Sin embargo, la rebelión continuó con altibajos, y los británicos se vieron obligados a acudir en ayuda de Mustafa Kemal cada vez que estaba a punto de caer. Al principio, la rebelión tuvo éxito, pues los jóvenes oficiales se unieron a Mustafa Kemal y declararon su disposición a seguirlo. Algunos de los oficiales de alto rango también se unieron a él, pero con la condición de que no socavara el Califato. Una vez que los oficiales se unieron, reuniendo así una fuerza considerable, quiso de inmediato establecer un gobierno. Por ello, invitó a Rif'at Pasha desde Sivas. Rif'at Pasha se había dejado seducir por las ideas occidentales y era un gran admirador de los europeos. Mustafa Kemal también invitó a Ali Fuad, comandante del ejército de la región de Ankara, que era un brillante académico militar y uno de los políticos más astutos.

Nevertheless, the rebellion continued with ebbs and flows, and the British were forced to come to Mustafa Kemal’s rescue whenever he was about to fall. The rebellion was at first successful, for the young officers joined Mustafa Kemal and declared their readiness to follow him. Some of the high ranking officers also joined him, but on condition that he would not undermine the Khilafah. Once the officers joined, thus gathering a considerable force, he immediately wanted to set up a government. Hence, he invited Rif ’at Pasha from Sivas. Rif ’at Pasha had been seduced by the Western thoughts and was a great admirer of the Europeans. Mustafa Kemal also invited Ali Fuad, the army commander of the Ankara region, who was a brilliant military academic and one of the shrewdest politicians.

Ali Fuad estuvo también acompañado por Rif'at Pachá, quien había dimitido del Ministerio de Marina.

Ali Fuad was also accompanied by Rif ’at Pasha who had resigned from the Naval ministry.

Se celebró una reunión entre los oficiales, en la que un secretario asumió la función de redactar las actas para los delegados. Mustafa Kemal expuso su punto de vista y explicó sus opiniones. Todos coincidieron con él en que la resistencia era la única esperanza. Por ello, diseñaron una estrategia que debía ejecutarse, resumida en multiplicar y organizar las milicias que se enfrentaban a Esmirna, con el fin de obstaculizar y frustrar el avance de las fuerzas griegas. Luego, partiendo de estas escaramuzas, reestructurarían un ejército regular nacional fuerte y unificado, sobre las ruinas de los ejércitos divididos.

A meeting between the officers was held with a secretary assuming the role of writing the minutes for the delegates. Mustafa Kemal expressed his viewpoint and explained his opinions. Everyone agreed with him that resistance was the only hope. Hence, they designed a strategy to be executed, which was summarised as multiplying and organising the militias facing Izmir, in order to hinder and thwart the advance of the Greek forces. Then building up from these skirmishes, they would restructure a strong and unified national regular army, on the ruins of the divided armies.

También fue necesario diseñar una estrategia destinada a dirigir la resistencia; así, acordaron que Fuad asumiría el mando de las tropas del oeste, que Kathim Qura Bakir asumiría el mando de las tropas del este y que Mustafa Kemal dirigiría las tropas del centro.

It was also necessary to design a strategy aimed at leading the resistance; thus they agreed that Fuad would assume the command of the troops in the west, that Kathim Qura Bakir would assume the command of the troops in the east and Mustafa Kemal would command the troops in the centre.

Mustafa Kemal continuó diciendo: El gobierno central y el Sultán están bajo la influencia de los enemigos; por tanto, debemos establecer aquí, en Anatolia, un gobierno provisional. Apenas había terminado de decir esto, cuando todos se estremecieron y expresaron ira y resentimiento.

Mustafa Kemal then went on to say : “The central government and the Sultan are under the influence of the enemies, hence, we ought to establish a temporal government here in Anatolia.” No sooner had he finished saying this than everyone flinched and expressed anger and resentment.

Rauf expresó su oposición a emprender cualquier medida que pudiera perturbar al Califa o a su gobierno central. Todos los demás también se opusieron a Mustafa Kemal y le dijeron que, mientras sirviera al país y se sacrificara por el país, y aunque confiaban en él, su única condición era que se abstuviera de emprender cualquier acción que menoscabara los derechos del Sultán o hiriera sus sentimientos. También le recalcaron que el Califato debía estar por encima de todo lo demás y que el Sultanato no debía sufrir ningún daño.

Ra’uf expressed his opposition to the undertaking of any measure that could upset the Khaleefah or his central government. All the others also opposed Mustafa Kemal and said to him as long as he was serving the country and sacrificing in the way of the country, and that although they had trust in him, their only condition was that he refrained from undertaking any action that would undermine the Sultan’s rights or impair his feelings. They also stressed to him that the Khilafah should be above everything else and that the Sultanate should not come to any harm.

Ante este consenso y esta insistencia, Mustafa Kemal se vio obligado a ceder y a aceptar la opinión del pueblo. Por ello declaró que el Califato no sufriría ningún daño y les dio todas las garantías que deseaban. Entonces comenzó la actividad rebelde.

In the face of this consensus and this persistence Mustafa Kemal was forced to back down and agree to the people’s opinion. Hence he declared that the Khilafah would not come to any harm and he gave them all the guarantees they wanted. Then the rebellious activity started.

No obstante, dado que la rebelión, para la mayoría de quienes se unieron a Mustafa Kemal, era una rebelión contra los ocupantes aliados y solo nominalmente contra el Sultán, y dado que, en realidad, para Mustafa Kemal y un puñado de sus seguidores era una rebelión contra el Sultán, Mustafa Kemal se vio obligado a ocultar sus intenciones y dio garantías de que no perjudicaría al Califato. Por lo tanto, los enfrentamientos con los aliados eran inevitables.

However, since the rebellion was to the majority of those who joined Mustafa Kemal a rebellion against the allied occupiers, and only nominally against the Sultan, and since it was in reality for Mustafa Kemal and a fistful of his supporters a rebellion against the Sultan, Mustafa Kemal was forced to conceal his intentions and gave his assurances that he would not harm the Khilafah. Therefore, clashes with the allies were inevitable.

En este punto se produjeron dos extraños incidentes:

At this juncture two strange incidents took place :

Los británicos declararon que estaban decididos a fortificar Samsun con una guarnición más fuerte para impedir que los rebeldes llegaran a ella por mar y se apoderaran de Sivas. Mustafa Kemal ordenó a Rif'at que defendiera Samsun a toda costa. Le ordenó que hiciera frente a los británicos e impidiera que desembarcaran sus tropas. Por ello, Rif'at obedeció y se dirigió al puerto marítimo acompañado de cien hombres musulmanes. Un coronel británico había llegado al puerto con una pequeña fuerza. Sin embargo, Rif'at y sus tropas entraron en la ciudad y se encontraron con esta fuerza, pero no tuvo lugar ningún combate entre ellos. Entonces, el coronel británico y quienes estaban con él regresaron al barco británico que estaba anclado en el puerto y se marcharon. Después se anunció a todos que la fuerza británica se había asustado y que su comandante se había dado cuenta de que era inútil resistir, por lo que se retiró; así, declararon que Samsun había quedado a salvo de la ocupación británica y que Sivas permanecía en manos de la población local.

The British declared that they were determined to fortify Samsun with a stronger garrison to prevent the rebels from reaching it by sea and seizing Sevas. Mustafa Kemal ordered Rif ’at to defend Samsun at any cost. He ordered him to stand up to the British and prevent them from disembarking their troops. Hence, Rif ’at obeyed and headed towards the seaport accompanied by a hundred Muslim men. A British colonel had reached the seaport with a small force. However, Rif ’at and his troops entered the city and encountered this force but no fighting took place between them. Then the British colonel and those with him returned to the British ship that was anchored in the port and left. Then it was declared to everyone that the British force had become scared and that its commander realised that it was hopeless to resist so he retreated; thus they declared that Samsun was salvaged from the British occupation and that Sivas remained in the hands of the local people.

El segundo incidente ocurrió con los griegos. Los británicos estaban preparando a los griegos para enfrentarse a los turcos en una serie de escaramuzas, lo que podía despertar el fervor de los lugareños. Los británicos se resistían a permitir que se derramara sangre británica con este fin, ya que había otra sangre que podía derramarse para alcanzar sus objetivos; así, los griegos fueron elegidos como chivos expiatorios en estas batallas. La descripción detallada de este suceso fue la siguiente: los griegos no se conformaban con permanecer en Esmirna, y el gobernador de Esmirna desobedeció las instrucciones que se le habían dado de permanecer en Esmirna; así, los griegos se movilizaron para apoderarse de las zonas vecinas. El comandante griego que dirigía sus tropas marchó hacia el distrito de Aideen, y en cuanto el ejército se puso en movimiento, una lluvia de balas cayó sobre ellos repetidamente.

The second incident occurred with the Greeks. The British were preparing the Greeks to engage the Turks in a host of skirmishes, which could evoke the fervour of the locals. The British were reluctant to allow British blood to be shed for this purpose since there was another blood that could be shed in order to achieve it’s aims; thus the Greeks were chosen as the scapegoats in these battles. The elaboration of this event was as follows : The Greeks would not settle for staying in Izmir and the governor of Izmir violated the instructions given to him to remain in Izmir; thus the Greeks moved to seize the neighbouring areas. The Greek commander heading his troops, marched towards the district of Aideen, and as soon as the army moved, a hail of bullets rained down on them repeatedly.

Por consiguiente, las tropas griegas se llenaron de conmoción y pánico, y perdieron la compostura. Abrieron fuego contra los civiles, y los turcos respondieron de la misma manera. Como resultado de estos combates indiscriminados, los griegos fueron derrotados, los turcos los obligaron a retirarse e incendiaron el barrio griego. El ejército griego regresó una vez que sus efectivos aumentaron y sus preparativos militares se intensificaron, y a su vez ocupó la ciudad e incendió el barrio turco. Luego comenzaron a matar salvajemente a los civiles con el fin de reducir el número de turcos y así convertirse en la mayoría en Esmirna. En consecuencia, todo turco capaz de combatir tomó las armas, se dirigió a las colinas y comenzó a luchar contra los invasores.

Accordingly, the Greek troops were shocked and panic stricken, and they lost their composure. They opened fire on the civilians, and the Turks replied in kind. As a result of this random fighting, the Greeks were vanquished and the Turks forced them away and set fire to the Greek district. The Greek army came back once their numbers had risen and once their military preparations had increased, and they in turn occupied the city and set fire to the Turkish district. Then they started savagely killing the civilians in order to reduce the number of Turks in order to become the majority in Izmir. As a result, every Turk who was able to fight took up arms, headed for the hills and started fighting the invaders.

El 23 de julio de 1919, varios hombres se reunieron en un pequeño edificio semejante a una escuela de aldea, en un distrito remoto de Mesopotamia. Aquellos delegados eran los diputados de las provincias orientales. Eran de una extraña mezcla.

On 23rd July 1919, several men gathered in a tiny building similar to a village school, in a remote district of Mesapotamia. Those delegates were the deputies of the eastern provinces. They were of a strange mixture.

Entre ellos había exdiputados, jeques, altos funcionarios civiles, jefes tribales kurdos y oficiales. La conferencia se inauguró en nombre de la Ummah, y el primer punto del orden del día fue la cuestión de la presidencia de la conferencia. Uno de los delegados se puso de pie y dijo: ¿Podrían los honorables delegados dar su opinión sobre si Mustafa Kemal sería apto para presidir esta reunión, sabiendo que nunca en su vida fue diputado por ninguna de las provincias orientales? El diputado fue interrumpido bruscamente, y Mustafa Kemal fue elegido presidente de la conferencia por una mayoría abrumadora. La conferencia duró catorce días, y las discusiones se desarrollaron de manera desordenada y agitada. Se adoptaron una gran cantidad de resoluciones, tras lo cual se dio por concluida la conferencia.

Among them were former deputies, Sheikhs, senior civil servants, Kurdish tribal leaders and officers. The conference opened in the name of the Ummah, and the first item in the agenda was the issue of chairing the conference. One of the delegates stood up and said : “Could the honourable delegates give their opinion on whether Mustafa Kemal would be suitable to chair this meeting?” knowing that he had never in his life been a deputy over any of the eastern provinces. The deputy was abruptly interrupted and Mustafa Kemal was voted with an overwhelming majority as chairman of the conference. The conference lasted fourteen days and the discussions were conducted in a disorderly and agitated manner. A host of resolutions were adopted then the conference was wound up.

Algunas de las resoluciones fueron las siguientes:

Some of the resolutions were as follows :

La Ummah es una unidad que no está sujeta a fragmentación ni división, y todas las wilayas orientales están decididas a resistir cualquier tipo de ocupación y a plantar cara a la injerencia extranjera. Si el gobierno de Estambul se negaba a ponerse del lado del pueblo y a protegerlo de la invasión extranjera, no quedaría otra opción que pedir la formación de otro gobierno interino que asumiera la dirección de los asuntos del país, puesto que la situación había llegado a este punto crítico. Los delegados declararon también inequívocamente que seguían siendo leales al Califa Wahid-ud-Deen y que su bayá seguía pesando sobre sus cuellos. Se había decidido además establecer un organismo al que se dio el nombre de Comité Ejecutivo Parlamentario, cuya tarea era ejecutar las resoluciones aprobadas por la conferencia. Mustafa Kemal fue elegido presidente de este comité, y las resoluciones se difundieron de inmediato a la Ummah y se enviaron copias a los países europeos. Entonces se decidió celebrar la conferencia de Sivas.

Cuando los británicos se enteraron de la existencia de este ejército, impidieron que el Sultán lo formara, en nombre de los aliados, alegando que una de las cláusulas de los términos de la tregua estipulaba la disolución de las tropas y que no se volvieran a reorganizar. El Sultán intentó tener las manos libres para aplastar la rebelión, pero los aliados se lo impidieron categóricamente. Cuando se habla de los aliados, en este contexto se entiende que se refiere a los británicos, pues dominaban el país, y era el Alto Comisionado británico y su oficina, junto con Harrington, el Comandante en Jefe de las fuerzas aliadas, quienes actuaban en nombre de los aliados.

When the British learnt of this army, they prevented the Sultan, on behalf of the allies, from forming the army, arguing that one of the clauses in the terms of the truce stipulated the disbandment of the troops, and their non-reformation. The Sultan attempted to give himself a free hand in crushing the rebellion but the allies categorically prevented him from doing so. When it is said the allies, it is meant in this context the British, for they dominated the country and it was the British High Commissioner and his office, together with Harrington, the Commander in Chief of the allied forces, who used to act on behalf of the allies.

Cuando el Sultán se dio cuenta de que los aliados se negaban firmemente a permitirle enviar una fuerza especial para sofocar los disturbios, les pidió su opinión sobre quién podría poner fin a los disturbios. Insistió con fuerza en su petición, hasta que ellos le respondieron diciendo que adoptaban una postura neutral y que estaba fuera de su competencia intervenir en los asuntos internos de Turquía. Le dijeron que él solo era responsable de mantener el orden público si quería gobernar el país.

When the Sultan realised that the allies were adamant in their refusal to allow him to send a task force to quell the disturbances, he requested their opinion as to who would be able to put an end to the disturbances. He strongly persisted in his request, until they answered him by saying that they were taking a neutral stand and that it was beyond their competence to interfere in Turkey’s domestic affairs. They told him that he alone was responsible for maintaining law and order if he wanted to rule over the country.

Damad Farid Pasha se sintió decepcionado por los británicos, y el Sultán recurrió a sus propios medios, así que tramó hacer arrestar a Mustafa Kemal mientras viajaba a Sivas desde Ardh-Rum. Pero la trama fracasó, porque Mustafa Kemal fue informado del complot, logró tomar precauciones y cambió la hora de su viaje. Los soldados se reunieron para arrestarlo, pero no lograron encontrarlo en el lugar que les había sido asignado, pues él ya había llegado a Sivas antes de ese momento.

Damad Farid Pasha felt let down by the British and the Sultan resorted to using his own means, so he plotted to have Mustafa Kemal arrested while on his way to Sivas from “Ardh-Rum”, but the plot failed because Mustafa Kemal was informed of the plot and managed to take precautions and change the time of his journey. The soldiers gathered to arrest him but failed to find him in the place designated to them, for he had reached Sivas before then.

Entonces el Sultán pidió a Ghalib Beik, uno de los mayores partidarios del Sultán, que encabezara algunas de las tribus kurdas e invadiera la ciudad de Sivas, y arrestara a todos los miembros de la conferencia. Sin embargo, fracasó. Los miembros de la conferencia habían llegado a Sivas desde todas partes de Anatolia, y la conferencia se celebró el 4 de agosto de 1919 y fue presidida por Mustafa Kemal. Sin embargo, su presidencia fue objeto de objeciones. Poco antes de que comenzara la conferencia, Rauf Beik, uno de los amigos más cercanos de Mustafa Kemal, se acercó a él y le dijo: "Hemos examinado la presidencia de la conferencia y hemos acordado que no la acepte bajo ninguna circunstancia". Cuando la conferencia se convocó bajo la presidencia de Mustafa Kemal, algunos se levantaron y objetaron sus acciones autocráticas, pues se había nombrado presidente de la conferencia sin votación. Ante esto, Mustafa Kemal se puso de pie para defenderse. Citando sus palabras: "Hoy no estamos en conferencias que nos permitan luchar y disputar entre nosotros; de lo contrario, la estrella del Imperio se eclipsaría y su influencia quedaría inevitablemente borrada". Este discurso emotivo surtió efecto, y sus partidarios se levantaron para aplaudirle y vitorearle; luego todos guardaron silencio sobre su presidencia. Cuando se realizó la votación, se anunció que Mustafa Kemal había obtenido la mayoría.

Thereupon the Sultan asked Ghalib Beik, who was one of the Sultan’s greatest supporters, to head some of the Kurdish tribes and invade the city of Sivas, and arrest all the members of the conference. However he failed. The members of the conference had arrived to Sivas from all over Anatolia and the conference was held on 4th August 1919 and was chaired by Mustafa Kemal. However, his chairmanship was subject to objection. Shortly before the conference began, Ra’uf Beik, who was one of Mustafa Kemal’s closest friends, came to him and said : “We have looked into the chairmanship of the conference and consented that you should not accept it no matter what.” When the conference was convened under Mustafa Kemal’s chairmanship, some stood up and objected to his autocratic actions, for he had appointed himself chairman of the conference without a ballot. Upon this Mustafa Kemal stood up to defend himself. To quote from what he said : “We are not today in conferences which allow us to fight and dispute with each other, otherwise the star of the Empire would eclipse and her influence would be inevitably obliterated.” This emotional talk had its effect and his supporters stood to applaud and cheer him; then everyone kept quiet over his chairmanship. When the vote was taken, it was announced that Mustafa Kemal had gained a majority.

Apenas fue elegido presidente, Mustafa Kemal se puso de pie para pronunciar un discurso. Comenzó expresando con claridad su lealtad al Sultán. Luego comenzaron las sesiones del congreso, que se prolongaron durante varios días en una atmósfera de tumulto, debates acalorados y mucho cuchicheo. Entonces surgieron varias objeciones, y uno de los diputados se levantó para decir: ¿Con qué derecho el Comité Ejecutivo del congreso afirma ser el gobierno? ¿Y qué harían si los europeos interfirieran en los asuntos de Anatolia y la ocuparan por completo? ¿De dónde sacarían los fondos para pagar los gastos de las tropas y los salarios de los funcionarios? Otro diputado se levantó y dijo: Los Estados Unidos no tienen ambiciones colonialistas; es el único Estado que puede salvar a Turquía del punto muerto crítico en que ha caído. El único camino que Turquía podría seguir, si fuera sincera en su deseo de evitar la degeneración y la extinción, sería arrojarse en los brazos de América. Entonces Rauf Bey, Bakr Sami Bey, Kathim Qura Bakir, Rif'at, Ali Fuad y los tres Pashas se levantaron, expresaron su aprobación a esta opinión y la defendieron con entusiasmo. Otro diputado se levantó y dijo: El mandato americano no destruye la independencia. Con él podremos librarnos del protectorado británico; este protectorado británico convertirá a Turquía en una colonia humillada y reducirá su dignidad al nivel de la esclavitud. El congreso siguió en esta línea, frustrando todos los esfuerzos de Mustafa Kemal, y tras todas estas deliberaciones adoptó una serie de resoluciones que no diferían de las adoptadas en Erzurum. Sin embargo, el congreso se disolvió con sus miembros enfadados con Mustafa Kemal. Kathim Qura Bakir Pasha, quien fue el único comandante del ejército que conservó su rango y no entregó su equipo a los aliados ni se rindió ante ellos, se acercó a Mustafa Kemal y le dijo: La labor de comunicarse en tu nombre ha suscitado críticas, oh Pasha. Puedes imaginar, Excelencia, las consecuencias de semejante acción y de transitar un camino tan difícil. Así que, por favor, deja que de ahora en adelante el Comité hable en su propio nombre. Por ello, Mustafa Kemal se mostró muy molesto al abandonar la conferencia.

Por un lado, la noticia de la conferencia de Sivas llegó a Estambul bajo una luz diferente, como si fuera una victoria para Mustafa Kemal. Esto se vio respaldado por el boicot de la conferencia por parte del gobierno de Estambul. Aunque este boicot fue provocado por lo que el Primer Ministro había perpetrado, cuando impidió el contacto directo entre la conferencia y el palacio, y también cuando Ghalib Beik encabezó a las tribus kurdas para arrestar a los delegados, este boicot en sí mismo y el éxito en la celebración de la conferencia habían presentado los acontecimientos bajo una luz diferente.

This was on the one hand; on the other hand, news of the Sivas conference reached Istanbul in a different light, as if it were a victory to Mustafa Kemal. This was backed by the conference’s boycott of the Istanbul government. Although this boycott was triggered by what the Prime Minister had perpetrated, when he prevented direct contact between the conference and the palace, and also when Ghalib Beik headed the Kurdish tribes to arrest the delegates, this boycott in itself and the success in holding the conference had portrayed events in a different light.

Además, los aliados, es decir, los británicos, recomendaron a los funcionarios de Estambul que llegaran a un acuerdo con Mustafa Kemal. En medio de este ambiente, uno de los amigos más cercanos de Mustafa Kemal, desde los días de Salónica, cuyo nombre era Abdul-Karim, se presentó y propuso al Califa que actuara como mediador entre él y Mustafa Kemal. Le dijo que Mustafa Kemal siempre había sido leal al Califato, al Califa y a él personalmente. También le dijo que estaba dispuesto a persuadir a Mustafa Kemal para que llegara a un acuerdo. Ante este estado de ánimo reflexivo, el sultán Vahideddin se mostró de acuerdo con que Mustafa Kemal expusiera sus demandas para poner fin definitivamente a la rebelión. Tras esto, Abdul-Karim telefoneó a Sivas y habló con Mustafa Kemal, quien accedió a poner fin a la rebelión y exigió la destitución del gobierno de Damad Farid Pashá y la formación de un nuevo parlamento que sustituyera al que el sultán había disuelto. En consecuencia, el sultán Vahideddin accedió a ello.

Furthermore, the allies, namely the British recommended to the officials in Istanbul to come to terms with Mustafa Kemal, and amidst this atmosphere, one of Mustafa Kemal’s closest friends, from the days of Salonika, and whose name was Abdul-Karim, came forward and proposed to the Khaleefah to act as a mediator between him and Mustafa Kemal. He told him that Mustafa Kemal had always been loyal to the Khilafah and to the Khaleefah, and to him personally. He also told him that he was ready to persuade him to come to terms. In the light of this reflective mood, Sultan Wahid-ud-Deen agreed with Mustafa Kemal propounding his demands to end the rebellion for good. Upon this Abdul-Karim telephoned Sivas and spoke to Mustafa Kemal, who agreed to end the rebellion and demanded the dismissal of Damad Farid Pasha’s government and the forming of a new parliament to replace the parliament that the Sultan had dissolved. Accordingly, Sultan Wahid-ud-Deen agreed to this.

Por lo tanto, Mustafa Kemal salió vencedor, porque logró reunir a la gente a su alrededor sobre la base de una idea en la que todos creían, a saber, la expulsión de los aliados del país y la liberación de la pesadilla de su ocupación. Logró despertar en ellos la posibilidad de luchar contra la ocupación y de emprender acciones contra ella. De ahí que se convirtiera en objeto de la esperanza de las masas y de la admiración de los oficiales del ejército, aunque todos ellos abrigaban dudas sobre sus intenciones hacia el Califa, y consideraban que dichas intenciones iban en contra de su santidad, pues para ellos el cargo de Califa era algo sagrado.

Therefore, Mustafa Kemal emerged as the winner, because he succeeded in gathering people around him on the basis of an idea that everyone was convinced of, that is the expulsion of the Allies from the country and her liberation from the nightmare of their occupation. He managed to evoke in them the possibility of fighting occupation and of undertaking actions against it. Hence, he became the object of the masses’ hope and the army officers’ admiration, although they all harboured doubt about his intentions towards the Khaleefah, and they considered these intentions to be against their sanctification, because the post of the Khaleefah was to them a sanctity.

Por eso, la esperanza de la gente estaba puesta en que Mustafa Kemal llegara a un acuerdo con el Califa, de modo que el santificado cargo del Califato se mantuviera intacto y así pudieran lograr la expulsión de los enemigos ocupantes. Esto fue especialmente así tras percibir, a través de la impedición de la ocupación de Samsun por parte de los británicos y de la lucha contra los griegos, la posibilidad de resistir a los ocupantes. Así, se aferraron a aquella esperanza, en la que veían a Mustafa Kemal como su héroe, y no podían ver en el Califa esa posibilidad.

Hence, people’s hope was for Mustafa Kemal to come to terms with the Khaleefah, so that the sanctified post of the Khaleefah remained intact and so that they could achieve the expulsion of the occupying enemies. This was especially so after sensing through the preventing of the British from occupying Samsun and the fighting of the Greeks, the possibility of resisting the occupiers. Thus they clung to that hope for which they deemed Mustafa Kemal to be its hero, and they could not see in the Khaleefah this possibility.

Por lo tanto, todas las miradas se volvieron hacia Mustafa Kemal. La mayoría de la gente no podía discernir las complejidades de la actividad política y su alcance, y era difícil para el hombre común comprenderlas, y también difícil para los oficiales militares si no emprendían actividades políticas. Por ello, no lograron percibir estos juegos británicos. Tampoco estaban familiarizados con las relaciones internacionales, de modo que no podían apreciar la persistencia británica en privar a sus aliados de los despojos, incluso si esto significaba entregarlos o mantenerlos en manos del Estado vencido, de manera que el equilibrio internacional de poder permaneciera a favor de Gran Bretaña y ella siguiera siendo la potencia dominante. Tampoco sabían que la ocupación de cualquier parte de la costa turca por parte de Italia o Francia socavaría la influencia británica en oriente y sus fuerzas en el Mediterráneo. Así, no les permitieron tomar nada. La gente tampoco podía discernir que Gran Bretaña no expulsó a los italianos y a los franceses por su propia fuerza, ni mediante acciones abiertas, sino incitando a otros y a través de maniobras y engaños.