DER KLEINSTE IM REICH GOTTES
THE SMALLER IN THE KINGDOM OF GOD
Eine weitere Prophezeiung, die Jesus gab, weist auf den erwarteten Messias hin. Sie bestätigt, dass er der größte aller Propheten ist, dass er der Prophet ist, der Elias genannt wird, und dass er der Prophet ist, von dem die früheren Propheten nacheinander geweissagt haben. Jesus (PBUH) sagte: „Wahrlich, ich sage euch: Unter denen, die von Frauen geboren sind, ist keiner größer als Johannes; doch der Geringste im Reich Gottes ist größer als er. Von den Tagen Johannes des Täufers an bis jetzt leidet das Himmelreich Gewalt, und die Gewalttätigen reißen es an sich. Denn alle Propheten und das Gesetz haben bis zu Johannes geweissagt. Und wenn ihr es annehmen wollt: Er ist Elias, der kommen soll. Wer Ohren hat zu hören, der höre!“ (Matthäus 11,11-15) Also ist der Kleinere im Himmelreich Elias, der verkündete Kommende, von dem die Propheten einer nach dem anderen sprachen, und am Ende Johannes der Täufer.
Another prophecy that Jesus gave, tells us about the expected messiah. It confirms that he is the greatest of all prophets, he is the prophet named Elijah, and that he is the prophet whom the previous prophets took turns prophesizing. Jesus (PBUH) said, "Truly, I say to you, among those born of women, none is greater than John: yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he. From the days of John, the Baptist, until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force. For all the prophets and the law prophesied until John. And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come. He who has ears to hear, let him hear. " (Matthew: 11/11-15) thus, the smaller in the Kingdom of heavens is Elijah, the one proclaimed to come, the one the prophets told about one after another, ending by John the Baptist.
Wer ist Elija, der Kleinere im Königreich der Himmel? Er ist Muhammad, der Gesandte Gottes ﷺ. Er ist klein durch seine späte Zeit im Vergleich zu den übrigen Propheten, doch er übertraf sie alle durch die Vollendung seiner Botschaft und dadurch, dass Gott seinen Glauben als die letzte Religion bis zum Tag des Gerichts bestimmt hat. Wenn er nicht Muhammad ﷺ war, wer soll er dann sein?
Who is Elijah, the smaller in the kingdom of heavens? He is Muhammad the messenger of God (PBUH). Who is small by his delay in time compared to the rest of the prophets, but he exceeded them all by the completion of his message, and with God granting his faith to be the final religion until the Day of Judgment, so if he was not Muhammad (PBUH), who will he be?
Es ist nicht akzeptabel, dass ein Christ behauptet, Jesus (Friede sei mit ihm) sei der letzte Gesandte und Prophet, und dies damit begründet, dass er an die Botschaft seiner Jünger glaubt und sogar an die von anderen wie Paulus. Außerdem wurde seine Botschaft (Friede sei mit ihm) nicht vollendet, denn die Apostel haben auf dem ersten Konzil von Jerusalem Korrekturen und Änderungen vorgenommen, mit der Begründung, dass dies den neuen Christen den Übertritt erleichtern solle. So schafften sie die Beschneidung ab und erlaubten einiges von dem, was die Tora verboten hatte.
It is not acceptable that a Christian claim that Jesus (PBUH) is the last messenger and prophet, basing their claim on believing in his disciples’ message and even in others’ like Paul. Moreover, his message (PBUH) was not completed, for the correction and the editing made by the apostles in the First Jerusalem Council claiming that it is to make it easy for the new Christians convert, so they cancelled circumcision, and allowed some of what the Torah made unlawful.
Dadurch passt das Wort „der Kleinere“ nicht auf Jesus, denn er war nicht der letzte Prophet. Außerdem wurde nicht gesagt oder verstanden, dass er von sich selbst sprach, als er sagte: „Wahrlich, ich sage euch: Unter den von Frauen Geborenen ist keiner größer als Johannes der Täufer; doch der Kleinste im Himmelreich ist größer als er. Von den Tagen Johannes des Täufers an bis jetzt leidet das Himmelreich Gewalt, und Gewalttätige reißen es an sich. Denn alle Propheten und das Gesetz haben bis zu Johannes geweissagt. Und wenn ihr es annehmen wollt: Er ist Elia, der kommen soll. Wer Ohren hat zu hören, der höre!“ (Matthäus 11,11–15).
Based on that, the word "the smaller" does not match Jesus (PBUH), because he was not the last prophet. In addition, it was not stated or understood that he was talking about himself when he said, " Truly, I say to you, among those born of women, none is greater than John: yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he. From the days of John, the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force. For all the prophets and the law prophesied until John. And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come. He, who has ears to hear, let him hear." (Mathew: 11/11-15).
Das Kleinere kommt mit dem Königreich der Himmel, das zu jener Zeit noch nicht errichtet war; und er wurde angekündigt, dass er kommen werde, doch er ist noch nicht gekommen. Er ist Muhammad ﷺ.
That smaller comes with the kingdom of heavens, which has not been established at that time, and he was proclaimed to come but he has not come yet, he is Muhammad (PBUH).