Mustafa Kemal fue quien llamó a la elección de nuevos miembros y reconoció la constitucionalidad de la asamblea. Aprobó a los diputados seleccionados y prometió acatar las resoluciones de la asamblea, que había disuelto el gobierno anterior y aceptado el gobierno actual, con la exigencia de que el país fuera gobernado mediante un régimen constitucional. A pesar de todo ello, decidió declarar de nuevo la rebelión, después de haber perdido toda esperanza de hacerse con el poder a través del parlamento. Por ello, comenzó a equipar a las tropas y a prepararse para la batalla.

Mustafa Kemal was the one who called for the election of new members and recognised the constitutionality of the assembly. He approved of the selected deputies, and he promised to abide by the resolutions of the assembly, who had dissolved the former government and accepted the current government, with the demands that the country should be governed through constitutional rule. Despite all this, he decided to declare the rebellion once again, after he had lost all hope of seizing power through parliament. Hence, he started to equip the troops and prepare for battle.

Las armas y los fondos comenzaron a fluir hacia él desde Estambul con pleno conocimiento del Alto Comisionado británico y del Alto Comisionado francés. Ambos solían expresar nominalmente su objeción a ello, pero generalmente guardaban silencio y se negaban a revelar nada; incluso ocurrió un incidente mucho más significativo, cuando Mustafa Kemal reunió camiones llenos de armas y municiones en la península de Galípoli, justo bajo las narices del Alto Comisionado británico y a pesar de su vigilancia.

Weapons and funds started to flow towards him from Istanbul with the full knowledge of the British High Commissioner and the French High Commissioner. They both used to nominally express their objection to this but they would generally keep silent and decline to reveal anything; even an incident far more significant than this occurred, which was when Mustafa Kemal gathered trucks full of weapons and ammunition in the peninsula of Gallipoli, right under the nose of the British High Commissioner and despite his surveillance.

Estalló una guerra de guerrillas contra los aliados, y Biria fue sitiada y obligada a capitular; de este modo, los rebeldes permitieron que la guarnición italiana fuera evacuada.

A guerrilla war broke out against the allies, and Biria was besieged and forced to capitulate, thus the rebels allowed the Italian garrison to evacuate.

Luego fue atacado el lado oriental de Cilicia y la guarnición francesa fue evacuada. Londres y París pidieron que se detuvieran por completo las operaciones militares, pero estas continuaron sin importar nada, tal como estaban.

Then the eastern side of Cilicia was attacked and the French garrison evacuated. London and Paris called for an absolute halt to the military operations, but these went on regardless as they were.

El 7 de marzo de 1920, los aliados obligaron a Ali Ridha a dimitir; por ello presentó su renuncia y fue reemplazado por Salih Pasha, quien era ministro de Marina y que en el pasado había llegado a un acuerdo con Mustafa Kemal en Amasya.

On 7th March 1920, the allies forced Ali Ridha to resign; thus he tendered his resignation and was replaced by Salih Pasha, who was the navy minister, and who had in the past struck a deal with Mustafa Kemal in “Amasia”.

Por ello, continuó gobernando mientras intentaba apaciguar y calmar la situación.

Hence, he proceeded in government while attempting to diffuse and pacify the situation.

Sin embargo, el 10 de marzo de 1920, Lord Curzon pronunció un discurso en la Cámara de los Lores en el que dijo: Los aliados ya no pueden tolerar el nivel de humillación que los europeos se ven obligados a soportar en Estambul, mientras que los cristianos son perseguidos y masacrados por todas partes.

However, on 10th March 1920, Lord Curzon delivered a speech in the House of Lords in which he said: “The a+llies can no longer tolerate the level of belittlement the Europeans are having to endure in Istanbul, while Christians are being persecuted and slaughtered all over the place.”

Tras esta declaración, el puerto del Cuerno de Oro se llenó de buques de guerra británicos. El personal británico fue evacuado de Anatolia y se dieron órdenes a la guarnición británica restante de evacuar lo antes posible. Los británicos que vivían en Ankara abandonaron la ciudad a toda prisa.

In the wake of this statement, the harbour of Golden Horn was filled with British warships. British staff were evacuated from Anatolia and orders were issued to the remaining British garrison to evacuate as soon as possible. The British living in Ankara left the city in a hurry.

El presidente del parlamento en Estambul, Rauf Beik, declaró que los británicos pretendían arrestar a los diputados nacionalistas y restaurar el gobierno de Damad Farid Pasha. Por ello, Mustafa Kemal telegrafió a sus diputados instándolos con vehemencia a huir y a no entregarse a los británicos, pero ellos se negaron a huir.

The speaker of parliament in Istanbul, Ra’uf Beik, declared that the British intended to arrest the nationalist deputies and to restore the government of Damad Farid Pasha. Hence, Mustafa Kemal telegraphed his deputies urging them vehemently to flee and not to surrender themselves to the British, but they refused to flee.

En las primeras horas del 16 de marzo de 1920, se llevaron a cabo todas las medidas destinadas a ocupar militarmente Estambul y a intensificar el control sobre los residentes locales. Esta tarea fue encomendada al general británico Henry Wilson, quien había sido nombrado anteriormente Comandante en Jefe de las fuerzas aliadas.

In the early hours of 16th March 1920, all the measures aimed at occupying Istanbul militarily and at tightening the grip on the local residents were undertaken. This task was delegated to the British General Henry Wilson, who had been appointed earlier as the Commander in Chief of the allied forces.

París y Roma acordaron que los tres gobiernos de Gran Bretaña, Francia e Italia debían participar en la imposición de sanciones. Sin embargo, fue Gran Bretaña sola quien envió a sus infantes de marina. Cuando Francia e Italia se dieron cuenta de que Gran Bretaña había logrado ocupar Estambul, volvieron a intervenir para bloquear la iniciativa claramente británica con el fin de preservar el equilibrio de poder internacional; así, exigieron participar en el gobierno del país, pero los británicos no se lo permitieron y actuaron por su cuenta.

Paris and Rome agreed that the three governments of Britain, France and Italy should take part in imposing sanctions. However, it was Britain alone who dispatched her marines. When France and Italy realised that Britain had succeeded in occupying Istanbul, they intervened once again to block the categorically British initiative in order to preserve the international balance of power; thus they demanded to take part in ruling the country, but the British did not enable them to do so, and acted alone.

El Sultán respaldó las medidas que los británicos habían emprendido, y el gobierno emitió un comunicado público en el que exhortaba a la gente a mantener la calma, afirmando que era su deber hacerlo. El gobierno comenzó el comunicado diciendo: El deber más importante de todo ciudadano turco es acatar las órdenes del Sultán. En consecuencia, las masas y los soldados turcos quedaron envueltos en una atmósfera de terror, lo que a su vez provocó el resentimiento de la gente hacia el Sultán y la intensificación, desde todos los frentes, de los ataques contra él. Luego, el parlamento fue disuelto oficialmente.

The Sultan backed the measures which the British had undertaken and the government issued a public communiqué in which it exhorted people to observe calm, stating that it was their duty to do so. The government began the communiqué by saying: “The most important duty of every Turkish citizen is to abide by the orders of the Sultan.” Consequently, the masses and the Turkish soldiers were engulfed in an atmosphere of terror which in turn led to people’s resentment of the Sultan and the intensification from all sides of the attacks upon him. Then parliament was officially dissolved.

El 5 de abril de 1920, Salih Pasha dimitió y Damad Ferid Pasha formó el nuevo gobierno a petición de los británicos, y comenzó a gobernar el país de manera despótica. Una vez disuelto el parlamento, se convirtió en el único árbitro del poder y empezó a tener abiertamente en cuenta los intereses británicos e intentó ganárselos por diversos medios, hasta el punto de casi volverse más británico que los propios británicos. El Sultán no se quedó atrás en su intento de ganarse a los británicos y en su ataque contra los seguidores de Mustafa Kemal. Incitó al Sheikh-ul-Islam a emitir una fatwa contra ellos, y así lo hizo. La fatwa declaraba que todos los nacionalistas estaban entre los malditos y entre los que se han descarriado, y que los creyentes entre los siervos de Allah debían declarar la guerra a aquellos insurgentes rebeldes. Simultáneamente se emitió un decreto sultánico que respaldaba esta fatwa y condenaba a Mustafa Kemal y a sus partidarios a la pena capital.

On 5th April 1920, Salih Pasha resigned and Damad Ferid Pasha formed the new government at the request of the British and started ruling the country in a despotic manner. Once parliament had been dissolved, he became the sole power broker and started to openly take into account the British interests and attempt to win them over through various means, until he almost became more British than the British themselves. The Sultan was not too far behind in his attempt at winning the British over and in his attack on Mustafa Kemal’s followers. He incited Sheikh-ul-Islam to issue a fatwa against them and so he did. The fatwa stated that all the nationalists were from amongst the cursed ones and from amongst those who strayed, and that the believers from amongst Allah’s servants should declare war on those revolting insurgents. A Sultanic decree was simultaneously issued endorsing this fatwa and sentencing Mustafa Kemal and his supporters to capital punishment.

A la luz de estas operaciones, la situación se hizo evidente: dos bandos dominaban el país. Por un lado, los británicos, respaldados por el Califa y el gobierno; por otro, el partido de Mustafa Kemal, respaldado por todo el pueblo. Así, Mustafa Kemal se enfrentó al gobierno, y el pueblo lo consideró su líder frente a los británicos. Por ello, la opinión pública le era favorable, y la mayoría de los oficiales del ejército y de los funcionarios civiles estaban de su lado. Así, en este ambiente favorable, aprovechó la oportunidad para anunciar, en nombre del Comité Parlamentario, que seguía vigente y nunca había sido disuelto, que se celebrarían nuevas elecciones y que el nuevo parlamento no tendría ninguna relación con la antigua asamblea. Además, que no sería un parlamento otomano, sino una institución legislativa nacionalista con poderes excepcionales. Ankara fue elegida como sede donde se celebrarían las sesiones de esta institución nacionalista.

In the light of these operations, the situation became apparent in that two camps dominated the country: the British on one side, backed by the Khaleefah and the government, and Mustafa Kemal’s party on the other side, backed by all the people. Hence, Mustafa Kemal became opposite to the government and people regarded him as their leader against the British. Therefore, public opinion was in his favour and most of the army officers and civil servants were on his side. So, amidst this favourable mood, he seized the opportunity to announce on behalf of the Parliamentary Committee, which was still in place and had never been dissolved, that fresh elections would be held and that the new parliament would have no connection with the old assembly. Also that it would not be an Ottoman parliament, but a nationalist legislative institution with exceptional powers. Ankara was selected as the centre where the sessions of this nationalist institution would be held.

Las elecciones sí tuvieron lugar de manera efectiva, pero no fueron elecciones genuinas; más bien fueron un ejercicio nominal destinado a crear la apariencia de unas elecciones legítimas. El estado de ánimo general era que el statu quo exigía elegir únicamente a los kemalistas, con exclusión de cualquier otro, para que fueran ellos los representantes de la nación. Así fue, en efecto, y ningún diputado distinto de los kemalistas resultó elegido.

Elections did effectively take place, but these were not genuine elections - they were rather a nominal exercise aimed at creating the appearance of legitimate elections. The general mood was that the status quo necessitated the election of the Kemalists only, to the exclusion of all others, so they become the representatives of the nation. This indeed was the case and no other deputy apart from the Kemalists was elected.

El 23 de abril de 1920 se celebró en Ankara la conferencia nacionalista. La sesión inaugural fue programada deliberadamente para un viernes.

Y así, Mustafa Kemal estableció un aparato gubernamental en Ankara.

And so, Mustafa Kemal established a government apparatus in Ankara.

También estableció un ejército regular y varios departamentos de gobierno.

He also established a regular army and several government departments.

También trajo una imprenta y un equipo de periodistas. Se publicó un periódico llamado Hakmit Milla, y Mustafa Kemal preparó Ankara para convertirse en el centro de gobierno y la capital del país. Se dispuso a sentar las bases de la república turca. Sin embargo, emprendió esta iniciativa con extrema cautela y total secreto, fingiendo que su lucha era una lucha contra la ocupación extranjera y que su guerra era una guerra contra los ocupantes. Solía justificar sus acciones alegando que defendía el país, y se dirigía a los europeos mediante comunicados oficiales en los que decía: Podéis ocupar todos los países árabes y ocupar Siria, pero no permitiré que ocupéis Turquía. Solo reclamamos un derecho que todas las naciones deberían disfrutar. Queremos ser una nación libre dentro de nuestras fronteras nacionales naturales. No aceptamos ni un quilate menos que eso. Durante y después de la inauguración de la Asamblea Nacional, declaró: Todas las medidas que se tomen estarán dirigidas a mantener el Califato y el Sultanato, y a liberar al Sultán y al país de la esclavitud occidental. Luego hizo una declaración en la que dijo: Dado que el Sultán es prisionero de los países occidentales, que controlan la capital a su antojo, no es un soberano libre, ni goza de soberanía alguna. Por tanto, la Asamblea Nacional Suprema asumirá temporalmente la dirección de los asuntos del país. En consecuencia, se creó un comité ejecutivo encargado de dirigir los asuntos del país. Estaba formado por once ministros elegidos por la Asamblea Nacional, y Mustafa Kemal fue elegido como su presidente. Antes de esto, había sido elegido presidente de la Asamblea Nacional, tras lo cual el coronel Ismat Pachá se unió al gobierno.

He also brought a press and a team of journalists. A newspaper called Hakmit Milla was published and Mustafa Kemal prepared Ankara to become the government centre and the capital of the country. He set about laying the foundations of the Turkish republic. However, he undertook this initiative with extreme caution and total secrecy by pretending that his struggle was a struggle against foreign occupation and that his war was a war against the occupiers. He used to justify his actions by claiming that he was defending the country and used to address the Europeans through official statements in which he would say: “You can occupy all the Arab countries and occupy Syria, but I shall not allow you to occupy Turkey. We are only claiming a right which every single nation should enjoy. We want to be a free nation within our natural national borders. We do not accept one carat less than that.” During and after the inauguration of the National Assembly, he declared: “All the measures to be taken would be aimed at maintaining the Khilafah and the Sultanate and at ridding the Sultan and the country from Western slavery.” He then gave a statement in which he said: “Since the Sultan is prisoner of the Western countries who control the capital as they please, thus he is not a free sovereign, nor does he enjoy any sovereignty whatsoever. Therefore, the Supreme National Assembly is going to assume temporarily the running of the country’s affairs.” Consequently, an executive committee was set up and delegated with the task of running the country’s affairs. It was formed of eleven ministers elected by the National Assembly, and Mustafa Kemal was voted as its president. Prior to this, he had been elected as speaker of the National Assembly, whereafter Colonel Ismat Pasha joined the government.

El sultán envió a Ankara una fuerza especial dirigida por oficiales leales a él.

The Sultan dispatched a task force to Ankara led by officers loyal to him.

Las tropas marcharon hacia el noroeste de Asia Menor. Muchos voluntarios se unieron a la fuerza de tarea, y el Sultán envió a algunos de sus partidarios al Kurdistán con el fin de incitar a las tribus de aquella región. Luego comenzó a exhortar a toda la Ummah a defender el trono y el Califato. La lealtad al Jalifa seguía siendo tan fuerte que sus órdenes eran acatadas con respeto, y su obediencia se consideraba obediencia a Allah (SWT), mientras que su desobediencia se consideraba desobediencia a Allah (SWT). Así, todas las provincias se unieron al Jalifa, mientras que algunas de ellas se rebelaron contra el gobierno de Ankara. El ejército del Jalifa logró capturar a una división kemalista completa como prisionera.

The troops marched towards the north-west of Asia Minor. Many volunteers joined the task force and the Sultan sent some of his supporters to Kurdistan in order to incite the tribes in that region. Then he started to exhort the whole Ummah to defend the throne and the Khilafah. Loyalty to the Khaleefah was still strong to the point that his orders were met with respect and his obedience was considered to be an obedience to Allah (swt), while his disobedience was considered to be a disobedience to Allah (swt). Hence, all the provinces joined the Khaleefah while some of them revolted against the Ankara government. The army of the Khaleefah succeeded in taking a whole Kemalist division as prisoners.

Las batallas entre los dos ejércitos continuaron durante todo el mes de mayo de 1920, y el ejército del Sultán logró derrotar a las fuerzas de Mustafa Kemal en todas partes. Todas las provincias se unieron al Califa, y las masas estaban de su lado, salvo Ankara, que era el centro de la rebelión. La propia Ankara estaba a punto de caer, pues las aldeas vecinas se iban sumando una tras otra al estandarte del Sultán y uniéndose al ejército del Califa.

Battles between the two armies went on throughout the month of May 1920 and the Sultan’s army managed to rout Mustafa Kemal’s forces everywhere. All the provinces joined the Khaleefah and the masses were on his side, apart from Ankara, which was the centre of the rebellion. Ankara itself was about to fall, for the neighbouring villages were coming under the Sultan’s banner one after the other and joining the Khaleefah’s army.

Mustafa Kemal y sus partidarios en Ankara se encontraban en una situación desesperada, y en la propia Ankara la desesperanza se apoderó de los corazones de quienes estaban con él, quienes llegaron a considerar rendirse al Califa y unirse a él. La vida de Mustafa Kemal pendía de un hilo y estaba a punto de ser destruido.

En ese preciso momento, se difundieron por todo Turquía los términos del armisticio que habían sido firmados año y medio antes en París, conocidos como el Tratado de Sèvres, que el Sultán había aceptado y el Primer Ministro Damad Farid Pachá había firmado. Estos términos se habían mantenido en secreto y el pueblo turco no sabía nada de ellos. Por ello, la opinión pública se indignó en todas las partes del país, tanto contra el Califa como contra el Primer Ministro Damad Farid Pachá.

Precisely at that moment, the terms of truce which had been signed a year and a half before in Paris, known as the Treaty of Sèvres which the Sultan had accepted and the Prime Minister Damad Farid Pasha had signed, were broadcast. These terms had been kept secret and the Turkish people knew nothing about them. They were now broadcast all over Turkey . Hence, public opinion was outraged in every part of the country, against the Khaleefah and against the Prime Minister Damad Farid Pasha.

Cuando la indignación estaba en su punto más alto, el Primer Ministro británico Lloyd George hizo un anuncio en la Cámara de los Comunes del Parlamento en el que decía: El objetivo de los aliados es liberar a las naciones no turcas del yugo turco. Este anuncio también se difundió entre las masas, lo que hizo que la indignación se intensificara, y el resentimiento se dirigió contra los británicos y sus títeres, el Califa y su Primer Ministro, Damad Farid Pachá.

When the outrage was at his highest, the British Prime Minister Lloyd George, made an announcement in the House of Parliament saying: “The aim of the allies is to liberate the non-Turkish nations from the Turkish yoke.” This announcement was also circulated amongst the masses, causing the outrage to intensify, and the resentment became directed at the British and their puppets, the Khaleefah and his Prime Minister Damad Farid Pasha.

De esta manera, la situación se dio la vuelta y la gente comenzó a alejarse del Califa para unirse a Mustafa Kemal. Las zonas que se habían sublevado contra Mustafa Kemal fueron todas depuradas del ejército del Califa y de quienes se oponían a Mustafa Kemal. El ejército del Califa sufrió una gran derrota y el poder del Sultán quedó debilitado. La gente juraba vengarse de Damad Farid Pasha, quien había firmado el Tratado y entregado el país. En consecuencia, Ankara recuperó el control de la situación y toda la gente se puso del lado de Mustafa Kemal. Lo consideraban el salvador de la ocupación, y fue restaurado como líder del país. Este Tratado indignó a los turcos, pues significaba el fin del Imperio otomano y su reparto entre los europeos, o su fragmentación en varios walāyāt independientes, convirtiendo así a Turquía en un pequeño país dentro de Asia Menor y poniendo Estambul, la capital de Turquía y su único paso a Europa, bajo un mandato internacional.