praise and thanks to God Almighty – Allah. It is with great honor that I present this humble work to my reader, hoping that God Almighty will help him to benefit from it, and makes him and me among those who know the truth and among those who are guided.

Entsprechend der Tradition des Propheten Muhammad ﷺ, sich bei Menschen zu bedanken, die uns einen Gefallen getan haben, möchte ich mich bei den vielen Menschen bedanken, von denen ich bei der Fertigstellung dieser Arbeit profitiert habe, und es ist möglich, dass mein Erfolg bei dieser Arbeit das Ergebnis ihrer Gebete zu Gott, dem Allmächtigen, war, mir dabei zu helfen.

Following the tradition of prophet Mohammad (PBUH) in thanking people who did us a favor, I would like to thank many people who I benefited from in completing this work, and possibly my success in this work was a result of their prayers to God Almighty to help me to do so.

Ich möchte meine Wertschätzung und meinen Dank gegenüber meinen edlen Eltern zum Ausdruck bringen, die mir die größte Gunst erwiesen haben, indem sie mich unablässig umsorgt und gehegt haben. Ebenso gilt meine Wertschätzung meiner treuen Ehefrau für ihre fortwährende Unterstützung und Hilfe sowie dafür, dass sie während der Fertigstellung dieser Arbeit stets an meiner Seite stand.

I wish to express my appreciation and gratitude to my noble parents, who have done the greatest favor for me, in continuously fostering and cherishing me. I also extend my appreciation to my faithful wife, for her continuous support, help, and for her standing beside me during the completion of this work.

Ich möchte außerdem von Herzen meinen Dank und meine Anerkennung dem Übersetzungsteam aussprechen, das maßgeblich dazu beigetragen hat, dass dieses Buch die englischsprachigen Leser erreichen konnte: Herrn WALEED FADHL ALLAH, dem Übersetzer, und Herrn ALI QASSEM, dem Korrektor.

I would also wholeheartedly like to express my thanks and gratitude to the translation team, who played a major role in enabling this book to reach the English speaking reader, Mr. WALEED FADHL ALLAH, the translator, and Mr. ALI QASSEM, the proofreader.

Schließlich spreche ich Dr. JOHN EALES meinen Dank und meine Anerkennung aus, der mir einen großen Gefallen getan hat, indem er die abschließende Korrektur gelesen hat. Obwohl er einem anderen Glauben angehört, hat er dies geschafft, denn er ist um die Suche nach der Wahrheit bemüht und folgt wissenschaftlichen Methoden in Studium und Diskussion.

Finally, I express my thanks and appreciation to Dr. JOHN EALES, who has done me a great favor by doing the final proofreading, even though he is of a different faith, he managed to do so, for he concerned about searching for the truth, and following scientific methods in study and discussion.

Mein Dank und meine Anerkennung gilt außerdem allen meinen Brüdern, Freunden und Kollegen, die in irgendeiner Weise zur Fertigstellung dieses Buches beigetragen haben.

My thanks and appreciations I also extend to all my brothers, friends and colleagues, who played any role in the completion of this book.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Lob sei Allah, dem Herrn und Erhalter der Welten, und Friede und Segen seien auf allen Seinen Gesandten. Und der beste Segen und Friede seien auf unserem Propheten Muhammad ﷺ.

Munqidh Bin Mahmoud Assaqqar, PhD Praise to Allah the cherisher and sustainer of the worlds, and may peace and blessings be upon all of His messengers and may the best of blessings and peace be upon our prophet Muhammad.

Es besteht kein Zweifel daran, dass das Prophetentum unseres Propheten Muhammad ﷺ eine der beiden wichtigen Aufgaben ist, die der Muslim für die Menschheit trägt.

There is no doubt that the prophet-hood of our prophet Muhammad (PBUH) is one of two important tasks that the Muslim is carrying to humanity.

Muslime glauben, dass der Beweis für das Prophetentum Muhammads ﷺ zu den wesentlichen Aufgaben ihrer Religion gehört; daher ist es eine verpflichtende Pflicht für Muslime, diesen Beweis und diese Belege darzulegen.

Muslims believe that to prove the prophet-hood of Muhammad (PBUH) is one of many essential tasks in their religion; therefore, it is a compulsory duty for Muslims to present this evidence and proof.

Es gibt viele und verschiedene Wege, dies zu beweisen, doch der wichtigste besteht darin, die Prophezeiungen zu verstehen, die von den früheren Propheten überliefert wurden und die das Kommen und die Autorität eines letzten Propheten für die Menschheit ankündigen und bestätigen, um die Religion wiederherzustellen, die Gott, der Allmächtige, bis zum Tag des Gerichts annimmt.

There are many and various ways to prove that, but the most important way is by understanding the prophecies given by the previous prophets that prophesize and confirms the arrival and the authority of a final prophet to humanity, in order to re-establish the religion that God Almighty accepts until the Day of Judgment.

Der Grund, warum diese Prophezeiungen so wichtig sind und warum Muslime ihnen Beachtung schenken, liegt darin, dass sie in den heiligen Schriften der Juden und Christen enthalten sind und dass sie das Kommen Muhammads ﷺ vor Jahrhunderten und in verschiedenen Epochen angekündigt haben.

The reason that these prophecies are most important, and why Muslims are concerned, is that they exist in the Jewish and Christian sacred writings, and that they indicated the coming of Muhammad (PBUH) centuries ago and in various eras.

Juden und Christen erkennen die Existenz dieser Prophezeiungen an und bestätigen, dass sie das Kommen des „letzten Propheten“ oder des „großen Propheten“ andeuten; dennoch bestehen sie darauf, dass es sich um einen Mann handelt, der von den Kindern Israels abstammt. Die Christen behaupten, er sei Jesus, der Sohn der Maria, während die Juden ihn noch immer erwarten.

Jews and Christians acknowledge the existence of these prophecies and affirm that they indicate the coming of "the final prophet" or "the great prophet"; however, they still insist that he is a man who is a descendant from the children of Israel. The Christians claim that he is Jesus (PBUH) son of Mary, while the Jews are still expecting him.

Wir beabsichtigen hier zu beweisen, dass er, der erwartete Prophet, Muhammad ﷺ ist und keiner der früheren Propheten, Friede sei auf ihnen allen.

We aim here to prove that he, the expected prophet, is Muhammad (PBUH) and not any of the previous prophets peace be upon them all.

Was die Bücher betrifft, die diese Prophezeiungen enthalten, so haben wir ihre Bedingungen und ihre Glaubwürdigkeit in anderen Büchern dieser Reihe erläutert. Wenn wir auf diese Bücher verweisen, geschieht dies nicht, um sie zu ergänzen; vielmehr ist es lediglich der Versuch, zwischen den Zeilen nach einigen Spuren der früheren Propheten zu suchen. Wir Muslime glauben an diese Spuren und leugnen sie nicht, weil sie mit dem übereinstimmen, was wir glauben.

Regarding the books that contain these prophecies, we have explained their conditions and credibility in other books of this series, by using these books as a reference, it is not to complement them; however, it is merely an attempt to search between the lines for some traces from the previous prophets. We as Muslims believe in those traces and we do not deny them, because they meet an agreement with what we believe.

Der Prophet Muhammad ﷺ hat uns darauf aufmerksam gemacht, dass diese Bücher einige Wahrheit enthalten. Er sagte:

Prophet Muhammad (PBUH) brought to our attention that these books contain some truth, He said:

{Wenn ihr sie nach etwas fragt und sie euch die Wahrheit sagen, nennt es nicht Lüge, und wenn sie euch Lügen erzählen, glaubt ihnen nicht}. 1

{When you ask them about anything if they tell you the truth do not call it a lie, and when they tell you lies do not believe in it}. 1

Mit anderen Worten: Wenn die früheren Bücher Informationen enthalten, die mit Versen des Heiligen Qur'an und der Überlieferung des Propheten Muhammad ﷺ übereinstimmen, dann ist dies ein Beweis dafür, dass sie wahr sind und nicht verfälscht wurden. „Und die Ungläubigen sagen: ‚Du bist kein Gesandter.‘ Sprich: ‚Genug ist Allah als Zeuge zwischen mir und euch, und wer das Wissen vom Buch besitzt.‘“ (Ar-Ra'd: 43).

In other words, if the previous books contain information, that match verses of the Holy Quran, and the tradition of Muhammad (PBUH), then this is proof that, it is true and has not been altered. “The Unbelievers say: "No apostle art thou." Say: "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book.” (Al-Ra'd: 43).

Trotz der Veränderungen, die an der Heiligen Bibel vorgenommen wurden, enthält sie immer noch viele Prophezeiungen, die das Kommen des „letzten Propheten" vorhersagen. Es sind fast 2000 Jahre vergangen, seit Jesus (Friede sei mit ihm) auf diese Erde kam; doch diese Prophezeiungen haben sich nicht erfüllt. Daher fragen wir: Wann wird es soweit sein? Zu behaupten, diese Prophezeiungen stünden noch aus, während die Jahre vergehen, heißt, die Glaubwürdigkeit der Heiligen Bibel in den Augen ihrer Leser zu mindern.

In spite of the alterations made to the Holy Bible, it still contains many prophecies that foretell the arrival of the "Final prophet". It has been almost 2000 years since Jesus (PBUH) came to this earth; yet, these prophecies have not been fulfilled; therefore, we ask when will it be? To claim that these prophecies are still to come, as the years go by, is to reduce the credibility of the Holy Bible to its readers.

Deshalb ergeht unsere aufrichtige und wahrhaftige Einladung, die Prophezeiungen in der Heiligen Bibel zu prüfen und sie erneut sorgfältig zu lesen, im Hinblick auf das Erscheinen des Islam und des Propheten Muhammad ﷺ, und wir sind zuversichtlich, dass dies die Wahrheit über den Glauben an das Prophetentum Muhammads ﷺ offenbaren wird. Wir sagen das nicht einfach so, sondern es ist eine historische Tatsache, die von all jenen anerkannt wird, die das Leben dieses Propheten ﷺ studiert haben.

Therefore, we send an honest true invitation to examine the prophecies in the Holy Bible, and to read it again carefully considering the appearance of Islam and the prophet Muhammad (PBUH), and we are confident that this will uncover the truth of the belief of the prophet-hood of Muhammad (PBUH). We do not just simply say that, but it is a historical fact admitted by all those who have studied the life of this prophet.

Herakleios, der römische König, hatte das Prophetentum des Propheten Muhammad ﷺ anerkannt. Als er einen Brief des Propheten Muhammad ﷺ erhielt, in dem dieser ihn einlud, den Islam anzunehmen, schickte er einen Boten nach Rom, um sich nach dem „Letzten Propheten“ zu erkundigen. Als Herakleios die Antwort auf seine Anfrage erhielt, sagte er zu seinem Volk:

Hercules, the Roman king, had acknowledged the prophet-hood of prophet Muhammad (PBUH). When he received a letter from prophet Muhammad (PBUH), inviting him to embrace Islam, then he sent a messenger to Rome inquiring about the "Final Prophet". When Hercules received the response to his inquiry, he said to his people:

„O Römer, ich habe euch gebeten, euch zu einer guten Nachricht zu versammeln. Ich habe einen Brief von diesem Mann erhalten, in dem er mich einlädt, seinem Glauben beizutreten. Und bei Gott bezeuge ich, dass er der Prophet ist, auf den wir gewartet haben, und dass er derjenige ist, der in unseren heiligen Büchern erwähnt wird. Lasst uns ihm also folgen und an seine Botschaft glauben, damit wir in unserem Leben und im Jenseits gerettet werden."

"O' Romans, I have requested you to gather for good news. I received a letter from this man, inviting me to join his faith, and by God I testify that he is the prophet we've been waiting for, and he is the one mentioned in our holy books, so let us follow him and believe in his message to be saved in our life and the hereafter" .

Die gleiche Geschichte, wie sie in der Überlieferung von Bukhari erwähnt wird, lautet wie folgt:

The same story mentioned in Bukhari’s narration is as follows:

Herakles sagte: „O ihr Römer, wenn ihr Erfolg und Rechtleitung sucht und wenn euer Reich Bestand haben soll, dann solltet ihr an diesen Propheten glauben." Daraufhin eilten sie sofort zu den Toren, doch fanden die Tore verschlossen. Als Herakles das sah, befahl er den Leuten umzukehren und sagte: „Ich habe das nur gesagt, um euren Glauben zu prüfen, und ich habe gesehen, was ihr getan habt." Da warfen sie sich vor ihm nieder, zufrieden.

Hercules said, "O' Romans, if you are seeking success and guidance and for your empire to hold strong, then you should believe in this prophet, so immediately they rushed to the gates but to find the gates locked. When Hercules saw that he commanded the people to return, and then he said, I said what I said only to test your faith, and I saw what you did. Then they prostrated to him with satisfaction". 1

Herakles hielt sich nicht an sein Zeugnis und nahm den Islam nicht an, ebenso wie viele, die die Wahrheit kennen, sie aber leugnen und nie ihrem Weg folgen. Der Negus, König von Abessinien, glaubte an den Propheten ﷺ.

Hercules did not adhere to his testimony and did not embrace Islam, just like many who know the truth but deny it and never follow its path. The Negus king of Abyssinia believed in the prophet (PBUH).

Er sprach zu den Priestern seines Reiches: „O ihr Priester und Mönche, was die Muslime über den Sohn der Maria sagen, ist nicht mehr als das, was ihr sagt. Ihr Gesandten Muhammads ﷺ seid hier willkommen, und so ist auch er. Ich bezeuge, dass er (Muhammad ﷺ) der Gesandte Gottes ist und dass er derjenige ist, dessen Kommen Jesus verkündet hat. Und wäre ich nicht mit diesem Königreich beschäftigt, würde ich zum Propheten ﷺ gehen und ihm persönlich die Schuhe tragen.“ 2

He said to the priests of his Kingdom:- "O' you priests and monks, what they say (the Muslims) about the son of Mary is not more than what you say, you messengers of Muhammad are welcomed here and so he is. I bear witness that he (Muhammad) is the messenger of God, and that he is the one Jesus gave glad tidings of his coming. And if I wasn't occupied with this kingdom I would go to the prophet and personally carry his shoes". 2

Die Rückkehr zehn oder mehr bekannter Christen und Juden zum Islam, wie Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, der Priester Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay und viele weitere, bestätigte die offenkundige Tatsache, dass diese Prophezeiungen in der Heiligen Bibel existieren.

The reversion of tens of well-known Christians and Jews to Islam such as; Al-Hassan Bin Ayoub, Zyadah Alnasb Alrasy, priest/ Abdul Ahaad Dawood, Ibrahim Khalil, Moris Bokay and many more, assured the glaring fact about the existence of these prophecies in the Holy Bible.

In dieser Untersuchung bezeichnen wir den kommenden Propheten als „den erwarteten Propheten“ oder „den erwarteten Messias“, im Anschluss an die vielbeachteten Studien von Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, der dieses Thema erstaunlich gründlich erforscht hat, und weil es der Begriff ist, den die Juden verwenden, um den verheißenen Propheten zu bezeichnen.

In this research, we will name the coming prophet as "the expected prophet", or "the expected messiah", following the celebrated studies of Dr. Ahmad Hejazy Al-Saqqa, who has amazingly researched this subject, and because it is the term used by the Jews to indicate the promised prophet.

Ich bitte Gott den Allmächtigen, unsere Herzen zu öffnen, damit wir diesen Propheten (Muhammad ﷺ) kennenlernen, uns die Gabe des Glaubens an ihn zu schenken und uns unter diejenigen zu zählen, die am Tag des Gerichts an ihn glauben. Gott ist allmächtig und vermag dies zu bewirken.

I ask God Almighty to open our hearts to get to know this prophet (Muhammad, PBUH), and to bless us with the gift of believing in him, and to be among the people who believe in him on the Day of Judgment, God is Almighty and is capable of making it happen.