Tras el fracaso de la conferencia de Londres y la firma de los tratados entre Mustafa Kemal y Francia, Italia y Rusia, el único asunto relacionado con la guerra que quedaba sin resolver era la crisis griega. Por ello, a Mustafa Kemal se le dio plena libertad o se le inspiró para resolver los problemas pendientes con Grecia mediante la guerra.

In the wake of the London conference failure, and the signing of the treaties between Mustafa Kemal and France, Italy and Russia, the only war related issue to remain unsettled was the Greek crisis. Hence, Mustafa Kemal was either given a free rein or inspired to settle the outstanding problems with Greece through war.

Por ello, Mustafa Kemal se dedicó a acumular armas, equipo y municiones, a equipar al ejército y a aumentar su fuerza. Las armas y las municiones comenzaron a llegarle en abundancia de una manera que indicaba claramente que se estaba preparando para la guerra, procedentes de Rusia, a través de las líneas británicas en el Bósforo y en las costas del mar Negro. Francia evacuó Cilicia y retiró allí sus tropas, de modo que las fuerzas turcas se establecieron en esa región, y unos 80 000 soldados se dirigieron hacia el frente occidental para reforzarlo y consolidarlo.

Therefore, Mustafa Kemal set about amassing weapons, equipment and ammunition, equipping the army and increasing his force. Weapons and ammunition started to flow towards him abundantly in a manner that indicated clearly that he was preparing for war, reaching him from Russia via the British lines in the Bosphorus and the Black Sea shores. France evacuated Cilicia and withdrew her troops from there, thus the Turkish forces stationed themselves there and an estimated 80,000 soldiers moved towards the Western front in order to reinforce and consolidate it.

En consecuencia, los griegos se preocuparon y comprendieron que este fortalecimiento militar estaba dirigido contra ellos. El gobierno griego percibió que los Estados europeos estaban en su contra, que Gran Bretaña les había dado la espalda y comenzó a sospechar que estaba incitando a Turquía contra ellos.

Consequently, the Greeks became worried and realised that this military build-up was against them. The Greek government sensed that the European states were against them, that Britain had turned her back on them and began to suspect that she was inciting Turkey against them.

Por lo tanto, Grecia decidió iniciar un ataque contra los turcos sin buscar el permiso de los Aliados, pues llegó a estar convencida de que estos se oponían a ella. Cuando los Aliados percibieron que Grecia estaba a punto de lanzar un ataque contra los turcos, presentaron una propuesta a griegos y turcos con el objetivo de reconciliarlos. Sin embargo, parece que los griegos percibieron que esta propuesta era una táctica dilatoria destinada a dar a los turcos la oportunidad de preparar y equipar aún más sus fuerzas. Por ello, iniciaron los combates contra los turcos antes de responder a la propuesta de los Aliados. Estallaron enfrentamientos entre griegos y turcos, que duraron aproximadamente un año y medio.

Therefore, Greece decided to initiate an attack against the Turks without seeking the permission of the Allies, for she became certain that they were against her. When the Allies sensed that Greece was on the verge of launching an attack on the Turks, they put forward a proposal to the Greeks and the Turks with the aim of reconciling them. However, it seemed that the Greeks sensed that this proposal was a delaying tactic aimed at giving the Turks a chance to prepare and equip their forces further. Hence, they initiated the fighting against the Turks before responding to the Allies’ proposal. Fighting broke out between the Greeks and the Turks, and this lasted for approximately a year and a half.

Tan pronto como estallaron las hostilidades, los Aliados declararon oficialmente su neutralidad. Sin embargo, esta neutralidad parecía extraña, pues el Estado otomano seguía bajo ocupación británica efectiva y era considerado internacionalmente como ocupado por los Aliados. Por tanto, cualquier combate que tuviera lugar en Turquía afectaría sin duda la posición de los ocupantes.

As soon as the hostilities had broken out, the Allies declared officially their neutrality. However, this neutrality seemed bizarre, for the Ottoman State was still under effective British occupation and was considered internationally to be occupied by the Allies. Hence, any fighting taking place in Turkey would undoubtedly affect the position of the occupiers.

¿Cómo podía ser posible que ellos permanecieran neutrales? El curso natural de acción habría sido apoyar a Grecia, o enfrentarse a ella para impedir que se produjera la lucha. Pero adoptar una postura neutral era antinatural, sobre todo en esta situación crítica.

So how could it be possible for them to remain neutral? The natural course of action would have been for them to support Greece, or to stand against her in order to prevent the fighting from taking place. But to take a neutral stand was unnatural, especially in this critical situation.

Sin embargo, la neutralidad efectivamente se produjo y Grecia quedó preguntándose confundida tras haber sido defraudada por su aliado británico. Naturalmente, debería haberse rendido y aceptado negociar, pero no lo hizo.

El 7 de septiembre de 1922, a las 2:00 de la madrugada, llegó la noticia de que el ejército griego había abortado su ofensiva y había comenzado a retirarse. Ante esto, el ejército turco se volvió contra los griegos y lanzó un contraataque mientras estos se retiraban; los griegos retrocedieron más allá de Sakarya y luego hasta su posición inicial cerca de la línea ferroviaria de Anatolia. En el camino, quemaron las aldeas y destruyeron los pozos con dinamita, se llevaron el ganado y mataron a cuantos se encontraban a su paso. Dejaron tras de sí cientos de millas de destrucción y finalmente evacuaron Esmirna. El 9 de septiembre, los turcos recuperaron Esmirna sin disparar ni un solo tiro. Sin embargo, a su vez, quemaron la mitad de la ciudad con el fin de borrar el último rastro de la ocupación griega. Gran Bretaña, Francia e Italia pidieron una tregua, que se acordó el 11 de septiembre de 1922, y los griegos cedieron Tracia hasta Maritsa.

On 7th September 1922 at 2.00 am, news came that the Greek army had aborted its offensive and had started to withdraw. At this, the Turkish army turned on the Greeks and launched a counter attack while they were retreating; the Greeks retreated beyond Sakarya then back to their initial position near the Anatolian railway line. Along the way, they burnt the villages and wrecked wells with dynamite, carrying along cattle and killing anyone they encountered. They left behind hundreds of miles of destruction and finally evacuated Izmir. On 9th September, the Turks recaptured Izmir without even firing one single shot. However, they in turn burnt half the city in order to erase the last trace of the Greek occupation. Britain, France and Italy called for a truce, which was held on 11th September 1922 and the Greeks relinquished Trakya up to Marij.

Así, la guerra entre Grecia y Turquía llegó a su fin.

Thus, the war between Greece and Turkey came to an end.

Este era el resumen de los acontecimientos bélicos que tuvieron lugar entre Mustafa Kemal y los griegos tal como realmente ocurrieron, y no como la propaganda occidental pretendía presentarlos en aquel momento. Estos acontecimientos indican que la retirada de los griegos y su retroceso de las tierras que habían ocupado no fue consecuencia de una batalla decisiva que se libró entre ellos y Mustafa Kemal y que perdieron. Por el contrario, cuando los griegos comenzaron a replegarse y evacuar, tenían la ventaja, y las fuerzas armadas turcas eran las vencidas, con una moral muy baja y una desesperación que había comenzado a debilitarlas.

This was the summary of the war events which took place between Mustafa Kemal and the Greeks as they really occurred, not as the Western propaganda wanted to portray them at the time. These events indicate that the withdrawal of the Greeks and their retraction from the lands they had occupied was not as a consequence of a decisive battle that took place between them and Mustafa Kemal and which they lost. Contrary to this, at the time when the Greeks started to retreat and evacuate, they had the upper hand and the Turkish armed forces were the vanquished, and their morale was very low and despair had started to enfeeble them.

Los británicos explotaron estas batallas entre los turcos y los griegos como un medio para permitir que Mustafa Kemal aboliera el Califato. Gran Bretaña, en particular, dio impulso a la noticia y la difundió ampliamente por todo el mundo islámico; generó una enorme publicidad para Mustafa Kemal dentro y fuera de Turquía, hasta que fue conocido en todas partes como el vencedor que rechazó a los griegos y combatió a todos los aliados y los expulsó. Incluso se le llamó el Conquistador. Esto fue lo que permitió a Mustafa Kemal afianzarse firmemente en el país y asestar a los musulmanes y al gobierno del Islam un golpe fatal, reflejado en la abolición del Califato y en la eliminación de la autoridad del Islam de la faz de la tierra.

The British exploited these battles between the Turks and the Greeks as a means to enable Mustafa Kemal to abolish the Khilafah. Britain in particular, gave wing to the news and spread it widely throughout the Islamic world; she generated a huge publicity for Mustafa Kemal inside and outside Turkey until he became known everywhere as the victor who repelled the Greeks and fought all the allies and expelled them. He was even referred to as the Conqueror. This was what enabled Mustafa Kemal to firmly establish himself in the country and to deal the Muslims and the rule of Islam a fatal blow, reflected in the abolishment of the Khilafah and the removal of the authority of Islam from the face of the earth.

En cuanto a la cuestión de la expulsión de los griegos de Tracia, esto fue una farsa flagrante, manifestada por el hecho de que, una vez que las fuerzas griegas evacuaron Asia Menor, las fuerzas de Mustafa Kemal se desplazaron hacia el norte con el fin de recuperar Tracia de sus manos. Cuando Francia, Italia y Gran Bretaña declararon su postura neutral el 15 de mayo de 1921, establecieron una zona neutral compuesta por un área que se extendía alrededor de las costas del Bósforo y los Dardanelos, e impidieron que las dos facciones en guerra atravesaran esta zona. De hecho, los griegos habían intentado atravesar la zona antes, cuando estaban a punto de ocupar Estambul, pero Harrington se lo impidió. Luego Mustafa Kemal intentó atravesarla, pero Harrington también trató de impedírselo. Sin embargo, Mustafa Kemal ignoró esta prohibición y el ejército siguió penetrando en la zona de todos modos. Las fuerzas armadas turcas se reunieron a lo largo de la costa y se detuvieron cerca de los Dardanelos. Así, Harrington se preparó para un enfrentamiento. Reunió a las tropas desplegadas en Estambul y envió varios pelotones para proteger Çanakkale y la costa asiática.

As for the issue of expelling the Greeks from Trakya, this was a flagrant farce manifested by the fact that once the Greek forces evacuated Asia Minor, the forces of Mustafa Kemal moved northwards in order to recapture Trakya from them. When France, Italy and Britain declared their neutral stand on 15th May 1921, they established a neutral zone which was composed of an area spread around the Bosporus and the Dardanelles shores, and they prevented the two warring factions from passing through this zone. In fact the Greeks had attempted to pass through the zone before when they were about to occupy Istanbul, but Harrington prevented them from doing so. Then Mustafa Kemal attempted to pass through it but Harrington also attempted to prevent him. However, Mustafa Kemal ignored this prevention and the army went on penetrating the area regardless. The Turkish armed forces gathered along the coast and stopped near the Dardanelles. Thus Harrington prepared for a showdown. He gathered the troops deployed in Istanbul and sent several platoons to protect Canak Kale and the Asian coastline.

Para entonces, la fase de las acciones internas había concluido y solo quedaba pendiente la resolución del asunto de la conferencia de paz.

By now, the phase of the domestic actions had ended and only the settlement of the issue of the peace conference was still pending.

Mientras tanto, los políticos y los oficiales percibieron que Mustafa Kemal pretendía abolir el Califato. Se formó una mayoría abrumadora en la Asamblea Nacional para oponerse a él en esta cuestión crítica, y le dejaron claro que estaban dispuestos a enfrentarse a él en ello. Una gran parte de las fuerzas armadas también lo percibió.

Meanwhile, the politicians and officers sensed that Mustafa Kemal intended to abolish the Khilafah. An overwhelming majority was formed in the National Assembly to oppose him in this critical issue, and they made it clear to him that they were ready to stand against him in it. A large section of the armed forces also sensed this.

El general Kathim Qara Bakir Pasha era el más ferviente partidario del Sultán entre ellos; por ello advirtió a Mustafa Kemal en un discurso en el que dijo: La nueva constitución no puede considerarse, desde un ángulo legítimo, como una ley sólida, ya que el país no ha sido consultado ni se ha pedido su opinión sobre un asunto tan crítico. Solo la nación puede decidir el tipo de sistema de gobierno que quiere. Luego terminó su discurso con las siguientes palabras amenazadoras: He jurado impedir cualquier medida emprendida con el objetivo de transformar el país de un Sultanato en una república, sin importar lo caro que sea el sacrificio. Como Kathim Qara Bakir era una personalidad respetada en todo el ejército, y como las masas apreciaban su sólido razonamiento y su previsión y confiaban en él, era capaz de incitar a la nación y al ejército contra Mustafa Kemal, quien se dio cuenta de ello y se apresuró a calmarlo. Así, le escribió diciendo: La constitución redactada por la Asamblea Nacional no es definitiva. Es más bien un conjunto de principios generales redactados para servir de guía y orientación a quienes desean gobernar el país mediante un sistema democrático libre de caos. No hay nada en estas leyes que sugiera que el sagrado Sultanato y el sagrado Califato serían socavados, ni que incite a adoptar un sistema de gobierno republicano. Quienes imaginan que deseamos destruir el Sultanato y sustituir el gobierno sultánico por el gobierno republicano viven en realidad en otro planeta distinto al que habitamos, es decir, el planeta de la ficción y la imaginación. Esta carta surtió efecto sobre Kathim Qara Bakir y sobre todos los demás. Así, la tormenta se calmó, y Mustafa Kemal comprendió que no podría establecer una república a menos que contara con una fuerza formidable que le permitiera aplastar a estos opositores. Por ello, se dedicó con todos sus esfuerzos a preparar tal fuerza. Se vio favorecido por la enorme publicidad que los británicos habían difundido sobre él dentro de Turquía y por todo el mundo islámico. Por ello, cuando percibió que había adquirido la fuerza necesaria, y cuando pudo contar con una formidable fuerza que le respaldaba dentro del ejército, se dispuso a llevar a cabo los objetivos que había estado albergando respecto al Califato: comenzó a pensar en abolirlo mientras se celebraba la conferencia de paz que debía examinar los asuntos del país.