Parece que Gran Bretaña no convocó la conferencia de paz final hasta haber completado todas sus maniobras y alcanzado los resultados que deseaba. Al repasar todas las acciones emprendidas solo en Turquía desde la firma del armisticio de Mondros hasta la primera conferencia de Lausana, resulta evidente que los británicos desempeñaron con gran astucia el papel más sucio con el fin de destruir el Califato. El general británico Harrington era el Comandante en Jefe de los ejércitos aliados que ocupaban las tierras turcas, y ejercía el control absoluto sobre Estambul y todas las tierras turcas.

It seems that Britain did not call for the final peace conference until she had finished all her manoeuvres and achieved the results that she had wanted. By reviewing all the actions undertaken in Turkey alone since the holding of the Mondros truce, up until the first conference of Lausanne, it appears that the British had played with utmost shrewdness the dirtiest of roles in order to destroy the Khilafah. The British General Harrington was the Commander in Chief of the Allied armies occupying the Turkish lands and he was in total control of Istanbul and all the Turkish lands.

Para entonces, Turquía ya había sido separada del resto de las tierras islámicas. Por ello, la oportunidad de llevar a cabo lo que habían estado albergando se había vuelto favorable. Sus actividades se centraron en destruir el Califato y en alejar de Turquía a sus aliados: Francia, Italia y Grecia.

Turkey by then had already been severed from the rest of the Islamic lands. Hence, the prospect of undertaking what they had been harbouring had become favourable. Their activities were focused on destroying the Khilafah and alienating the allies - France, Italy and Greece, from Turkey.

Así que procedieron a iniciar sus maniobras, conscientes de que estas dos tareas, la de destruir el Califato y la de apartar a los aliados, no iban a ser un camino fácil.

So they proceeded to initiate their manoeuvres while realising that these two tasks, of destroying the Khilafah and alienating the allies was not going to be an easy ride.

Por ello, actuaron con la mayor malicia y astucia. El proceso de aislar a los aliados fue asumido por el gobierno británico mediante diversos estilos políticos y diplomáticos, maniobras internacionales y militares, y avivando una guerra interna, que también utilizó como uno de los medios para destruir el Khilafah. En cuanto al proceso de destrucción del Khilafah, este fue llevado a cabo por el gobierno británico mediante acciones directas dentro de la propia Turquía, utilizando para ejecutarlo a los dos generales británicos, Harrington y Wilson, además de estos estilos políticos y maniobras internacionales. Mustafa Kemal fue el hombre que colaboró en este horrible papel, y de no haber sido por él, sus conspiraciones habrían estado condenadas al fracaso.

Therefore, they proceeded with the utmost malice and shrewdness. The process of secluding the allies was assumed by the British government through various political and diplomatic styles, international and military manoeuvring and through flaring up a domestic war, which she also used as one of the means to destroy the Khilafah. As for the process of destroying the Khilafah, this was carried out by the British government through direct actions inside Turkey itself , with the two British Generals, Harrington and Wilson being used to execute it, in addition to these political styles and international manoeuvres. Mustafa Kemal was the man who aided in this horrific role, and had it not been for him their conspiracies would have been doomed to failure.

También parece que hubo otros hombres británicos poco conocidos que llevaron a cabo una serie de acciones directas dentro de los propios territorios turcos. Parece que el capitán H.S. Armstrong, aunque era un oficial desconocido y de bajo rango, realizaba ciertas acciones en aquel momento. Justo antes de la Primera Guerra Mundial, fue agregado militar británico en Estambul y, durante la guerra, fue hecho prisionero junto con toda la sexta división del ejército. Durante su encarcelamiento, solicitó una reunión con Anwar Pasha. Su petición fue sorprendente, pues Anwar Pasha era en aquel momento el ministro de Guerra y todo el país estaba bajo su control. Que un prisionero británico solicitara una reunión con él era extraordinario. No obstante, Anwar se reunió con él, y entre ambos tuvo lugar una larga conversación, que terminó con la orden de Anwar de que fuera recluido en régimen de aislamiento como castigo.

It appears also that there were other little renowned men from among the British who performed a host of direct actions inside the Turkish territories themselves. It seems that Captain H.S. Armstrong, although he was an unknown and low ranking officer, was nevertheless undertaking certain actions at the time. Just before the First World War, he was the British Military Attaché in Istanbul, and during the war, he was taken prisoner along with the whole of the sixth army division. During his imprisonment, he requested a meeting with Anwar Pasha. His request was astonishing, for Anwar Pasha was at the time the War Minister and the whole country was under his control. For a British prisoner to request a meeting with him was extraordinary. Nonethless Anwar met him and a long conversation took place between them, which ended with Anwar ordering that he should be placed in solitary confinement as a punishment.

Nunca se supo qué causó que Anwar se enfadara con este prisionero; sin embargo, se dice que intentó iniciar una guerra de nervios contra Anwar y que lo insultó a él o al Estado, lo que llevó a su castigo. No obstante, parece que este prisionero estaba de hecho en contacto con algunos de los oficiales del ejército, pues antes de que terminara la guerra escapó de la prisión y regresó a las fuerzas británicas. Nunca se supo quién le ayudó a escapar. Apenas terminó la guerra, el gobierno británico lo envió de vuelta a Estambul, y las autoridades de ocupación británicas le encomendaron una serie de funciones oficiales. Permaneció allí durante varios años, durante los cuales estuvo en contacto directo con los turcos en general y con Mustafa Kemal en particular, y fue testigo de todas las medidas emprendidas para eliminar el Califato. Por ello, es muy probable que fuera uno de los que confabularon con Mustafa Kemal en su empeño por destruir el Califato.

It never became known what caused Anwar to become angry with this prisoner; however, it is said that he attempted to initiate a war of nerves against Anwar and that he insulted him or the state, thus leading to his punishment. However, it seems that this prisoner was in fact in contact with some of the army officers, for before the end of the war he escaped from prison and returned to the British forces. It never became known who helped him escape. No sooner had the war ended than the British government dispatched him back to Istanbul and the British occupying authorities delegated to him a host of official duties. He remained there for several years, during which time he was in direct contact with the Turks in general and with Mustafa Kemal in particular, and he witnessed all the moves undertaken to remove the Khilafah. Hence, it is very likely that he was from among those who colluded with Mustafa Kemal in his endeavour to destroy the Khilafah.

Sin embargo, el papel principal fue asignado a Harrington, pues era el Comandante en Jefe y tenía el control total de todos los asuntos. Parece que, mientras Mustafa Kemal desempeñaba su papel, su principal contacto era Harrington. Los británicos consideraban a Harrington como la autoridad suprema en Turquía, y existe una multitud de declaraciones oficiales que destacan su papel en Turquía.

However, the principal role was assigned to Harrington, for he was the Commander in Chief and he was in total control of all affairs. It seems that when Mustafa Kemal was playing his role, his main contact was with Harrington. The British considered Harrington as the supreme authority in Turkey and there exists a host of official statements highlighting his role in Turkey.

El 25 de febrero de 1924, el teniente coronel Dalemass se dirigió a los Comunes diciendo: La reputación de Gran Bretaña en Oriente está confundida. Luego añadió: Gran Bretaña no debería intervenir en la cuestión armenia, y mencionó muchas cartas que le llegaban de armenios en las que expresaban su deseo de vivir en paz con los turcos.

On 25th February 1924, Lieutenant-Colonel Dalemass addressed the Commons by saying: “Britain’s reputation in the east is muddled.” He then added: “Britain should not interfere in the Armenian issue”, and referred to many letters reaching him from the Armenians stating that they wished to live with the Turks in peace.

Ante esto, Charles Bate respondió: El sentimiento de los turcos hacia nosotros es muy amistoso y nuestras acciones allí tienen mucho éxito. Basaba sus respuestas en la información que le había llegado de Sir Charles Harrington, pero no reveló la naturaleza de dicha información. El 24 de marzo de 1940, dos días después de la muerte de Harrington, el periódico Times publicó un artículo en el que mencionaba lo siguiente: Tras la derrota de los griegos a manos de los turcos en 1921, se concedieron amplios poderes al comandante en jefe de las fuerzas aliadas, Sir Harrington, para cooperar con Mustafa Kemal. Sin embargo, no se mencionó la naturaleza de dicha cooperación. El periódico añadía: El coqueteo de Harrington con la política ocultaba su firmeza y determinación para alcanzar sus ambiciones, y se lo merecía. Con esos amplios poderes para cooperar con Mustafa Kemal, había comenzado la fase final para resolver la cuestión y asestar al Califato el golpe fatal. Tras la firma de la tregua en julio de 1922, la evacuación de los griegos y, después, la evacuación de los franceses y los italianos, el país quedó libre de todas las guarniciones extranjeras, excepto la guarnición británica. En consecuencia, Harrington se convirtió en el único operador, y la fuerza de Mustafa Kemal, con su influencia y popularidad en todo el país, había alcanzado su punto álgido. Mientras tanto, el gobierno de Estambul era un gobierno nominal que no tenía voz ni voto en ningún asunto, pues toda la autoridad estaba en manos del gobierno de Ankara, tanto en asuntos internos, como la ejecución de las leyes, el control de las fuerzas armadas y la supervisión de todos los asuntos del Estado, como en asuntos exteriores, como las relaciones con otros Estados y la firma de tratados.

Upon this Charles Bate replied: “The feeling of the Turks towards us is very friendly and our actions there are very successful.” He was basing his answers on the information that had reached him from Sir Charles Harrington, but he did not disclose the nature of this information. On 24th March 1940, two days after the death of Harrington, the Times newspaper wrote an article in which it mentioned the following: “In the wake of the Greeks’ defeat by the Turks in 1921, the allied forces Commander in Chief Sir Harrington was given wide powers to cooperate with Mustafa Kemal.” However, the nature of this cooperation was not mentioned. The paper added: “Harrington’s flirtation with politics concealed his resoluteness and determination to achieve his ambitions, and he was worthy of this.” With these wide powers to cooperate with Mustafa Kemal, the final phase to settle the issue and deal the Khilafah the fatal blow had started. After the holding of the truce in July 1922, the evacuation of the Greeks and after the evacuation of the French and the Italians, the country was rid of all the foreign garrisons, apart from the British garrison. Accordingly Harrington became the sole operator, and the force of Mustafa Kemal with his influence and popularity throughout the whole country had reached their peak. Meanwhile, the Istanbul government was a nominal government that had no say in matters whatsoever, for the full authority was in the hands of the Ankara government, whether pertaining domestic matters such as the execution of laws, controlling the armed forces and supervising all the state’s affairs, or pertaining foreign matters such as relations with other states and signing of treaties.

Mientras tanto, el Sultán se encontraba en su palacio sumido en una gran angustia, sin encontrar a nadie que lo escuchara. Los británicos solían mostrarle simpatía y compadecerse de él. De hecho, de vez en cuando le daban dinero, después de que el tesoro se hubiera vaciado y él se hubiera quedado sin fondos. Así, recibía dinero de ellos como regalo, es decir, como una limosna de su parte. Fue en medio de esta situación en Turquía cuando los estados aliados, Gran Bretaña, Francia e Italia, enviaron una invitación al gobierno de Ankara y otra al gobierno del Sultán en Estambul para asistir a la conferencia de Lausana con el fin de firmar el tratado de paz. Esto ocurrió el 17 de octubre de 1922. La invitación de los dos gobiernos del país fue recibida con indignación por la Asamblea Nacional, y así comenzó el intento directo de abolir el Califato, y también comenzó la lucha por él.

The Sultan meanwhile was in his palace experiencing a great deal of anguish, without finding anyone to listen to him. The British used to display sympathy towards him and pity him. Indeed, they used to give him money from time to time, after the treasury became empty and he had run out of funds. So he used to receive money from them as a gift, i.e. as a charity from them. It was amidst this status quo in Turkey, that the allied states Britain, France and Italy sent an invitation to the Ankara government and another invitation to the Sultan’s government in Istanbul to attend the Lausanne conference in order to sign the peace treaty. This was on 17th October 1922. This invitation of the two governments in the country was met with anger by the National Assembly, thus the direct attempt at abolishing the Khilafah had started and the struggle over it had also started.

La Asamblea Nacional, es decir, la asamblea de Mustafa Kemal, estaba descontenta con estos juegos, es decir, con la invitación de dos gobiernos turcos a asistir a la conferencia de paz; la Asamblea Nacional quería poner fin a esta situación y librar al país de su doble gobierno. La Asamblea Nacional quería ajustar cuentas, y algunos diputados sugirieron la dimisión del gobierno de Estambul y el establecimiento de un nuevo gobierno encabezado por Mustafa Kemal de por vida.

The National Assembly, i.e. the assembly of Mustafa Kemal - was unhappy about these games, that is the invitation of two Turkish governments to attend the peace conference; the National Assembly wanted to put an end to this situation and rid the country from its dual rule. The National Assembly wanted to settle the score, and some of the deputies suggested the resignation of the Istanbul government and the establishment of a new government headed by Mustafa Kemal for life.

Mientras la Asamblea Nacional debatía este asunto, Mustafa Kemal se encontraba en Esmirna, pero seguía de cerca las noticias sobre los debates en curso.

Whilst the National Assembly was debating this issue Mustafa Kemal was in Izmir, but he was closely following the news of the current debates.

La Asamblea se puso en contacto con él dos veces para discutir con él la cuestión de la próxima conferencia de paz, pero él respondió con disculpas por no poder asistir, alegando que sus deberes militares lo retenían en Esmirna. Ante esto, Rauf y un grupo de políticos se unieron a él en Esmirna para pedir su opinión sobre cómo debía ser el nuevo gobierno de Turquía, pues era inconcebible tener dos gobiernos: uno provisional con autoridad y con Ankara como centro, y el otro un gobierno oficial solo nominal en la capital, encabezado por el Sultán y su gabinete ministerial. Propusieron a Mustafa Kemal la fusión de los dos gobiernos en uno solo, con el Califa convertido en un Sultán constitucional y Mustafa Kemal como Primer Ministro.

The Assembly contacted him twice to discuss with him the issue of the forthcoming peace conference, but he replied with apologies for not being able to attend claiming that his military duties are holding him in Izmir. Upon this Ra’uf and a host of politicians joined him in Izmir to seek his opinion on how the new government in Turkey should be, for it was inconceivable to have two governments, one being an interim government in authority with Ankara as its centre and the other an official nominal government in the capital, headed by the Sultan and his ministerial cabinet. They suggested to Mustafa Kemal the merger of the two governments into one single government, with the Khalifah becoming a constitutional Sultan and Mustafa Kemal becoming the Prime Minister.

Sin embargo, él no respondió a esta propuesta y comenzaron a sospechar de sus intenciones. Rauf continuó presionándolo con una serie de preguntas y, finalmente, Mustafa Kemal prometió reunirse con él en Ankara.

He, however, did not reply to this proposal and they began to suspect his intentions. Ra’uf continued to press him with a series of questions and finally Mustafa Kemal promised to meet him in Ankara.

En consecuencia, la Asamblea Nacional se reunió y los diputados debatieron el asunto. Los partidarios de Mustafa Kemal dijeron: ¿Qué hizo el gobierno de la capital para salvar a Turquía? Turquía tiene un único gobierno, que es el gobierno de Ankara, y la mayoría de los diputados sugiere que el gobierno de Estambul dimita y que Mustafa Kemal forme el nuevo gobierno, y que el Califa se convierta en un sultán constitucional. En medio de un debate tan acalorado y de la atmósfera sombría que envolvió a la Asamblea, Mustafa Kemal subió a la tribuna y pidió a los diputados que le prestaran atención. A continuación, propuso la separación entre el Sultanato y el Califato, aboliendo así el Sultanato y destituyendo a Wahid-ud-Deen. En ese momento, el peligro que amenazaba al Califato se hizo terriblemente evidente y el tumulto aumentó drásticamente. Por ello, Mustafa Kemal, respaldado por ocho de sus seguidores personales, exigió que se celebrara una votación inmediata; pero la Asamblea remitió el asunto a la comisión de asuntos exteriores para su estudio.

Consequently, the National Assembly convened and the deputies debated the issue. Mustafa Kemal’s supporters said: “What did the capital’s government do to salvage Turkey? Turkey has one single government, that is the government of Ankara, and the majority of the deputies suggest that the Istanbul government should resign and that Mustafa Kemal should form the new government, and that the Khaleefah should become a constitutional Sultan.” Amidst such heated debate and the gloomy atmosphere which engulfed the Assembly, Mustafa Kemal took to the podium and requested the deputies to pay attention to him. He then suggested the separation between the Sultanate and the Khilafah, thereby abolishing the Sultanate and removing Wahid-ud-Deen. At this point the danger facing the Khilafah became frightfully apparent and the uproar increased dramatically. Hence, Mustafa Kemal backed by eight of his personal followers demanded the holding of an immediate ballot; but the Assembly referred the matter to the foreign affairs committee in order to study it.

Al día siguiente, el comité se reunió, compuesto por un grupo de abogados y eruditos. Dedicó largas horas a estudiar la cuestión de la separación del Sultanato y el Califato, y sus miembros recurrieron a textos del Corán y de la Sunnah, además de cientos de ejemplos de la historia de los Julafá, tanto en Bagdad como en El Cairo. De ello se desprendió que el comité en su conjunto se oponía a la propuesta, y la rechazó por unanimidad.

On the following day, the committee gathered, being formed of a group of lawyers and scholars. It spent long hours studying the issue of separating the Sultanate from the Khilafah and its members referred to texts from the Qur’an and the Sunnah, in addition to hundreds of examples from the history of the Khulafa’, both in Baghdad and in Cairo. It followed that the committee as a whole was averse to the proposal and it unanimously rejected it.

Mustafa Kemal estaba presente en ese momento; así que, cuando supo del consenso general y comprendió que la decisión del comité era un rechazo unánime de la propuesta, se levantó de un salto, furioso, sobre una silla, interrumpiendo el debate de los asistentes, y exclamó: "¡Señores! El Sultán otomano ha usurpado por la fuerza la autoridad del pueblo, y es por la fuerza que el pueblo está decidido a recuperarla de sus manos. El sultanato debe separarse del Califato y ser abolido. Esto ocurrirá con su consentimiento o sin él. Solo queda que algunas de vuestras cabezas rueden en el proceso". Al oír esto, los miembros del comité se llenaron de pánico y sus rodillas temblaron. Lo único que pudieron hacer fue remitir la propuesta a la Asamblea Nacional.

Mustafa Kemal was present at the time; so when heard of their general consensus and realised that the committee’s decision was a unanimous rejection of the proposal, he angrily leapt up onto a chair, interrupting the debate of the attendees and shouted: “Sirs! The Ottoman Sultan has usurped the authority from the people by force, and it is by force that the people are determined to regain it from him. The Sultanate must be separated from the Khilafah and abolished. This will happen whether you agree to it or not. All there is to it is that some of your heads will roll in the process.” Upon hearing this the committee members became panic stricken and their knees trembled. All they could do was to refer the proposal to the National Assembly.

La Asamblea Nacional se reunió entonces para debatir la propuesta. La abrumadora mayoría manifestó su rechazo a la propuesta y expresó su resentimiento hacia ella e incluso hacia el propio Mustafa Kemal. Mustafa Kemal lo percibió y, cuando estaban a punto de iniciarse los trámites para organizar una votación abierta sobre la propuesta, comprendió que inevitablemente sería rechazada y que la abrumadora mayoría estaba en contra. Por ello, reunió a su alrededor a sus partidarios privados para protegerlo y exigió que la propuesta se votara una sola vez, pero algunos diputados se negaron y sugirieron votar llamando a cada uno por su nombre. Sin embargo, Mustafa Kemal rechazó esto. Sus partidarios estaban claramente armados y él gritaba amenazas mientras ellos apoyaban las manos en sus pistolas: Estoy seguro de que la Asamblea aceptaría la propuesta por consenso general y bastará con votar simplemente levantando la mano. Ante esto, la propuesta se sometió a votación y se levantaron pocas manos; no obstante, el presidente anunció el resultado de la votación de la siguiente manera: La Asamblea ha respaldado la propuesta por consenso general. Entonces, varios diputados saltaron de sus asientos protestando y gritando: ¡Esto no es verdad, nosotros no estuvimos de acuerdo! Los partidarios de Mustafa Kemal les gritaron: ¡Siéntense! ¡Cállense! Entonces estalló el caos, el tumulto se intensificó y la sesión se dio por terminada entre ruidos.

The National Assembly then convened to debate the proposal. The overwhelming majority declared their rejection of the proposal and expressed their resentment towards it and even towards Mustafa Kemal himself. Mustafa Kemal sensed this and when the procedures to organise an open ballot on the proposal were about to start, he realised that it was inevitably going to be rejected and that the overwhelming majority was against it. Hence, he gathered his private supporters around him to protect him and demanded that a vote on the proposal should be taken only once, but some deputies refused and suggested taking the vote by calling each one by name. However, Mustafa Kemal refused this. His supporters were clearly armed and he shouted threats while they rested their hands on their pistols: “I am sure that the Assembly would accept the proposal with a general consensus and it will be sufficient to take a vote just by raising hands. Upon this the proposal was put forward to be voted on and few hands were raised; however, the speaker announced the result of the ballot as follows: “The Assembly has endorsed the proposal by a general consensus.” Upon this a number of deputies jumped on to their seats protesting and shouting: “This is not true, we did not agree to this.” So the supporters of Mustafa Kemal shouted back: “Sit down! Shut up.” Then chaos broke out and the uproar intensified, and the session was noisily wound up.

A comienzos de noviembre de 1922, Mustafa Kemal salió del edificio de la Gran Asamblea Nacional rodeado de sus partidarios. Esto ocurrió 14 días después de que llegara la invitación para asistir a la conferencia de Lausana.

In the beginning of November 1922, Mustafa Kemal left the building of the National Assembly surrounded by his supporters. This was 14 days after the invitation to attend the Lausanne conference had arrived.

Cinco días después de tomar esta decisión, Rifat Pasha llevó a cabo un golpe militar repentino en Estambul, mediante el cual se hizo con las riendas del poder en la capital con la ayuda del ejército y del poderío militar. Esto ocurrió justo delante de las narices del general Harrington. Por ello, abolió por la fuerza el gobierno del Sultán. El Sultán fingió no saber nada de esta situación durante unos días; luego envió a Harrington un mensaje por medio del maestro de la banda musical del Palacio Sultanial. El mensaje era verbal, y un hombre lo transmitió a Harrington diciendo: El Sultán busca la protección del Comandante británico y del gobierno británico, pues su majestad está seguro de que su vida corre peligro. Dos días después, el 17 de noviembre de 1922, una ambulancia británica llegó al palacio del Sultán, y Wahid-ud-Deen subió a bordo seguido de su hijo, un eunuco que llevaba una pequeña maleta y un mozo que cargaba su equipaje.

Five days after taking this decision, Rif ’at Pasha staged a sudden military coup in Istanbul through which he seized the reins of power in the capital with the help of the army and the military power. This occurred right under the nose of General Harrington. Hence, he abolished the government of the Sultan by force. The Sultan pretended to know nothing about this situation for a few days; then he sent to Harrington a message with the maestro of the musical band at the Sultanic Palace. The message was verbal and a man conveyed it to Harrington by saying: “The Sultan is seeking the protection of the British Commander and the British government, for his majesty is certain that his life is in danger.” Two days later on 17th November 1922, a British ambulance came to the Sultan’s palace and Wahid-ud-Deen climbed on board followed by his son, a eunuch carrying a small suitcase and a porter carrying his baggage.

El automóvil lo llevó hasta donde abordó un barco de vapor, el cual a su vez lo condujo a un buque de guerra británico que esperaba en el puerto. El buque de guerra lo trasladó a Malta.

The car took him to where he boarded a steam boat, which in turn took him to a British warship that was waiting in the port. The warship took him to Malta.

Tras la partida de Wahid-ud-Deen, su primo el Amir Abdul-Majid ibn Abdul-Aziz fue designado Jalifa de los musulmanes, después de haberse solicitado el consentimiento de la Gran Asamblea Nacional sobre este asunto. Por ello, muchos hombres de entre los partidarios del Califato acudieron a él para jurarle su apoyo. También lo visitaron Rauf Beik y el doctor Adnan Beik, así como Ali Fuad y Kathim Qara Bakir, y le declararon abiertamente su lealtad, para que el mundo supiera que seguían siendo leales al Jalifa y que el Califato todavía existía. Mustafa Kemal se conformó con la separación del Sultanato del Califato, tomó las riendas del poder y dejó al Jalifa despojado de toda autoridad. Luego comenzó a prepararse para la conferencia de paz.

In the wake of Wahid-ud-Deen’s departure, his cousin the Amir Abdul- Majid ibn Abdul-Aziz was appointed as Khaleefah of the Muslims after the consent of the Greater National Assembly on this matter had been sought. Hence, many men from among the supporters of the Khilafah rushed to him to pledge their support for him. He was also visited by Rauf Beik and Doctor Adnan Beik, as well as Ali Fuad and Kathim Qara Bakir and they openly declared their allegiance to him in order to let the world know that they were still loyal to the Khaleefah and that the Khilafah still existed. Mustafa Kemal was contented with the separation of the Sultanate from the Khilafah and he took over the reins of power, leaving the Khaleefah stripped of all authority. He then started to prepare for the peace conference.

El 20 de noviembre de 1922 se inauguró la conferencia de Lausana. En ella asistió, en nombre del Estado otomano, únicamente una delegación del gobierno de Ankara, que actuó como representante del Estado otomano derrotado en la Guerra Mundial. También asistió Curzon, secretario de Asuntos Exteriores británico, como jefe de la delegación británica, ya que el gobierno de Lloyd George había dimitido el 19 de octubre de 1922. La conferencia comenzó sus sesiones y, durante ellas, el jefe de la delegación británica, Curzon, estipuló cuatro condiciones previas para reconocer la independencia de Turquía. Estas condiciones eran: la abolición total del Califato, la expulsión del Califa más allá de las fronteras, la confiscación de sus bienes y la declaración de la laicidad del Estado. El éxito de la conferencia dependía del cumplimiento de estas cuatro condiciones.

On 20th November 1922, the Lausanne conference was inaugurated. It was attended on behalf of the Ottoman State by a delegation of the Ankara government only, who acted as the representative of the Ottoman State that was defeated in the World War. It was also attended by Curzon the British Foreign Secretary, as head of the British delegation, for the government of Lloyd George had resigned on 19th October 1922. The conference started its sessions and during it, the head of the British delegation Curzon, stipulated four conditions prior to recognising the independence of Turkey. These conditions were: the total abolishment of the Khilafah, the expulsion of the Khalifah beyond the borders, the confiscation of his assets and declaration of the state’s secularisation. The success of the conference rested on the fulfilment of these four conditions.

Sin embargo, se dio por terminada el 4 de febrero de 1923 sin producir resultado alguno y se declaró un fracaso.

However, it was wound up on 4th February 1923 without yielding any result and it was declared a failure.

Ismet regresó a Turquía y Mustafa Kemal se apresuró a reunirse con él en Eskisehir, donde se enteró por él de todos los asuntos que se habían planteado en la conferencia; luego regresó con él a Ankara.

Ismat returned to Turkey and Mustafa Kemal rushed to meet him in Eskisehir where he learnt from him all the matters which had been raised at the conference; then he returned with him to Ankara.

A su llegada a la estación de Ankara, la pareja se sorprendió por la ausencia de Rauf, el primer ministro, y de los diputados de la ciudad, que no acudieron a recibirlos. Mustafa Kemal se indignó por ello y convocó a Rauf, exigiéndole que explicara su conducta. Rauf respondió expresando su protesta por el envío de Ismet a la conferencia sin consultar al gobierno y por la precipitación de Mustafa Kemal al reunirse con Ismet en Eskişehir, también sin consultar al gobierno, subrayando que se trataba de un acto inconstitucional; a continuación, tras su protesta, presentó su dimisión como primer ministro.