Parecía que los británicos esperaban provocar un cambio radical en el sistema de gobierno destruyendo el Califato y estableciendo una república por medios legítimos y legales, sin tener que recurrir a un golpe militar ni a una rebelión armada. Por ello recurrieron a estilos puramente políticos. Una vez destituido Izzet Pachá, el Califa encargó a Tawfiq Pachá la formación del nuevo gobierno. Tawfiq Pachá era conocido por ser un agente británico. Durante el reinado de Abdul-Hamid había sido funcionario civil, nombrado embajador del Estado Otomano en Londres, donde logró ganarse la simpatía y el agrado de los británicos. Sin embargo, cuando formó su gobierno, era un anciano de más de ochenta años, incapaz de desempeñar el papel que se esperaba de él. Así, los británicos se sintieron inquietos por la formación de su gobierno.

It seemed that the British were hoping to generate a radical change in the ruling system by destroying the Khilafah and establishing a republic through legitimate and legal means, without having to resort to a military coup or an armed rebellion. So they resorted to purely political styles. Once Izzet Pasha was removed, the Khaleefah instructed Tawfiq Pasha to form the new government. Tawfiq Pasha was known to be a British agent. During the rule of Abdul-Hamid he was a civil servant, appointed as ambassador of the Ottoman State to London, where he managed to gain the sympathy and the pleasure of the British. However, when he formed his government, he was an old man in his eighties and unfit to perform the role expected of him. Thus the British were uneasy about his forming of the government.

Sin embargo, antes de intentar reemplazarlo y de instaurar un nuevo gobierno, querían disolver el parlamento conocido como el Consejo de Al-Mabuthan. Esto se debía a que dicho consejo había sido elegido por personas de todo el Estado otomano, es decir, el Estado del Califato. Por tanto, no era un parlamento turco, exclusivo de Turquía. Además, la mayoría de los diputados pertenecían a los Jóvenes Turcos y al Comité de Unión y Progreso (C.U.P.). En otras palabras, eran el partido de Anwar y Yamal, cuyas opiniones se inclinaban a favor de mantener el Califato y todas las partes del Estado otomano. Por ello, era muy improbable que aceptara la abolición del Califato o la separación de las demás partes del Imperio respecto a Turquía. También querían generar un vacío político en el país, y la disolución del parlamento les ayudaría a generar ese vacío. De ahí que estuvieran decididos a disolverlo. En un primer momento quisieron disolverlo por medios constitucionales, sin tener que recurrir a una intervención del Sultán en respuesta a su demanda. Fue entonces cuando Mustafa Kemal intentó aplicar las soluciones constitucionales y fracasó.

However, prior to attempting to replace him and bringing a new government, they wanted to dissolve the parliament known as the council of “Al-Mab’uthan”. This was because that council was elected by people from all over the Ottoman State, namely the Khilafah State. Accordingly, it was not a Turkish parliament, exclusive to Turkey. Besides, most of the deputies were from the Young Turks and the Committee of Union & Progress (C.U.P.). In other words the party of Anwar and Jamal, whose views were in favour of maintaining the Khilafah and all the parts of the Ottoman State. Therefore, it would be very unlikely for it to agree to the abolition of the Khilafah, or to agree to the severing of the other parts of the Empire from Turkey. They also wanted to generate a political vacuum in the country, and dissolving parliament would help them generate this vacuum. Hence, they were determined to dissolve it. They wanted at first to dissolve it through constitutional means, without having to resort to an intervention from the Sultan in response to their demand. This was when Mustafa Kemal attempted to apply the constitutional solutions and failed.

Entonces el Sultán, en un movimiento inesperado, disolvió el parlamento mediante un decreto; y esto solo pudo basarse en una demanda de la que estaba convencido o que no podía permitirse rechazar.

Then the Sultan, in an unexpected move, dissolved parliament by a decree; and this could only be based on a demand of which he was convinced or which he could not afford to refuse.

Más concretamente, se volvió imperativo que Tawfiq Pasha obtuviera un voto de confianza parlamentario conforme a las normas constitucionales, por lo que debía celebrarse una sesión parlamentaria para emitir dicho voto. Mustafa Kemal, que acababa de regresar de Alepo y Adana, se apresuró a convencer a los diputados para que concedieran al gobierno un voto de desconfianza. Contaba con algunos amigos entre los unionistas, que representaban la mayoría del parlamento. Entre ellos se encontraba Fathi Beik, quien tenía poder e influencia. Fathi Beik reunió para él a varios diputados, y Mustafa Kemal inició un debate con ellos en una sala contigua, donde expuso su propuesta, es decir, otorgar al gobierno un voto de desconfianza.

More specifically, it became imperative for Tawfiq Pasha to gain a parliamentary vote of confidence according to the constitutional rules,and so a parliamentary session to cast that vote was to be held. Mustafa Kemal who had just returned from Aleppo and Adhano, rushed to convince the deputies to give the government a vote of no confidence. He had some friends from among the unionists who represented the majority of parliament. From among those was Fathi Beik who had power and influence. Fathi Beik gathered for him a number of deputies and he initiated a debate with them in an adjacent room, and Mustafa Kemal put forward his proposal, that is, to give the government a vote of no confidence.

Sin embargo, ellos se opusieron a esto, alegando que presentar una moción de censura conduciría inevitablemente a la disolución del consejo. Ante esto, ya no pudo ocultar los objetivos que perseguía, así que respondió de inmediato: "Y esto sería mejor a largo plazo, pues por medio de ello podremos esperar el momento oportuno y preparar nuestros asuntos para formar el gobierno que queremos". Sonó la campana de votación y los diputados se dirigieron al hemiciclo del parlamento. Pero cuando llegó el momento de emitir los votos y el presidente de la cámara anunció el resultado, la abrumadora mayoría otorgó al gobierno el voto de confianza. Cuando Mustafa Kemal se enteró, abandonó el edificio del parlamento y, nada más llegar a casa, telefoneó al palacio solicitando una reunión urgente con el sultán. El sultán Wahid-ud-Deen conocía los pensamientos de Mustafa Kemal y sabía de su ambición de hacerse con el poder. De hecho, percibía en él cierta fuerza y creía que tenía poderosos aliados en el ejército y que ejercía influencia sobre él. La principal preocupación de Wahid-ud-Deen era conservar su trono y consideraba a Mustafa Kemal una amenaza para él. Así pues, cuando este pidió una audiencia, accedió de inmediato.

However, they objected to this, claiming that casting a vote of no confidence would inevitably lead to the dissolution of the council. Upon this he could no longer conceal the objectives he was aiming for so he promptly replied : “And this would be better in the long term, for through this, we can bide our time and prepare our affairs to form the government that we want.” The division bell rang and the deputies made their way into the parliament chamber. But when the time came to cast the votes and the speaker announced the result, the overwhelming majority gave the government a vote of confidence. When Mustafa Kemal learnt this, he left the parliament buildings and as soon as he arrived home, he telephoned the palace requesting an urgent meeting with the Sultan. Sultan Wahid-ud-Deen was aware of Mustafa Kemal’s thoughts and knew about his ambition to seize power. Indeed, he sensed in him some power and thought that he had powerful allies in the army and had influence over the army. Wahid-ud-Deen’s main concern was to maintain his throne and he viewed Mustafa Kemal as a threat to him. Thus, when he requested an audience with him he immediately agreed.

Sin embargo, fijó la fecha de la reunión para el primer viernes.

However, he set the date of the meeting to be on the earliest Friday.

Wahid-ud-Deen eligió ese día porque fue el día en que tuvo lugar el Salammalik, es decir, cuando el Califa se reunía con las personas que acudían a saludarlo. Su intención era que Mustafa Kemal declarara sus vínculos con el Sultán y confirmara su lealtad al Califa, además de realizar con él la oración del Jumaa. Después tomaría las disposiciones adecuadas para escuchar en privado su discurso, del cual ya tenía conocimiento.

Wahid-ud-Deen chose that day because it was the day when the “Salammalik” took place, meaning when the Khaleefah met with the people who came to greet him. His intention was to get Mustafa Kemal to declare his links with the Sultan and to confirm his loyalty to the Khaleefah along with performing the Juma’a prayer with him. Then he would take the appropriate arrangements to listen to his talk -which he knew- in private.

Una vez concluida la Salah, Wahid-ud-Deen pidió a Mustafa Kemal que lo acompañara al salón. El Sultán prolongaba deliberadamente la reunión, y la conversación duró una hora entera. El Sultán dirigió la palabra a Mustafa Kemal diciendo: Estoy plenamente convencido de que los comandantes y oficiales del ejército tienen una gran confianza en usted; ¿me garantizaría, pues, que el ejército no emprendería ninguna acción contra mí? Mustafa Kemal respondió: Su Excelencia, no sé nada sobre el futuro. Pero lo que puedo ver en el presente es que los comandantes no encuentran ninguna justificación para rebelarse contra su trono; incluso puedo confirmarle que no existe absolutamente nada que justifique sus temores. A esto, el Sultán dijo: No estoy hablando del presente, sino que deseo saber qué se espera que ocurra en el futuro. No se sabe qué respondió Mustafa Kemal, pero parece que le habló de una manera que lo tranquilizó, pues el Sultán le dijo después: Usted es un comandante sabio y, sin duda, puede influir en sus colegas, persuadirlos de que se calmen y exhortarlos a actuar con prudencia. Esta reunión especial, a la que no asistió nadie más, despertó la curiosidad de la gente que se encontraba en el palacio, y trataron de averiguar de qué se trataba. Sin embargo, el mismo día de la reunión, el Khaleefah emitió un decreto en el que ordenaba la disolución del parlamento, sin fijar una fecha para nuevas elecciones. Este decreto tomó a todos por sorpresa, especialmente porque era una medida arbitraria sin justificación alguna. No se dieron justificaciones ni razones constitucionales para la disolución. Por ello, la gente pensó que Mustafa Kemal había sugerido al Khaleefah disolver el parlamento e influido en su decisión, como de hecho había hecho. Esto fue especialmente así porque la solicitud de audiencia llegó tras el intento de Mustafa Kemal de persuadir a los diputados para que dieran un voto de censura al gobierno, pues esto habría llevado inevitablemente a la disolución del parlamento. Sin embargo, los acontecimientos en torno a la disolución sugerían que la decisión del Jalifa no tenía absolutamente nada que ver con la influencia de Mustafa Kemal. Esto se debía a que tuvo lugar el mismo día de la reunión, y era muy improbable que hubiera sido consecuencia de lo que se dijo en ella, especialmente porque la reunión se celebró un viernes, que es festivo. Además, Mustafa Kemal se reunía con el Sultán por primera vez después de la firma del armisticio y del fin de la guerra, y por mucha influencia que hubiera tenido, el cumplimiento de su petición no podía haberse logrado con tal rapidez.

Once the Salah ended, Wahid-ud-Deen asked Mustafa Kemal to accompany him to the lounge. The Sultan was deliberately prolonging the meeting and the discussion took one whole hour. The Sultan addressed Mustafa Kemal by saying : “I am totally convinced that the army commanders and officers have a great confidence in you; so would you guarantee to me that the army would not undertake any action against me?” Mustafa Kemal replied: “Your Excellency, I know nothing about the future. But what I can see at the present time is that the commanders do not find any justification to rebel against your throne; I can even confirm to you that there is absolutely nothing to justify your fears.” Upon this the Sultan said : “I am not talking about the present time, but I wish to know what is expected to happen in the future.” It is not known what Mustafa Kemal replied, but it seems that he talked to him in a way that reassured him, for the Sultan said to him afterwards : “You are a wise commander, and undoubtedly you can influence your colleagues and persuade them to be calm and exhort them to use deliberation.” This special meeting, which no one else attended, caught the imagination of the people who were in the palace, and they tried to find out what it is was about. However, the Khaleefah issued on the very day of the meeting a decree in which he ordered the dissolution of parliament, without setting a date for new elections. This decree took everyone by surprise, especially as it was an arbitrary measure with no justification. No constitutional justifications or reasons were given for the dissolution. Hence, people thought that Mustafa Kemal had suggested to the Khaleefah to dissolve parliament and influenced his decision, as indeed he had done. This was particularly so as the request for an audience came in the wake of Mustafa Kemal’s endeavour to persuade the deputies to give the government a vote of no confidence, for this would have inevitably led to the dissolution of parliament. However, events surrounding the dissolution suggested that the Khaleefah’s decision had absolutely nothing to do with Mustafa Kemal’s influence. This was because it took place on the same day of the meeting and it was very unlikely for it to have been as a result of what was said in the meeting, especially as the meeting was on a Friday, which is a public holiday. Besides, Mustafa Kemal was meeting the Sultan for the first time after the signing of the truce and the end of the war, and no matter how influential he had been, the fulfilment of his request could not have been achieved at such a lightening speed.

Por lo tanto, los acontecimientos indican que la cuestión de la disolución del parlamento se había preparado antes de la reunión, y que su declaración de un modo tan arbitrario indica, sin la menor sombra de duda, que se basaba en un asunto que estaba fuera del control del Sultán. Solo se puede deducir que fue orquestada por los británicos, pues ellos controlaban directamente al Califa y al país mediante la ocupación.

Therefore, events indicate that the issue of dissolving parliament had been prepared before the meeting, and that its declaration in such an arbitrary manner indicates without any shade of a doubt that it was based on a matter that was beyond the Sultan’s control. One could only deduce that it was orchestrated by the British, for they were directly in control of the Khaleefah and the country through occupation.

No obstante, la disolución del parlamento provocó un gran alboroto y confusión en todo el país. Circularon rumores de que los unionistas habían armado a sus partidarios para proclamar la revolución en Asia Menor, pues esto supuso un golpe fatal para los unionistas. En medio de este alboroto, Tawfiq Pachá desapareció y fue sucedido por Damad Farid Pachá, conocido como el "caballero inglés", que además era yerno del Sultán.

Nevertheless, the dissolution of parliament caused a major uproar and confusion throughout the country. Rumours spread that the unionists had armed their supporters in order to declare the revolution in Asia Minor, for this was a fatal blow to the unionists. Amidst this uproar, Tawfiq Pasha disappeared and was succeeded by Damad Farid Pasha who was known as the “English Gentleman” and he also was the Sultan’s son-inlaw.

En cuanto a Mustafa Kemal, alquiló una casa en Shilly, un suburbio de Bira, y vivió allí como un individuo común. Abandonó la política y mantuvo un perfil bajo. Solía ser visto frecuentando algunos clubes y mezclándose con personas de la alta sociedad. Sin embargo, se mantuvo muy discreto, sus palabras no daban a entender nada en particular y nadie sabía si estaba con o contra el Sultán.

As for Mustafa Kemal, he rented a house in Shilly, a suburb of Bira, and lived there as an ordinary individual. He deserted politics and kept a low profile. He used to be seen frequenting some clubs and mixing with people in high society. However, he remained very discreet, his talk did not imply anything in particular and no one knew whether he was with or against the Sultan.

Sin embargo, el Sultán estaba al tanto de las intenciones de Mustafa Kemal, pues conocía sus pensamientos y sus designios. Por ello, solía oponérsele con firmeza y atacarlo. Decía a su séquito que Mustafa Kemal quería alejar a los turcos de su familia y provocar animosidad entre él y las masas para destituirlo. No obstante, el retiro de Mustafa Kemal de la actividad política no le ofrecía al Sultán ningún pretexto contra él. Muchas personas desaprobaban la hostilidad del Sultán hacia Mustafa Kemal.

However, the Sultan was aware of Mustafa Kemal’s intentions, for he was acquainted with his thoughts and his designs. Hence, he used to fiercely resist him and attack him. He used to say to his entourage that Mustafa Kemal wanted to estrange the Turks from his family and cause animosity between him and the masses in order to remove him. However, Mustafa Kemal’s retirement from political activity did not give him any excuse over him. So many people disapproved of the Sultan’s hostility towards Mustafa Kemal.

Una vez que Damad Farid formó el gobierno, y una vez que los británicos mostraron su aprobación, los temores del Sultán aumentaron y pensó que no podía mantener su trono sin la ayuda de Gran Bretaña.

Once Damad Farid had formed the government, and once the British showed their approval of it, the fears of the Sultan increased and he thought that he could not maintain his throne without the help of Britain.

Así, solía ver en Damad Farid a un gran aliado y partidario suyo.

Thus he used to see in Damad Farid a major ally and supporter of his.

El Sultán y el Damad agotaron todos los medios posibles para complacer a los británicos.

The Sultan and Damad exhausted all possible means to please the British.

Establecieron una asociación a la que llamaron Amigos de Gran Bretaña, y el gobierno respaldó esta asociación con todos los medios a su alcance. Los británicos, por su parte, la financiaron generosamente con oro tentador. Sin embargo, el pueblo llano, así como la mayoría de los jóvenes y de los oficiales del ejército, despreciaban a los británicos y guardaban rencor a los ocupantes.

They established an association which they named “Friends of Britain”, and the government backed this association with all means. The British for their part copiously financed it with tempting gold. However, the common people, and the majority of the youth and army officers used to despise the British and to harbour malice against the occupiers.

Por lo tanto, el Sultán y su Primer Ministro se entregaron por completo al abrazo de los británicos y depositaron en ellos toda su confianza. Los británicos habían nombrado entonces un Alto Comisionado en Estambul para dirigir los asuntos políticos del país, junto con el General británico Harrington, Comandante en Jefe de las fuerzas aliadas. De este modo, comenzaron a imponer sus opiniones al Sultán y a manipularlo a su antojo.

Therefore, the Sultan and his Prime Minister threw themselves completely into the embrace of the British and they fully relied upon them. The British had by then appointed a High Commissioner in Istanbul in order to run the political affairs of the country, alongside the British General Harrington, the Commander in Chief of the allied forces. Hence, they started dictating their opinions to the Sultan and manipulating him at will.

En consecuencia, perdió su autoridad efectiva y quedó como un prisionero.

Consquently, he lost his effective authority and became like a prisoner.

La autoridad efectiva cayó en manos de los aliados, o más concretamente en manos de los británicos únicamente, quienes estaban representados por el Alto Comisionado británico y el general Harrington.

The effective authority fell into the hands of the allies, or more specifically in the hands of the British alone, who were represented by the British High Commissioner and General Harrington.

Además, los británicos querían generar un vacío político en el país para llenarlo ellos mismos como les conviniera. En apariencia, dejaron que los asuntos políticos del país fueran dirigidos por su propio pueblo, mientras empujaban a sus agentes a emprender las actividades políticas. Luego se mantenían tras bambalinas y provocaban en el país disturbios e inestabilidad política, con el fin de poner de manifiesto la incapacidad de los habitantes para gobernar el país, causando así un vacío político. Esto es así porque el vacío significa incapacidad para actuar e incapacidad para perseverar; en otras palabras, significa que existe una fuerza, pero que esta fuerza no se manifiesta en su forma apropiada ni con una capacidad adecuada.

Furthermore, the British wanted to generate a political vacuum in the country so that they could fill it themselves as they wished. On the surface, they left the political matters of the country to be run by her own people while they pushed their agents into undertaking the political activities. Then they stood behind the scenes and generated in the country turmoil and political instability, in order to highlight the inability of the locals to govern the country, thereby causing a political vacuum. This is so because the vacuum means the inability to act and the inability to persevere; in other words it means that there is a force, but this force does not manifest itself in its appropriate form and with an adequate capability.

El vacío podría ser político, militar o estratégico.

The vacuum could either be political, military or strategic.

El vacío político se produce cuando el Estado es inestable, carece de coordinación y se ve sumido en la inquietud y la inestabilidad política. En este caso se vuelve imperativo llenar este vacío otorgando al Estado el poder y la capacidad de funcionar y perdurar. Tras ocupar el Estado otomano, los británicos lo confinaron a la región turca y dejaron a este a cargo de las políticas del país y de la gestión de sus asuntos.

The political vacuum occurs when the state is unstable, uncoordinated and plunged into disquiet and political instability. It becomes imperative in this case to fill this vacuum by giving the state the power and the ability to function and persevere. Having occupied the Ottoman State, the British confined her to the Turkish region and left her in charge of the country’s policies and of looking after the country’s affairs.

Así pues, se generó una fuerza política en el país, pero emprendieron una serie de acciones destinadas a impedir que esta fuerza surgiera de forma adecuada y con una capacidad suficiente; también a hacerla incapaz de asumir la responsabilidad de gobernar y de perseverar. Por ello, llevaron adelante su maniobra de disolver el parlamento con el fin de generar inquietud e inestabilidad.