Durante ese tiempo, Anwar, que dominaba el Estado, intentaba reunir a las tropas restantes que habían salido victoriosas de las muchas batallas que habían librado, y dar órdenes a estas tropas de regresar de inmediato a la capital para enfrentarse al enemigo. Pero las personas que le rodeaban pensaban que la hora ya había pasado. Incluso quienes lo habían apoyado en el pasado se negaron a acompañarlo y a seguir su política. Por ello, se vio obligado a rendirse y a pedir una tregua. Así, los Aliados aceptaron y él firmó el tratado de tregua. Solo quedaba negociar las condiciones de la tregua. El Estado Otomano capituló y los Aliados lo ocuparon.

During that time Anwar, who dominated the state, was attempting to rally the remaining troops which had emerged victorious from the many battles they had fought, and to give orders to these troops to return to the capital immediately to face the enemy. But people around him thought that the hour had already passed. Even those who had supported him in the past refused to go along with him and follow his policy. Hence, he was forced to surrender and call for a truce. Thus the Allies accepted and he signed the truce treaty. All that was left was for the negotiations over the terms of the truce. The Ottoman State capitulated and the Allies occupied her.

Sin embargo, la rendición y esta ocupación del Estado por parte de los Aliados no significaron una capitulación ante los Aliados que implicara que el Estado se hubiera convertido en una colonia suya o en una de sus propiedades. Tampoco significaron que su ocupación fuera permanente, pues se trataba de una guerra entre dos Estados: uno vencería al otro, de modo que el vencedor dictaría los términos de la paz al perdedor, y el Estado derrotado seguiría siendo un Estado como entidad, con soberanía interna y externa. Por otro lado, la rendición no fue una rendición del Estado de Turquía, sino una rendición del Jalifa de los musulmanes, o, según sus propios términos, una rendición del Imperio otomano. Por tanto, el Estado derrotado era el Jilafa, y no el Estado de Turquía. En consecuencia, las medidas internacionales adoptadas por los Aliados, en su calidad de vencedores, y por el Estado otomano, en su calidad de perdedor, eran debidamente medidas relativas al Estado otomano, es decir, relativas a todos los que vivían bajo el estandarte del Jilafa o le habían jurado lealtad.

However, the surrender and this occupation of the State by the Allies did not mean a surrender to the Allies which entailed that the State had become a colony of theirs or one of their properties. Nor did it mean that their occupation was permanent, for this was a war between two states, one would vanquish the other, thus the victor would dictate the terms of peace upon the loser, and the defeated state would remain a state as an entity with domestic and foreign sovereignty. This is on the one hand, while on the other hand the surrender was not a surrender by the state of Turkey, but a surrender by the Khaleefah of the Muslims, or according to their own terms a surrender by the Ottoman Empire. Hence the defeated state was the Khilafah, and not the state of Turkey. Therefore, the international measures by the Allies, in their capacity as victors, and by the Ottoman State, in her capacity as the loser, were duly measures related to the Ottoman State, in other words related to everyone who lived under the banner of the Khilafah, or pledged their allegiance to her.

Sin embargo, dado que el objetivo británico era desmembrar el Estado otomano en su calidad de Estado islámico y abolir el Califato, siguieron el camino que conducía a ello y, en su trato con el Estado otomano vencido, procedieron de una manera distinta a la empleada con la Alemania vencida, a pesar de que ambos Estados habían luchado uno junto al otro. De hecho, la victoria aliada sobre el Estado otomano fue similar a su victoria sobre Alemania; por lo tanto, ambos Estados debieron haber sido tratados por igual. Sin embargo, los británicos trataron a Alemania como un Estado vencido conforme al derecho internacional y a lo que este estipulaba para el caso de que una guerra terminara entre dos Estados, con uno emergiendo como vencedor y el otro como perdedor. En cuanto al Estado otomano, fue tratado de forma diferente.

However, since the British aim was to dismember the Ottoman State in her quality as an Islamic State and to abolish the Khilafah, they trod the path that led to this and they proceeded in their dealings with the vanquished Ottoman State in a manner different to that proceeded with the vanquished Germany, despite the fact that the two states had fought alongside each other. Indeed the Allied victory over the Ottoman State was similar to their victory over Germany; thus the two states should have been treated equally. However, the British treated Germany as a vanquished state according to international law and what it stipulated in the event of a war coming to an end between two states, with one emerging as the victor and the other the loser. As for the Ottoman State, she was treated differently.

En cuanto terminó la guerra, ella fue desmembrada en pedazos, la mayor parte de los cuales fueron ocupados por los británicos y divididos en partes según el plan que se había ideado durante la guerra. También comenzaron a eludir a sus aliados con el fin de obtener la parte del león en las tierras del Estado otomano vencido. Luego concentraron sus esfuerzos en el centro del Califato para adoptar los métodos más apropiados que asegurasen su abolición.

For as soon as the war ended she was dismembered into pieces, most of which the British occupied and divided into parts according to the plan that had been devised during the war. They also started to avoid their Allies in order to gain the lion’s share in the lands of the vanquished Ottoman State. Then they concentrated their efforts on the Khilafah’s centre in order to adopt the most appropriate styles to ensure its abolition.

En cuanto al proceso de desmembramiento, las semillas de las tendencias nacionalistas y del chovinismo patriótico que los británicos habían sembrado con anterioridad habían dado ya sus frutos. Así pues, era el momento oportuno para que las utilizaran como base del proceso de desmembramiento, y efectivamente comenzaron a hacerlo.

As for the process of dismemberment, the seeds of nationalist tendencies and patriotic chauvinism implanted earlier by the British had by then come to fruition. Thus it was the right time for them to use them as a basis for the process of dismemberment, and they effectively began to do so.

Por consiguiente, convirtieron las tierras habitadas por musulmanes de habla turca en una única entidad y comenzaron a usar su dominio directo e influencia abrumadora para avivar las tendencias nacionalistas turcas. Intentaron evocar la idea de la independencia de Turquía, es decir, su separación del resto del Estado islámico, o según ellos, del Imperio otomano, mientras definían la palabra independencia con el significado de librarse de la ocupación aliada. Esto ocurría a pesar de que la realidad práctica hacia la que empujaban a la gente era la independencia de todas las demás partes del Estado, es decir, una separación completa. También dividieron las tierras habitadas por musulmanes de habla árabe en varios pedazos.

Accordingly, they turned the lands inhabited by Turkish speaking Muslims into one single entity and started to use their direct rule and overwhelming influence to flare up Turkish nationalist tendencies. They tried to evoke the idea of Turkey’s independence, meaning her separation from the rest of the Islamic State, or according to them the Ottoman Empire, while defining the word independence with the meaning of getting rid of the Allied occupation. This was despite the fact that the practical reality they were actually pushing people towards was the independence from all the other parts of the State, namely a complete separation. They also broke the lands inhabited by Arabic speaking Muslims into several pieces.

Aunque los británicos habían ocupado la mayor parte de ellas, no las mantuvieron como una sola entidad. Más bien, convirtieron esas tierras en varias entidades de acuerdo con los mapas que les habían trazado durante la guerra.

Although the British had occupied most of them, they did not keep them as one entity. They rather turned those lands into several entities according to the maps they had drawn for them during the war.

Por eso, en efecto, procedieron a desmembrar físicamente el Estado conquistado y a convertirlo en varios Estados, antes de firmar con él un tratado de paz e incluso antes de acordar con él las condiciones de la paz. Pues apenas habían ocupado las tierras, las dividieron en varios países y comenzaron a gobernarlas como si fueran varios Estados que acababan de ocupar. Esto violaba el derecho internacional y contradecía las convenciones internacionales, porque la ocupación de las tierras del Estado vencido por parte del Estado vencedor en la guerra no basta para determinar el destino del Estado ocupado ni de los territorios ocupados; lo que lo determina es más bien el tratado de paz, aunque sus condiciones hayan sido dictadas e impuestas. El ejemplo más cercano a esto es que, aunque Berlín estuvo ocupada durante más de cuarenta años, su destino no lo determinó la ocupación, sino el tratado de paz y el acuerdo de los Aliados al respecto.

En cuanto a la concentración de sus esfuerzos en el centro del Califato con el fin de adoptar los métodos que conducirían a su abolición, los británicos, además de sus maniobras contra sus aliados y además de sus esfuerzos en las tierras que habían ocupado, habían centrado toda su atención en Turquía en particular, y más concretamente en el centro del Califato.

As for the concentration of their efforts on the centre of the Khilafah in order to adopt the styles which would lead to its abolition, the British had, in addition to their manoeuvring against their Allies and in addition to their efforts in the lands they had occupied, focused all their attention on Turkey in particular, and more specifically on the centre of the Khilafah.

Por lo tanto, poco después de la declaración de la tregua, los buques de guerra británicos se apresuraron a apoderarse del Bósforo, y sus tropas ocuparon la capital, todas las fortalezas de los Dardanelos, así como todas las zonas militares sensibles de Turquía. Mientras tanto, las tropas francesas ocuparon Antep, mientras que las tropas italianas ocuparon Bira y las líneas férreas. El comandante británico Harrington fue nombrado Comandante General de los Aliados en Turquía.

Therefore, soon after the declaration of the truce, British warships rushed to seize the Bosphorous and their troops occupied the capital and all the fortresses of the Dardanelles, as well as all the sensitive military areas throughout Turkey. Meanwhile, the French troops occupied Antep, while the Italian troops occupied Bira and the railway lines. The British commander, Harrington was appointed as the Allies General Commander in Turkey.

Por lo tanto, fueron las tropas británicas quienes ocuparon Turquía de hecho y asumieron su hegemonía sobre ella. La ocupación de Francia e Italia fue meramente nominal, con el único fin de confirmar su presencia. Así, el contacto entre el Estado vencido, en lo relativo a los asuntos internos de Turquía, y los Aliados significaba, en realidad, el contacto con los británicos. De este modo, los británicos lograron desempeñar su papel en Turquía en solitario, y sus Aliados no tuvieron ningún papel ni efecto en los asuntos internos turcos.

Therefore, it was the British troops who effectively occupied Turkey and assumed their hegemony over her. France and Italy’s occupation was merely nominal and merely to confirm their presence. Hence, contact between the vanquished state, pertaining to the domestic matters of Turkey, and the Allies meant in fact contact with the British. Thus the British managed to play their role in Turkey single-handedly and their Allies had no role and no effect on the Turkish domestic matters.

Asimismo, emprendieron una serie de maniobras políticas con el fin de controlar el Estado del Califato, o el Imperio otomano según ellos, desde que se declaró la tregua. Centraron su juego político especialmente en Turquía, con el objetivo de derrocar al gobierno y destruir el Califato.