Lo que llama la atención es que Mustafa Kemal regresó de los Dardanelos a Estambul tras haber vencido a los británicos. La victoria tuvo efectos en la moral de las fuerzas armadas otomanas y de los musulmanes de todo el Estado otomano. También tuvo efecto en los Aliados. Sin embargo, Mustafa Kemal regresó de la batalla que había dirigido y de la que había salido victorioso para despertar las dudas de la gente sobre la capacidad del Estado para luchar contra los británicos, y para generar la idea de que el Estado se retirara de la guerra y firmara un tratado de paz unilateral con los británicos. Regresó para iniciar una batalla interna con el Estado con el fin de hacerle abandonar a los alemanes y ponerse del lado de los británicos. Si antes de la batalla había mantenido la misma opinión, se la guardó para sí, pero ahora que había regresado del frente, empezó a difundir estas opiniones entre la gente, especialmente entre los oficiales del ejército, e intentó influir en las personalidades de alto rango y poder. Incluso comenzó a reunirse con ministros y a hablarles abiertamente de sus opiniones, intentando influir en ellos.

What is striking is that Mustafa Kemal returned from the Dardanelles to Istanbul victorious over the British. The victory had its effects on the morale of the Ottoman armed forces and on Muslims all over the Ottoman State. It also had an effect on the Allies. Nevertheless, Mustafa Kemal returned from the battle that he had led and from which he had emerged victorious to arouse people’s doubts about the State’s ability to fight the British, and to generate the idea of the State withdrawing from the war and signing a unilateral peace treaty with the British. He returned to initiate a domestic battle with the State in order to make her forsake the Germans and side with the British. If before the battle he had held the same opinion, he kept it to himself, but now that he had returned from battle, he started spreading these opinions amongst people, especially the army officers, and attempted to influence the high ranking and powerful personalities. He even started to meet with ministers and talked to them openly of his opinions and attempted to influence them.

En una ocasión visitó al ministro de Asuntos Exteriores en su despacho. El ministro de Asuntos Exteriores en aquel momento era Nasimi Beik, uno de los que sugirieron que Turquía entrara en la guerra junto a Alemania. Nasimi Beik saludó calurosamente a Mustafa Kemal como el héroe de Ana Forta y le habló con cortesía. Su discurso estaba lleno de un optimismo elegante, especialmente tras la victoria alcanzada por el Estado, que derrotó y repelió a las fuerzas armadas aliadas en los Dardanelos. El ministro de Asuntos Exteriores valoraba esta victoria y era consciente del efecto de la derrota sobre los aliados, pues significaba mantener a Rusia privada de los suministros de municiones de guerra que necesitaba desesperadamente, y someter a Francia a una guerra relámpago alemana debido a la incapacidad de Rusia para combatir por falta de suministros, lo que implicaba que los alemanes asegurarían el frente oriental. El equilibrio de poder se había inclinado a favor de los alemanes y del Estado otomano frente a los aliados. Por esta razón el ministro era optimista. Sin embargo, Mustafa Kemal intentó generar pesimismo y convencer al ministro de sus puntos de vista. Parecía percibir la fuerza de los argumentos del ministro, así que recurrió a la amenaza y le dijo: "¡Debe tomar nota de lo que le voy a decir! Si permite que los políticos sigan influyéndole, se encontrará ante un problema mayor de lo que usted y los políticos habrán imaginado". Ante esto, el ministro se inquietó y dijo con arrogancia: "No sé a qué se refiere". Mustafa Kemal dijo: "Me refiero a que el país se dirige hacia la destrucción, y ahora usted finge no verlo. Evidentemente, se ve obligado a decir esto por su cargo de ministro; sin embargo, su creencia personal debe ser totalmente distinta. Sin duda no ignora la realidad completa, y sin duda es consciente del origen del mal y de dónde reside la calamidad". El ministro quedó atónito. Luego se volvió hacia Mustafa Kemal y le dijo con tono firme: ¡Coronel! Si ha venido aquí a expresar sus dudas sobre la situación del país, permítame decirle que este no es el momento ni el lugar para expresar tales dudas. Se ha equivocado al venir a verme, pues mis compañeros ministros y yo tenemos plena confianza en el Comandante en Jefe; por ello le sugiero que vaya a verlo para que él pueda disipar estos temores suyos y eliminar las cosas que le preocupan. Acto seguido, lo despidió de su despacho.

On one occasion he visited the foreign minister in his office. The foreign minister at the time was Nasimi Beik, who was from amongst those who suggested that Turkey should enter the war alongside Germany. Nasimi Beik greeted Mustafa Kemal warmly as the hero of Ana Forta and he talked to him in a courteous manner. His talk was full of graceful optimism, especially in the wake of the victory achieved by the State and her defeat and repulsion of the Allies’ armed forces in the Dardanelles. The foreign minister was appreciative of this victory and was aware of the defeat’s effect on the Allies, because it meant keeping Russia deprived of the supplies of the war ammunitions she desperately needed, and subjecting France to a German blitzkrieg due to Russia’s inability to fight through a lack of supplies, which meant that the Germans would secure the eastern front. The balance of power had tilted in favour of the Germans and the Ottoman State against the Allies. It was for this reason that the foreign minister was optimistic. However, Mustafa Kemal attempted to raise pessimism and to convince the minister of his views. It seemed that he sensed the strength of the minister’s arguments, thus he resorted to menace and said to the minister : “You ought to take note of what I am about to tell you! If you allow the politicians to continue affecting you, you will find yourself facing a problem bigger than you and the politicians will have imagined.” Upon this the minister was disquietened and said arrogantly : “I do not know what you mean.” Mustafa Kemal said : “I mean that the country is heading towards destruction, and now you pretend not to see it heading that way. Obviously you are compelled to say this because of your position as minister; however, your personal belief must be completely different to this. You undoubtedly do not ignore the whole reality, and you are undoubtedly aware of the source of the ailment and where the calamity lies.” The minister was stunned. He then turned to Mustafa Kemal and said to him in a sturdy tone : “Colonel! If you have come here to cast your doubts about the country’s situation, then let me tell you that this is neither the time nor the place to cast such doubts. You have made a mistake by coming to me, for my fellow ministers and I have total faith in the Commander in Chief; I therefore suggest that you go and see him so that he can dissipate these fears of yours and eradicate the things that are worrying you.” He then dismissed him from his office.

A la mañana siguiente, el ministro de Asuntos Exteriores informó al Comandante en Jefe sobre la conversación que había tenido lugar entre él y Mustafa Kemal, y le instó a imponerle el castigo adecuado. El Comandante en Jefe decidió desterrar a Mustafa Kemal al Cáucaso.

The next morning, the foreign minister briefed the Commander in Chief about the conversation that had taken place between him and Mustafa Kemal and urged him to inflict on him the appropriate punishment. The Commander in Chief decided to banish Mustafa Kemal to the Caucasus.

Fue desterrado de inmediato y permaneció allí durante más de un año sin poder emprender ninguna actividad significativa.

He was instantly banished and remained there for over a year without being able to undertake any significant activity.

La reunión con el ministro de Asuntos Exteriores marcó el primer intento oficial de Mustafa Kemal por sacar al Estado de la guerra y persuadir a los estadistas, ministros y oficiales, por igual, para que hicieran lo mismo. En ese momento no había indicio alguno que sugiriera que impulsara tal iniciativa basándose en contactos específicos con los británicos. Por lo tanto, su acción fue considerada una opinión personal y un esfuerzo exclusivamente suyo. Al desterrarlo, el Estado se libró de esta idea. Sin embargo, poco después se sucedió una serie de acontecimientos, iniciados por Mustafa Kemal para llevar a la práctica sus ideas por la fuerza y para hacerse con el poder por la fuerza, momento en el que su traición se hizo manifiesta.

The meeting with the foreign minister marked the first official endeavour by Mustafa Kemal to lure the State out of the war and to persuade the statesmen, ministers and officers alike, to do so. There was no indication at the time to suggest that he pursued such an initiative on the basis of specific contacts with the British. Thus his action was deemed to be a personal opinion and an exertion solely from his part. By banishing him, the State was rid of this idea. However, a series of events took place afterwards, these being initiated by Mustafa Kemal in order to implement his thoughts by force and to seize power by force, whereupon his treason became manifest.

En cuanto al primer suceso, este tuvo lugar mientras él se encontraba en el Cáucaso. Se llevó a cabo un intento de golpe de Estado y se pensó que él estaba implicado.

As for the first event, this took place while he was in the Caucasus. An attempted coup was staged and it was thought that he was implicated.

El Mayor Yaqub Jamil Beik conspiró con sus amigos para derrocar al gobierno. Citando lo que dijo a sus amigos: «Aquellos hombres que creen ser grandes son en realidad pequeños, y el país exige su remoción de sus cargos para reemplazarlos por hombres con más patriotismo y más sinceridad». Sus amigos le interrumpieron: «La remoción de tales hombres es un asunto sencillo, pero ¿podría decirnos quién, en su opinión, podría devolver el régimen a su antiguo esplendor?». Ante esto, Yaqub respondió de inmediato: «Mustafa Kemal». La conspiración fue descubierta más tarde, y Yaqub y sus amigos fueron ejecutados. Mustafa Kemal recibió la noticia durante su estancia en el Cáucaso. El impacto que le causó fue como un rayo. La noticia le llegó a través del doctor Hilmi Beik, que era cómplice de la conspiración, pero había logrado huir de Estambul y dirigirse hacia Mustafa Kemal. El gobierno de Estambul había ordenado a Mustafa Kemal arrestar al doctor Hilmi y enviarlo de vuelta de inmediato, pero Mustafa Kemal envió un telegrama a las autoridades en el que decía: «El doctor Hilmi se encuentra desde ahora bajo mi protección». El gobierno apenas pudo hacer otra cosa que guardar silencio, pues un enfrentamiento con Mustafa Kemal habría acarreado consecuencias adversas. Así, quedó claro para el gobierno y para muchas personalidades dentro del Estado y del ejército que Mustafa Kemal aspiraba a hacerse con el poder y a retirarse de la guerra. Por ello, Mustafa Kemal surgió en la escena política no solo con las ideas que portaba, sino también con un método mediante el cual pretendía llevar esas ideas a la práctica. En consecuencia, se convirtió en objeto de cautela y recelo.

Major Yaqub Jamil Beik conspired with his friends to topple the government. To quote from what he said to his friends : “Those men who think they are big are in fact small and the country calls for their removal from their posts to replace them with men who have more patriotism and more sincerity.” His friends interrupted : “The removal of such men is a simple matter, but could you tell us about the man who in your view could restore the regime to its old self?” Upon this Yaqub instantly replied : “Mustafa Kemal.” The conspiracy was later uncovered and Yaqub and his friends were executed. Mustafa Kemal heard of this news during his stay in the Caucasus. Its impact upon him was like a thunderbolt. The news reached him via Doctor Hilmi Beik, who was an accessory to the conspiracy, but he had managed to flee from Istanbul and go to Mustafa Kemal. The government in Istanbul had ordered Mustafa Kemal to arrest Doctor Hilmi and send him back at once, but Mustafa Kemal sent a telegram to the authorities in which he said : “Doctor Hilmi is as of now under my protection.” The government could do little but remain silent, for a confrontation with Mustafa Kemal would have led to adverse consequences. Hence, it became clear to the government and to many personalities within the State and the army that Mustafa Kemal was aspiring to seize power and to withdraw from the war. Thus Mustafa Kemal emerged on the political scene not only with the thoughts that he carried, but also with a method by which he aimed at executing those thoughts. Consequently, he became the object of caution and apprehension.

En cuanto al tercer acontecimiento, reflejó el hecho de que el asunto ya no era una mera expresión de opinión ni una simple rebelión, pues Mustafa Kemal comenzó a persistir en su empeño por hacerse con el poder. Además, emprendió una serie de actividades de las que se podía deducir que había establecido contacto con los británicos para poner en práctica sus ideas.

As for the third event, it reflected the fact that the issue was no longer a mere voicing of an opinion and a mere rebellion, for Mustafa Kemal started to persist in his quest to seize power. He also undertook a host of activities from which one could deduce that he had established contact with the British in order to implement his thoughts.

El 3 de julio de 1918 falleció el sultán Mehmed Rashad, y le sucedió en el trono Mehmed Vahideddin, también conocido como Mehmed VI. Mustafa Kemal consideró que había llegado la oportunidad de hacerse con el poder, pues acababa de acompañar a Vahideddin a Alemania, donde se reunieron con Hindenburg. Enver había enviado a Mustafa Kemal a Alemania junto a Vahideddin, que en aquel momento era el heredero aparente, para que pudiera ver por sí mismo el poderío de Alemania con la esperanza de que cambiara de opinión.

On 3rd July 1918, Sultan Muhammad Rashad died and he was succeeded to the throne by Muhammad Wahid-ud-Deen, otherwise known as Muhammad 5th. Mustafa Kemal decided that the opportunity had come for him to seize power, for he had just accompanied Wahid-ud-Deen to Germany where they met with Hindenburg. Anwar had sent Mustafa Kemal to Germany with Wahid-ud-Deen, who at the time was heir apparent, so that he could see for himself the might of Germany in the hope that he would change his views.

Apenas habían regresado de su viaje cuando ocurrió la muerte de Muhammad Rashad y Wahid-ud-Deen ascendió al trono. Mustafa Kemal aprovechó la oportunidad de haber acompañado recientemente a Wahid-ud-Deen e intentó convencerlo de sus puntos de vista para que lo nombrara jefe del gobierno. Visitó al nuevo sultán en términos amistosos, y Wahid-ud-Deen lo recibió con calidez y cortesía.

No sooner had they returned from their trip than the death of Muhammad Rashad occurred and Wahid-ud-Deen acceded to the throne. Mustafa Kemal jumped at the opportunity of having just accompanied Wahidud- Deen and attempted to convince him of his views so that he could appoint him the head of the government. He visited the new Sultan on a friendly basis and Wahid-ud-Deen greeted him warmly and courteously.

Le dio la bienvenida e incluso le encendió un cigarrillo. Esto animó a Mustafa Kemal a hablarle con franqueza sobre sus opiniones. Por ello, se dispuso a explicarle su estrategia y a subrayarle que la devastación que amenazaba al país era inminente. Asimismo, que el Sultán debía asumir personalmente el control total de las fuerzas armadas y despojar a Anwar y a los comandantes alemanes de todos sus poderes, para convertirse en el verdadero hombre al mando y no en un Sultán meramente nominal. También confirmó su disposición a asumir la responsabilidad del Alto Mando, salvando así al Estado otomano del precipicio al que se tambaleaba.

Como cuarto acontecimiento, esto se reflejó en el hecho de que, cuando Mustafa Kemal viajó al frente sirio para combatir a los británicos, en lugar de ello entregó el país a estos y se retiró a Anatolia. Tras recibir sus órdenes, viajó a su cuartel general en el frente sirio y llegó allí a finales de agosto de 1918, presentándose ante el alto comandante alemán Liman von Sanders, pues Falkenhayn ya había regresado a Alemania en la primavera. Von Sanders lo recibió con gran cordialidad, pues lo conocía desde los días de Ana Forta, y le entregó el mando del séptimo ejército, que dominaba la parte central de la línea defensiva. Después de asumir el mando del ejército en el frente, se quejó de problemas renales y permaneció postrado en cama en el centro de mando de Nablus desde el 1 de septiembre de 1918. El 19 de septiembre comenzó el ataque británico en el frente, por lo que Mustafa Kemal retiró a sus tropas hacia el río Jordán. Después cruzó el río, reunió a sus tropas y se dirigió hacia el desierto, retirándose apresuradamente con ellas a lo largo de la línea del ferrocarril, sin detenerse hasta llegar a Damasco.

As for the fourth event, this was reflected in the fact that when Mustafa Kemal travelled to the Syrian front to fight the British, he instead surrendered the country to them and withdrew to Anatolia. After having been given his orders, he travelled to his headquarters in the Syrian front and arrived there at the end of August in 1918 and he reported to the German High Commander Liman von Sanders, for Falkenhayn had already returned to Germany in the spring. von Sanders greeted him warmly, for he knew him since the days of Ana Forta, and he handed him the command of the seventh army which dominated the middle part of the line of defence. After assuming the command of the army at the front, he complained of kidney troubles, and he remained bed ridden at the command’s centre in Nablus from 1st September 1918. On 19th September the British attack on the front started, so Mustafa Kemal withdrew with his troops back to the River Jordan. He then crossed the river and gathered his troops and headed towards the desert, hastily withdrawing with them alongside the railway line, without pause until they reached Damascus.

En Damasco, el Alto Comandante von Sanders le ordenó el 27 de septiembre que estableciera una nueva línea de defensa en Riaq, por lo que partió para cumplir esa tarea. Luego regresó ante Liman von Sanders e le informó que sería inútil organizar una línea de defensa en Riaq y que la organización de las tropas requeriría mucho tiempo. También sugirió que el ejército se retirara otras 100 millas hacia Alepo y abandonara por completo Siria, para poder bloquear el camino hacia la propia Turquía frente al avance de los enemigos.

In Damascus, the High Commander von Sanders ordered him on 27th September to establish a new defence line in Riaq, so he went to accomplish that task. He then went back to Liman von Sanders and informed him that it would be useless to organise a line of defence in Riaq and that the organising of troops would require ample time. He also suggested that the army should withdraw a further 100 miles towards Aleppo and abandon the whole of Syria, so that they could block the way to Turkey itself in the face of the advancing enemies.