Pese a todo esto, si los británicos hubieran dejado después a Mustafa Kemal seguir solo con la rebelión que había iniciado, no habría podido dar ni un paso más hacia el objetivo que más tarde alcanzó. Esto es así porque, aun si hubiera sido posible encontrar en Turquía a alguien dispuesto a aceptar la separación de las tierras islámicas de habla árabe del Estado otomano y que se conformara solo con las tierras turcas, habría sido sumamente difícil hallar a alguien que consintiera en la abolición del Califato o que la aceptara, aparte de Mustafa Kemal y de algunas personas cuyo número no superaba un puñado. El consenso general era favorable a mantener el Califato. El amor al Califato y la lealtad hacia él estaban profundamente arraigados en los corazones de la gente, y cada vez que se mencionaba la frase Badshahin Tajuk Yasha, se tocaba una fibra en cada turco y se despertaban sus emociones más intensas. Por tanto, habría sido inconcebible que algún representante de la Ummah decidiera abolir el Califato.

Despite all this, had the British afterwards left Mustafa Kemal to pursue the rebellion he had started by himself, he would not have been able to take one further step towards the objective which he later achieved. This is so because even if it had been possible to find anyone in Turkey who would have agreed to the severance of the Arabic speaking Islamic lands from the Ottoman State and who would have been contented only with the Turkish lands, it would have been extremely difficult to have come across anyone who would have consented to the abolishment of the Khilafah or agreed to it, apart from Mustafa Kemal and some individuals whose number did not exceed a handful. The general consensus was in favour of maintaining the Khilafah. The love of the Khilafah and the loyalty to her were deeply rooted in the hearts of people, and whenever the phrase of “Badshahin Tajuk Yasha” was mentioned, a chord in every single Turk was touched, and his strongest emotions were evoked. Hence, it would have been inconceivable for any representatives of the Ummah to have decided to abolish the Khilafah.

Sin embargo, los métodos adoptados por los británicos y su apoyo constante a Mustafa Kemal, así como las actividades que este llevó a cabo, ayudaron a Mustafa Kemal a alcanzar estos resultados. Mientras incitaba esta rebelión, Gran Bretaña se preparaba para una maniobra internacional con el fin de cosechar los frutos de la rebelión.

However, the styles adopted by the British and their continuous support of Mustafa Kemal and the activities he pursued, helped Mustafa Kemal achieve these results. While instigating this rebellion, Britain was preparing for an international manoeuvre in order to reap the fruits of the rebellion.

Así que ella lanzó una amplia campaña propagandística a su favor y magnificó sus noticias en un intento por aumentar los temores de los aliados respecto a Turquía.

So she launched a wide propaganda campaign for it and hyped up its news in an attempt to raise the allies’ fears about Turkey.

Los informes destinados a Estambul, enviados por los occidentales y los oficiales, se acumularon, repletos de descripciones del gran alboroto que había brotado en Anatolia y del sentimiento nacionalista que había estallado.

Reports destined to Istanbul sent by the westerners and the officers accumulated, replete with the description of the major uproar which mushroomed in Anatolia and of the nationalist feeling which had erupted.

Al mismo tiempo, los telegramas y las agencias de prensa comenzaron a cubrir la noticia de la rebelión de manera exagerada. Mientras tanto, se convocó una conferencia de paz en París con la participación de los aliados.

At the same time, the telegrams and the press agencies started to cover the news of the rebellion in an exaggerated manner. Meanwhile, a peace conference in Paris with the participation of the allies was called for.

Gran Bretaña aprovechó esta oportunidad para introducir en la agenda de trabajo de la conferencia la noticia de los disturbios que Mustafa Kemal había instigado, con el fin de encender el rencor en los corazones e instar a la imposición de condiciones severas.

Britain seized this opportunity to squeeze into the working agenda of the conference the news of the disturbances which Mustafa Kemal had instigated, in order to kindle rancour in the hearts and urge the imposition of tough conditions.

Sin embargo, Francia era consciente de que esas acciones habían sido fabricadas por Gran Bretaña; por ello, desestimó las noticias sobre los disturbios de Mustafa Kemal e incluso fue más allá cuando intentó ganarse al gobierno de Damad Farid Pasha. Así, le hizo creer que no estaba enojada por esta rebelión, y cuando supo de sus intenciones de viajar personalmente a París para buscar la simpatía de los aliados y granjearse su favor, se apresuró a poner un acorazado a disposición de la delegación otomana, encabezada por el primer ministro, que deseaba asistir a la conferencia de paz en París para exponer los puntos de vista del Estado otomano, antes de que se tomara una decisión sobre su suerte.

France however was aware of the fact that those actions were fabricated by Britain, hence, she dismissed the news of Mustafa Kemal’s disturbances and even went a step further when she attempted to win over the government of Damad Farid Pasha. Thus she led him to believe that she was not angry about this rebellion, and when she learnt of his intentions to come to Paris personally to seek the allies sympathy and win them over, she rushed and placed an ironclad at the disposal of the Ottoman delegation, headed by the Prime Minister, who wanted to attend the peace conference in Paris to air the views of the Ottoman State, before a decision on her fate was taken.

Sin embargo, Gran Bretaña se opuso a esto y expresó su preocupación por el entusiasmo francés hacia el gobierno otomano. Al principio, Gran Bretaña intentó impedir que Damad Farid Pasha asistiera, por lo que este fingió que había deseado acompañar a la delegación, pero que su mala salud se lo había impedido. Finalmente viajó a bordo de un acorazado británico.

However, Britain objected to this and expressed concern over the French enthusiasm towards the Ottoman government. At first Britain attempted to prevent Damad Farid Pasha from attending, so he pretended that he had wanted to accompany the delegation but his poor health prevented him from doing so. He eventually travelled aboard a British ironclad.

La conferencia de París impuso algunas condiciones muy duras, y fue Gran Bretaña quien adoptó esas decisiones y las defendió. Lloyd George pronunció un discurso en el Guildhall el 8 de noviembre de 1919 en el que dijo: Los términos de paz han sido plenamente aprobados por los aliados, especialmente aquellos relativos al Imperio otomano, y toda Europa coincide unánimemente en que el régimen otomano, malvado y corrupto, debe ser erradicado de las tierras habitadas por griegos, armenios y árabes. Los puertos marítimos situados a lo largo del mar Negro y del Mediterráneo deben abrirse a todas las naciones. Sin embargo, Francia e Italia se opusieron al tratado. No obstante, el entusiasmo de Gran Bretaña por esos términos no tenía como objetivo ponerlos en práctica, sino utilizarlos como un medio para amenazar al Estado otomano e incitar a los turcos contra el Sultán, para que se pusieran del lado de Mustafa Kemal. Por eso fue más tarde la primera en pedir una conferencia en Londres con el fin de anular el tratado. La conferencia se celebró efectivamente en febrero de 1921.

The Paris conference laid down some very tough conditions, and it was Britain who adopted those decisions and championed them. Lloyd George delivered a speech at the Guildhall on 8th November 1919 in which he said : “The peace terms have been fully approved by the allies, especially those terms concerning the Ottoman Empire, and the whole of Europe unanimously agrees that the evil and rotten Ottoman rule must be eradicated from the lands inhabited by the Greeks, the Armenians and the Arabs. The seaports situated along the Black Sea and the Mediterranean must be opened for all nations.” However, France and Italy were averse to the treaty. Nevertheless, Britain’s enthusiasm towards those terms were not with the aim of implementing them, but rather to use as a means to threaten the Ottoman State and to incite the Turks against the Sultan so that they sided with Mustafa Kemal. That is why she was later the first to call for a conference in London in order to cancel the treaty. The conference was effectively held in February 1921.