Ninguna persona estaba en posición de influir en el Estado otomano y hacerlo retirarse de la guerra o concertar una paz por separado con él, salvo los oficiales militares influyentes. En cuanto a los demás, no estaban en posición de hacer nada. En cuanto a aquellos traidores de entre los árabes que colaboraron con los británicos y los franceses, no llegaron al nivel de los políticos, ni sus amos, los británicos y los franceses, esperaban que influyeran en el Estado. Su tarea era actuar como espías contra el Estado y llevar a cabo actos de sabotaje contra él. Incluso el principal traidor, Al-Sharif Hussein ibn Ali, era demasiado débil para tener alguna influencia sobre el Estado.

No person was in a position to influence the Ottoman State and make her withdraw from the war or hold a separate peace with her apart from the influential army officers. As for the others, they were not in a position to do anything. As for those traitors from among the Arabs who collaborated with the British and the French, they did not rise to the level of the politicians, nor did their masters - the British and the French, expect them to influence the State. Their task was to act as spies against the State and to carry out acts of sabotage against her. Even the chief traitor, Al- Sharif Hussein ibn Ali, was too weak to have any influence over the State.

Todo lo que querían los británicos era utilizarlo en actos de sabotaje contra el ejército islámico, el ejército otomano, y en generar una opinión pública a su favor entre las fuerzas armadas, para evitar que los musulmanes albergaran sentimientos de animadversión contra ellos y les declararan la yihad que la Shari'a ordenaba, considerando que eran kuffar. Por lo tanto, los árabes no fueron el centro de atención de los aliados durante la guerra en su intento de hacer que el Estado otomano se retirara de la guerra; más bien concentraron su atención en los oficiales turcos.

All that the British wanted, was to use him in acts of sabotage against the Islamic army, the Ottoman army, and in generating a public opinion for them amongst the armed forces, lest the Muslims held feelings of animosity against them and declared on them the Jihad which Shariah commanded, considering that they were Kuffar. Therefore, the Arabs were not the Allies focus of attention during the war in their attempt at making the Ottoman State withdraw from the war, they rather concentrated their attention on the Turkish officers.

Entre los turcos, dos oficiales eran conocidos por dos cosas: primero, por su odio hacia los alemanes y su oposición a que el Estado otomano entrara en la guerra como aliado de Alemania; segundo, por su ambición de hacerse con el poder y su empeño en alcanzar ese objetivo. Estos dos oficiales eran Jamal Pasha y Mustafa Kemal. En cuanto a Mustafa Kemal, era un oficial subalterno sin ningún valor, aunque era inteligente, ambicioso y activo en contra del Estado. En cambio, Jamal Pasha se encontraba en una posición influyente, sobre todo porque todo el Estado otomano era gobernado por tres hombres: Talat, el Primer Ministro; Anwar, el ministro de Guerra, y el propio Jamal Pasha, comandante de la cuarta división y gobernador de Siria. De ahí que los Aliados intentaran seducir a Jamal Pasha.

From amongst the Turks two officers were known for: Firstly, their hatred for the Germans and their opposition to the Ottoman States entry into the war as an ally to Germany. Secondly, their ambition to seize power and their endeavour to reach that goal. These two officers were Jamal Pasha and Mustafa Kemal. As for Mustafa Kemal, he was a junior officer with no value whatsoever, although he was clever, ambitious and active against the State. Whereas Jamal Pasha was in a position to be influential, especially because of the fact that the whole of the Ottoman State was governed by three men : Tal’at, the Prime Minister, Anwar, the war minister and Jamal Pasha himself, the commander of the fourth division and governor of Syria. Hence, the Allies attempted to entice Jamal Pasha.

Durante la campaña de los Dardanelos (campaña de Gallipoli) y tras su fracaso, los Aliados intentaron contactar con Jamal Pasha para que se rebelara contra el Estado otomano. Esto se debió a que los británicos habían atacado Estambul y ocupado Gallipoli el 25 de abril de 1915; sin embargo, el ejército otomano les hizo frente y detuvo su avance. Así, no pudieron avanzar ni un solo paso y sufrieron tantas bajas que el comandante de las fuerzas aliadas, el general Hamilton, se vio obligado a enviar el 16 de agosto un telegrama a lord Kitchener, secretario de Guerra británico, solicitando refuerzos y municiones. Además, el 14 de octubre, el gobierno británico destituyó al comandante de la campaña de los Dardanelos, el general Hamilton, y lo reemplazó por el general Charles Monro, a quien se encargó investigar la campaña de los Dardanelos. El 28 de octubre, Monro llegó a los Dardanelos y, junto con el estado mayor general, estudió la situación de las fuerzas aliadas a lo largo de la costa de los Dardanelos y alrededor de las trincheras británicas. Luego escribió al gabinete de guerra recomendando la evacuación. Sin embargo, el secretario de Guerra, lord Kitchener, se inquietó por el telegrama de Monro y decidió viajar él mismo a los Dardanelos.

During the Dardanelles campaign (Gallipoli Campaign) and in the wake of its failure, the Allies attempted to contact Jamal Pasha in order for him to revolt against the Ottoman State. This was due to the fact that the British had attacked Istanbul and seized Gallipoli on 25th April 1915; however the Ottoman army had confronted them and halted their progress. Thus they could not advance a single step and they suffered heavy losses to the point that the commander of the allied forces, General Hamilton, was forced to send on 16th August a telegram to Lord Kitchener, the British war secretary, seeking reinforcements and ammunition. Furthermore, on 14th October, the British government dismissed the commander of the Dardanelles campaign, General Hamilton and replaced him with General Charles Monro who was ordered to investigate the Dardanelles campaign. On 28th October, Monro arrived in the Dardanelles and together with the general staff, he studied the situation of the allied forces along the Dardanelles coastline and around the British trenches. He then wrote to the war cabinet recommending evacuation. However the war secretary Lord Kitchener, was disquietened by Monro’s telegram and decided to travel to the Dardanelles himself.

Llegó allí el 9 de noviembre e inspeccionó las posiciones militares a lo largo de la costa y alrededor de las trincheras británicas y francesas. Llegó a la conclusión de que las fuerzas aliadas podrían mantener sus posiciones a menos que los turcos lograran adquirir cañones y municiones de Alemania, ya que esto dejaría la posición de las fuerzas aliadas en una situación muy crítica. Luego, el 1 de diciembre, las fuerzas aliadas evacuaron repentinamente sus posiciones. Fue durante este período crítico y de confusión, en el que estaban desconcertados debido a la campaña de los Dardanelos, cuando los Aliados intentaron contactar con Jamal Pachá y negociar con él para que se rebelara contra el Estado otomano. Parece que estas negociaciones se llevaron efectivamente a cabo y que Jamal Pachá aceptó en principio y expuso sus condiciones. Pues el 26 de noviembre de 1915, el ministerio de Asuntos Exteriores ruso envió a sus dos embajadas en París y Roma el telegrama n.º 6391; citamos del telegrama: Las noticias que nos llegan de los círculos armenios de Estambul nos informan de que Jamal Pachá está dispuesto a emprender una acción hostil contra el gobierno de Estambul si se cumplen las siguientes condiciones:

He arrived there on 9th November and inspected the military positions along the coastline and around the British and French trenches. He came to the conclusion that the allied forces could maintain their positions unless the Turks managed to acquire canons and ammunition from Germany, for this would render the allied forces’ position very critical. Then on 1st December, the allied forces suddenly evacuated their positions. It was during this critical period and time of confusion in which they were muddled due to the Dardanelles campaign, that the Allies attempted to contact Jamal Pasha and negotiate with him to rebel against the Ottoman State. It seems that these negotiations did effectively take place and Jamal Pasha agreed in principle and laid down his conditions. For on 26th November 1915, the Russian foreign ministry sent to its two embassies in Paris and Rome telegram No 6391; to quote from the telegram : “The news reaching us from the Armenian circles in Istanbul inform us that Jamal Pasha is willing to undertake a hostile move against the government of Istanbul if the following conditions were met :

1- Que los Estados aliados reconozcan la soberanía del Estado otomano, encabezado por el Sultán, sobre los Estados de Siria, Palestina, Irak, Arabistán, Cilicia, Armenia y Kurdistán.

1- That the allied states recognise the sovereignty of the Ottoman State, headed by the Sultan, over the states of Syria, Palestine, Iraq, Arabstan, Kilikia, Armenia and Kurdistan.

2- Que la soberanía sea asumida por Ahmed Jamal Pasha, y que sus hijos y nietos la asuman después de él.

2- That the Sultanate is assumed by Ahmed Jamal Pasha and that his sons and grand-sons would assume the Sultanate after him.

3- Que Ahmed Jamal Pasha se comprometiera a proclamar que el actual Sultán y su gobierno son prisioneros en manos de los alemanes, y a declarar la guerra contra ellos.

3- That Ahmed Jamal Pasha would undertake to proclaim that the present Sultan and his government are prisoners in the hands of the Germans, and to declare war on them.

4- Que, en caso de que Yamal Pasha declarara su rebelión y marchara a combatir contra el gobierno, los Aliados se comprometerían a abastecer a su ejército con las armas, los alimentos y el equipo militar necesarios.

4- That in the event of Jamal Pasha declaring his rebellion and his march to fight the government, the Allies would undertake to supply his army with the necessary weapons, food and military equipment.

5- Que los Estados aliados ofrecerían a Jamal Pasha la ayuda financiera necesaria hasta el final de la guerra.

5- That the allied states would offer Jamal Pasha the necessary financial aid till the end of the war.

6- Que Jamal Pasha acepta entregar los estrechos y Estambul a los Aliados.

6- That Jamal Pasha accepts to surrender the straits and Istanbul to the Allies.

7- Que Jamal Pasha se compromete a asegurar una ruta libre para ayudar a los armenios. Esta era la lista de condiciones mencionada en el telegrama, y parece que Rusia había negociado con los británicos y los franceses; mientras Rusia había aceptado las condiciones de Jamal Pasha, los británicos y los franceses no.

7- That Jamal Pasha undertakes to secure a free route to help the Armenians.” This was the list of conditions mentioned in the telegram and it seems that Russia had negotiated with the British and the French, and while Russia had accepted Jamal Pasha’s terms the British and French did not.

El 12 de diciembre de 1915, el Segundo Canciller del ministerio de Asuntos Exteriores ruso envió el telegrama 6130 al embajador ruso en Bucarest; cito del telegrama: Es posible ofrecer a Jamal Pasha un compromiso sobre lo que propone y, si es necesario, estamos en condiciones de obtener de los Aliados promesas de darle lo que quiere. Sin embargo, parece que los Aliados rechazaron esto. El 27 de diciembre de 1915, el embajador ruso en París envió un telegrama a su gobierno en el que escribió: Hemos recibido su telegrama n.º 6391, cuya copia fue transmitida al señor Brian, quien mostró gran interés por su contenido y declaró que lo presentaría ante el gabinete mañana, antes de que sea demasiado tarde. También me dijo en esta ocasión que, aunque estas condiciones nos resultan aceptables, no concuerdan con las ambiciones británicas y las rechazarían. Entonces los franceses se retractaron de aceptar las condiciones. El 29 de diciembre de 1915 el embajador envió un telegrama complementario a su primer telegrama. Cito del telegrama: Lo que he sabido es que los ministros franceses se opusieron con firmeza a este acuerdo, hasta el punto de no dudar en expresar su objeción. Añadió: Lo que es seguro es que los franceses aprecian algunas de sus propuestas y son conscientes de la importancia de incitar a una revuelta dentro del Sultanato otomano.

On 12th December 1915, the Second Chancellor in the Russian foreign ministry sent telegram 6130 to the Russian ambassador to Bucharest; to quote from the telegram : “It is possible to give Jamal Pasha an undertaking about what he proposes and if necessary, we are in a position to secure from the Allies promises to give him what he wants.” However, it seems that the Allies rejected this. On 27th December 1915, the Russian ambassador to Paris sent a telegram to his government in which he wrote : “We are in receipt of your telegram No 6391, a copy of which was passed on to Monsieur Brian who expressed a great deal of interest in its contents and he declared that he would present them before the cabinet tomorrow, before it is too late. He also said to me on this occasion that although these conditions are acceptable to us, they however do not agree with the British ambitions and they would reject them.” Then the French retracted from accepting the conditions. On 29th December 1915 the ambassador sent a telegram appendant to his first telegram. To quote from the telegram : “What I learnt is that the French ministers resisted strongly this agreement to the point that they did not shrink from expressing their objection.” He added : “What is certain is that the French do appreciate some of your proposals and they are aware of the importance to instigate a revolt within the Ottoman Sultanate.

Creen incluso que esta revuelta les sería muy útil en la guerra mundial. Sin embargo, en las propuestas presentadas para negociar con Jamal Pasha no ven más que el cumplimiento de vuestras ambiciones de apoderarse de Estambul y de los estrechos, sin hacer ninguna previsión para la soberanía francesa en Oriente. Los británicos declararon después su rechazo a tomar parte en estas negociaciones.

They even believe that this revolt would be very useful to them in the world war. However, they do see in the proposals put forward to negotiate with Jamal Pasha nothing but a fulfilment of your ambitions to seize Istanbul and the straits, without making any provisions for the French sovereignty over the East.” The British later declared their rejection to take part in these negotiations.

El 27 de enero de 1916, el embajador ruso en Londres envió un telegrama al ministro de Asuntos Exteriores ruso en Petersburgo, en el que escribió: Nicholson me informó de que, tras examinar una vez más el asunto y analizar detenidamente todos sus aspectos, el gobierno británico considera necesario abstenerse de participar en estas negociaciones y abandonarlas definitivamente. Esto indica que la idea de los Aliados de hacer que Turquía se retirara de la guerra y de incitar a algunos de los oficiales a tomar el poder tenía sus raíces.

On 27th January 1916, the Russian ambassador to London sent a telegram to the Russian foreign minister in Petersburg in which he wrote: “Nicholson informed me that having reviewed the issue once again and having closely examined all of its aspects, the British government deem it necessary to desist from taking part in these negotiations and to relinquish them for good.” This indicates that the Allies’ idea to make Turkey withdraw from the war and to entice some of the officers to seize power had its roots.

Sin embargo, ellos querían desmembrar el Estado otomano y abolir el Califato. Como una de las condiciones de Jamal Pasha era preservar la unidad de las tierras islámicas, al menos como federación, y como otra de sus condiciones era preservar el Califato, rechazaron su propuesta y se negaron a negociar con él. Es natural que hayan emprendido otras iniciativas.

They however wanted to dismember the Ottoman State and abolish the Khilafah. Since one of Jamal Pasha’s conditions was to preserve the unity of the Islamic lands, at least as a federation, and as one of his other conditions was to preserve the Khilafah, they rejected his proposal and refused to negotiate with him. It is only natural that they must have undertaken other initiatives.

En cuanto a sus intentos con el Sharif de La Meca, Husáin ibn Alí, estos eran conocidos, pero no habrían servido para lograr que el Estado otomano se retirara de la guerra, y sin duda deben de haber hecho otros varios intentos con una multitud de oficiales turcos. No hay nada que indique que se hayan llevado a cabo otras negociaciones con alguien de entre los turcos, pero los británicos sí tenían sus agentes dentro del Estado, como Arif Pasha, Damad Farid y otros. Antes de la Primera Guerra Mundial, el agregado militar británico había sido muy activo y solía realizar numerosas gestiones y contactos, todos con plena libertad de acción. Este agregado militar había regresado a Estambul después de firmarse el armisticio y desempeñó un papel importante, junto con el comandante de las fuerzas aliadas, en la abolición del Califato. Por ello, es muy probable que haya establecido varios contactos y vínculos, aunque ninguno de ellos salió a la luz.

As for their attempts with the Sharif of Makkah, Hussein ibn Ali, these were known, but they would not have served the purpose of making the Ottoman State withdraw from the war, and undoubtedly, they must have made several other attempts with a host of Turkish officers. There is nothing to indicate that other negotiations did take place with anyone from among the Turks, but the British did have their agents within the State, such as Arif Pasha, Damad Farid and others. Before the First World War, the British military attaché had been very active and used to make many moves and contacts, all with a free hand. This military attaché had returned to Istanbul after the cease-fire was signed and he played a major role, together with the commander of the allied forces, in abolishing the Khilafah. Hence, it is very likely that he had made several contacts and established links, although none of these came to light.

Mustafa Kemal era un oficial subalterno poco conocido cuando estalló la guerra, aunque era conocido por sus ideas occidentales y su rebelión contra el pensamiento islámico, y por su inclinación hacia los británicos y su odio hacia los alemanes. Solo después de su participación en la batalla de Ana Forta se hizo conocido y celebrado su nombre. Desde entonces, alcanzó una amplia notoriedad, su nombre se volvió célebre y se hizo famoso.

Mustafa Kemal was a little known junior officer when the war broke out, though he was known for his Western thoughts and his rebellion against the Islamic thoughts, and for his inclination towards the British and his hatred for the Germans. It was only after his participation in the battle of Ana Forta that his name became known and celebrated. Since that time, he acquired a wide publicity, his name became celebrated and he became famous.

En la primavera de 1915, al comienzo del segundo año de la Guerra Mundial, Alemania detuvo sus intentos de apoderarse de los territorios franceses, porque ni Alemania ni Francia podían derrotarse mutuamente y alcanzar una victoria decisiva. Mientras tanto, los rusos habían sufrido un duro golpe, del que no podían recuperarse ni reanudar su lucha a menos que los Estados occidentales actuaran con rapidez y suministraran a Rusia de forma regular la munición que tanto necesitaba. Los Aliados occidentales cargaron barcos con este fin, pero estaban sitiados en el Mediterráneo y no podían llegar a Rusia. Por ello, se volvió imperativo lanzar un ataque contra Estambul y abrir los estrechos para permitir que los barcos entraran y abastecieran a Rusia de forma regular. El mando del ejército otomano se encontraba entonces en manos del general alemán Otto Liman von Sanders. Este había asignado el mando de una división al Qaim Qam Mustafa Kemal Beik, y fue en ese momento cuando tuvo lugar la ofensiva de los Aliados.

In the spring of 1915, at the beginning of the second year of the World War, Germany halted her attempts at seizing the French territories because neither Germany nor France could defeat one another and achieve a decisive victory. The Russians had meanwhile suffered a severe battering, from which they could not rise again and resume their struggle unless the Western states acted swiftly and supplied Russia on a regular basis with much needed ammunition. The Western Allies loaded ships for this purpose but they were besieged in the Mediterranean and could not reach Russia. Hence it became imperative to launch an attack on Istanbul and open the straits in order to allow the ships to enter and supply Russia on a regular basis. The command of the Ottoman army was at the time in the hands of the German General Otto Liman von Sanders. He had assigned the command of one division to the “Qa’im Qam” Mustafa Kemal Beik and it was at that time that the Allies’ offensive took place.