Mientras tanto, en la segunda semana de abril de 1919, se informó al gobierno otomano de que, según el artículo séptimo relativo a los términos del armisticio, los aliados estaban a punto de llevar a cabo la ocupación de Esmirna, y que, conforme a este artículo, se reservaban el derecho a ejecutarla siempre que sus intereses se vieran amenazados. Por ello, el Primer Ministro Damad Farid Pajá dio sus instrucciones al Walí de Esmirna. Subrayó la necesidad de mantener a los ejércitos dentro de sus cuarteles y le ordenó prohibir por la fuerza cualquier manifestación que pudieran organizar los habitantes locales.
Meanwhile, in the second week of April 1919, the Ottoman government was briefed that according to the seventh article pertaining to the terms of the truce, the allies were about to carry out their occupation of Izmir, and that according to this article, they reserved the right to execute this whenever their interests were threatened. Therefore, the Prime Minister Damad Farid Pasha gave his instructions to the Wali of Izmir. He emphasised the need to keep the armies inside their barracks and forced him to ban by force any demonstration which the locals may hold.
El 14 de mayo de 1919, la flota británica fue vista cerca de la costa de Esmirna. El comandante de la flota, el almirante Colthorpe, le dijo al Wali que estuviera preparado para las fuerzas aliadas que estaban a punto de desembarcar. Luego convocó al Wali para reunirse con él. Cuando llegó, le dijo: Acabo de saber que serán los griegos quienes desembarcarán y ocuparán Esmirna. El Wali quedó consternado y miró al almirante incrédulo. No pudo contener las lágrimas, que comenzaron a correr abundantemente, y dijo con un nudo en la garganta y con una voz que expresaba humillación y abatimiento: ¡Los griegos! ¿Han llegado los griegos para ocupar Esmirna? El almirante respondió: Estas son las órdenes que recibí de París. El Wali dijo: Yo no tengo responsabilidad y no puedo predecir lo que sucederá. El comandante le dijo: Es imposible que otro que no sean los griegos ocupe Esmirna. ¿Lo entiende? Ante esto, el Wali le dijo: Solo necesito trescientos de sus soldados para tranquilizar a los musulmanes y demostrarles que la ocupación la llevan a cabo los aliados y no los griegos, y que esta ocupación es temporal y no permanente. El comandante respondió: Imposible. Y entonces puso fin a la conversación.
On 14th May 1919, the British fleet was seen inshore around Izmir. The commander of the fleet, Admiral Colthorpe, told the Wali to be ready for the allied forces who were about to disembark. Then he summoned the Wali to meet him. When he arrived he said to him : I have just heard that it will be the Greeks who will be disembarking and occupying Izmir. The Wali was devastated and looked at the Admiral in disbelief. He could not hold back the tears, so they started flowing profusely and he said with a lump in his throat and in a voice expressing humiliation and dejection : The Greeks! The Greeks have come to occupy Izmir? The Admiral replied : These are the orders I received from Paris. The Wali said : I am not responsible and I cannot predict what will happen. The commander said to him : It is impossible for other than the Greeks to occupy Izmir. Do you understand? Upon this the Wali said to him : I only need three hundred of your soldiers to reassure the Muslims and to prove to them that the occupation is carried out by the allies and not the Greeks, and that this occupation is temporary rather than permanent. The Commander replied : Impossible. Then he ended the conversation.
En la mañana del 15 de mayo de 1919, el mismo día en que Mustafa Kemal partió de Estambul como delegado del gobierno británico y del gobierno otomano para sofocar los disturbios en las provincias orientales, los soldados griegos comenzaron a desembarcar en el muelle del puerto de Esmirna. Toda la comunidad griega salió en masa a recibirlos, y su entusiasmo era difícil de describir.
In the morning of 15th May 1919, on the same day Mustafa Kemal left Istanbul, as a delegate of the British and the Ottoman government to quell the disturbances in the eastern provinces, the Greek soldiers started disembarking on the quay of Izmirs seaport. All of the Greek community was out in force to greet them, and their excitement was hard to describe.
Empezaron a cantar consignas y las fuerzas griegas recorrieron las calles de Esmirna.
They started chanting and the Greek forces roamed the streets of Izmir.
En cuanto a las fuerzas armadas turcas, se apresuraron a esconderse en sus cuarteles en cumplimiento de las estrictas instrucciones que les dio el primer ministro.
As for the Turkish armed forces, they rushed and hid in their barracks in compliance with the strict instructions issued to them by the Prime Minister.
Sin embargo, la comunidad griega y el ejército griego celebraban y recorrían las calles de manera provocadora y desafiante; pero, a pesar de ello, los habitantes de Esmirna y el ejército otomano en Esmirna mostraron moderación.
However, the Greek community and the Greek army were celebrating and roaming the streets in a provocative and defiant manner; but despite this the locals of Izmir and the Ottoman army in Izmir showed restraint.
Sin embargo, apenas las fuerzas armadas griegas llegaron a los edificios del gobierno, se disparó una sola bala. Nadie sabía de dónde había partido, pero lo que sí era seguro es que se disparó deliberadamente para provocar al ejército griego. Por ello, en cuanto oyeron el disparo, se quedaron paralizados. Acto seguido, comenzaron a descargar una lluvia de balas sobre los soldados otomanos y el pueblo de Esmirna, matando e hiriendo a decenas de personas. Algunos habitantes de la zona empezaron a defenderse y, como consecuencia, estallaron disturbios y el caos se extendió. Los soldados griegos aprovecharon esta oportunidad y saciaron su ardiente deseo de venganza. Desahogaron su odio y calmaron su sed de derramar la sangre de los musulmanes.
However, no sooner had the Greek armed forces reached the government buildings, than a single bullet was fired. No one knew where the bullet was fired from, but what was certain is that it was deliberately fired to provoke the Greek army. Hence, no sooner had they heard the bullet than they froze. They then started showering the Ottoman soldiers and the people of Izmir with a hail of bullets, killing and injuring scores of people. Some locals started defending themselves and as a result disturbances broke out and chaos spread. The Greek soldiers seized this opportunity and quenched their burning desire for revenge. They poured out their hatred and quenched their thirst for shedding the Muslims blood.
Comenzaron a provocar a los oficiales escupiéndoles en la cara y obligaron a cada turco a pisotear su fez con los pies; a quienes se negaban los cortaban en pedazos al instante con sus espadas, en una salvajada horrible. Luego empezaron a quitarles el hiyab a las mujeres musulmanas en el rostro, y a quienes se negaban a quitarse el hiyab los mataban al instante. También comenzaron a saquear los hogares musulmanes, empleando todo tipo de humillaciones y todos los estilos de provocación. Sin duda, esto no era algo normal, sino más bien una maniobra deliberada, diseñada para llevar a cabo un complot premeditado.
They started provoking the officers by spitting in their faces and forced every Turk to stamp on his tarboosh with his feet, and those who refused were instantly cut to pieces with their swords in a horrific savagery. Then they started removing the Hijab from the Muslim womens faces, and those who refused to remove their Hijab were instantly killed. They also started pillaging Muslim homes, using all types of humiliation and all styles of provocation. This was without any doubt not normal, but rather a deliberate move designed to carry out a premeditated plot.
Mientras tenían lugar estos salvajes crímenes y horribles provocaciones el 19 de mayo de 1919, el barco Anipoli fondeó en el puerto de Esmirna entre la flota británica y los barcos griegos, y Mustafa Kemal desembarcó y entró en la ciudad. Mustafa Kemal había zarpado de Estambul el 15 de mayo a bordo del barco Anipoli con la esperanza de llegar a Samsun por el Mar Negro, pero en lugar de dirigirse a Samsun, se dirigió a Esmirna.
While these savage crimes and horrific provocations were taking place on 19th May 1919, the ship Anipoli anchored in the seaport of Izmir between the British fleet and the Greek ships, and Mustafa Kemal disembarked and entered the city. Mustafa Kemal had set sail from Istanbul on 15th May aboard the ship Anipoli in the hope of reaching Samsun via the Black Sea, but instead of going to Samsun, he went to Izmir.
Pareció que el gobierno se había enterado de esto, pues en la víspera del 16 de mayo de 1919, en mitad de la noche en que Mustafá Kemal había zarpado de Estambul, el primer ministro Damad Farid Pachá solicitó con urgencia una reunión con un representante del Alto Comisionado británico y le explicó que el sultán había cambiado de parecer en cuanto al envío de Mustafá Kemal a las provincias orientales, porque le había llegado la noticia de que Mustafá Kemal pretendía incitar disturbios en las provincias interiores; por tanto, su viaje tendría que abortarse a toda costa. Le dieron la impresión de que se darían órdenes para interceptarlo y obligarlo a regresar. Sin embargo, no hicieron nada, y Mustafá Kemal prosiguió su viaje a bordo del barco hasta llegar a Esmirna el 19 de mayo, y eso ocurrió en plena época de la desafiante provocación de los griegos.
It seemed that the government got wind of this, for on the eve of 16th May 1919, in the middle of the night on which Mustafa Kemal had set sail from Istanbul, the Prime Minister Damad Farid Pasha requested an urgent meeting with a representative of the British High Commissioner and explained to him that the Sultan had changed his mind about sending Mustafa Kemal to the eastern provinces, because news reached him that Mustafa Kemal intended to incite unrest in the inner provinces - thus his trip would have to be aborted at any cost. They gave him the impression that orders would be issued to intercept him and force him to come back. However, they did nothing and Mustafa Kemal pursued his trip aboard the ship until he reached Izmir on 19th May, and that was during the height of the Greeks defiance and provocation.
Nada más llegar, reunió a los walis y les informó de que estaba a punto de tomar ciertas medidas contra Grecia y de que dichas medidas habían sido aprobadas por el gobierno. Acto seguido, comenzó a denigrar a los griegos, a reunir a los líderes militares y civiles y a dirigirse a ellos para instar a las masas a prepararse para manifestaciones nacionalistas, advirtiendo al mismo tiempo contra el daño a los cristianos y subrayando que dichas manifestaciones debían ser pacíficas. Para citar lo que les dijo: Para el lunes, habréis terminado de organizar una manifestación nacionalista, cuando se haya celebrado una gran concentración que abarque al mayor número de habitantes y en la que se hayan pronunciado discursos encendidos.
As soon as he arrived, he gathered the Walis and informed them that he was about to take certain measures against Greece and that those measures had been approved by the government. Then he started to vilify the Greeks, gather the military and civilian leaders and address them to urge the masses to prepare for nationalist demonstrations, while warning against the harming of Christians and stressing that these demonstrations should be peaceful. To quote from what he said to them : By Monday, you will have finished organising a nationalist demonstration, when a huge gathering encompassing the largest number of inhabitants will have been held and where the fiery speeches will have been delivered.
El objetivo principal de estos discursos es despertar el sentimiento nacionalista y resaltar el vigor del pueblo turco. Queremos que nuestras manifestaciones provoquen en los aliados el sentido de la injusticia y les hagan sentir la opresión que nos ha sobrevenido. Estoy absolutamente seguro de que nuestras manifestaciones nacionalistas y pacíficas moverán a los nobles de entre los británicos y a los dignatarios occidentales a poner fin a esta vergonzosa injerencia en nuestros asuntos nacionales más delicados. Las manifestaciones deben tener lugar en todo el Wilayato, y deben enviarse telegramas contundentes a las grandes potencias y a la Sublime Puerta, y les advierto inequívocamente que no permitan que nadie cause problemas perjudicando de cualquier forma a los cristianos. Nuestras manifestaciones deben ser nacionalistas y pacíficas. Luego comenzó a inundar a las autoridades con una serie de duros telegramas enviados por los lugareños, entre ellos uno que decía: El país está en peligro; otro que decía: El gobierno central ya no es capaz de cumplir sus funciones básicas; y otro que decía: Solo podemos preservar la independencia de nuestro país mediante la determinación de la nación y los esfuerzos de las naciones. Uno de los telegramas más duros fue el enviado a Estambul desde el estratégico puerto militar de Sinop, en el que las masas expresaban un enorme clamor. Cito del telegrama: La nación turca no puede estar destinada a vivir con un gobierno que Europa controla a su antojo y al que dicta lo que le place.
The main aim of these speeches is to evoke the nationalist feeling and highlight the vigour of the Turkish people. We want our demonstrations to provoke the sense of injustice among the Allies and make them feel the oppression that has befallen us. I am absolutely certain that our peaceful nationalist demonstrations will prompt the nobles from among the British and the Western dignitaries to put an end to this shameful interference in our most sensitive national affairs. The demonstrations must take place all over the Wilaya and impressive telegrams must be sent to the major powers and to the Sublime Porte, and I warn you unequivocally against allowing anyone to cause any trouble by harming the Christians in any way whatsoever. Our demonstrations must be nationalist and peaceful. Then he started showering the authorities with a series of harsh telegrams sent by the locals, of which was a telegram stating : The country is in danger, and another stating : The central government is no longer capable of carrying out its basic duties, and another stating : We can only preserve the independence of our country by the determination of the nation and the efforts of the nations. One of the harshest telegrams was the one sent to Istanbul from the strategic military port of Sinub, in which the masses expressed a huge uproar. To quote from the telegram: The Turkish nation cannot be destined to live with a government which Europe controls at will and to which it dictates whatever she wishes.