Las conspiraciones de los países europeos contra el Estado islámico
The Conspiracies Of The European Countries Against The Islamic State
A pesar de las diferencias entre los kuffar sobre el reparto de las tierras de los musulmanes, estaban plenamente de acuerdo en la idea de destruir el Islam. Siguieron varios métodos con este fin. En un principio, despertaron los sentimientos de nacionalismo e independencia en los países europeos. Incitaron a la gente contra el Estado Islámico y les suministraron armas y dinero para que se rebelaran contra él, como ocurrió en Serbia y Grecia. De este modo, los países europeos intentaron apuñalar por la espalda al Estado Islámico. Francia invadió Egipto y lo ocupó en julio de 1798, luego avanzó hacia Palestina y la ocupó. Francia quiso ocupar el resto de Al-Sham para asestar al Estado Islámico el golpe fatal, pero fue derrotada, y más tarde se vio obligada a abandonar Egipto y devolver al Estado Islámico las tierras que había ocupado.
Despite the differences amongst the Kuffar over the division of the Muslims lands, they were in full agreement of the idea to destroy Islam. They pursued several methods for this purpose. Initially, they aroused the feelings of nationalism and independence in the European countries. They incited people against the Islamic State and they supplied them with weapons and money in order to revolt against it, as was the case in Serbia and Greece. In this way, the European countries tried to stab the Islamic State in the back. France invaded Egypt and occupied it in July 1798, then marched onto Palestine and occupied it. France wanted to occupy the rest of Al-Sham in order to deal the Islamic State the fatal blow, but was however defeated, later being forced to leave Egypt and surrender the lands she had occupied back to the Islamic State.
El nacimiento de los wahabíes y el dominio saudí
The Birth Of The Wahhabis And The Saudi Rule
Gran Bretaña había intentado, a través de su agente Abdul-Aziz ibn Muhammad ibn Saud, golpear al Estado Islámico desde dentro. Para entonces, los wahabíes habían logrado establecer una entidad dentro del Estado Islámico, dirigida por Muhammad ibn Saud y, más tarde, por su hijo Abdul-Aziz. Gran Bretaña les suministró armas y dinero, y ellos avanzaron sobre una base sectaria para apoderarse de las tierras islámicas que estaban bajo la autoridad del Califato.
Britain had attempted through her agent Abdul-Aziz ibn Muhammad ibn Saud to strike the Islamic State from within. The Wahhabis by then had managed to establish an entity within the Islamic State, led by Muhammad ibn Saud and later by his son Abdul-Aziz. Britain supplied them with weapons and money and they moved on a sectarian basis to seize the Islamic lands which were under the authority of the Khilafah.
Se levantaron en armas contra el Califa y combatieron contra las fuerzas armadas islámicas (el ejército del Amir ul-Mumineen), siempre incitados y abastecidos por los británicos. Los wahabíes querían apoderarse de las tierras gobernadas por el Califa para regirlas según su madhhab (escuela de pensamiento) y someter por la fuerza a todos los demás madhahib islámicos que diferían del suyo. Por ello, asaltaron Kuwait y lo ocuparon en 1788, y luego avanzaron hacia el norte hasta sitiar Bagdad. Querían apoderarse de Karbalaa y de la tumba de Al-Hussein (que Allah esté complacido con él) para destruirla y prohibir su visita. Después, en 1803, lanzaron un ataque contra La Meca y la ocuparon. En la primavera de 1804, Medina cayó bajo su control. Destruyeron las enormes cúpulas que solían cubrir la tumba del Mensajero de Allah ﷺ y les despojaron de todas las gemas y ornamentos preciosos. Tras completar la conquista de todo el Hiyaz, avanzaron hacia Al-Sham. Al acercarse a Homs, en 1810, atacaron Damasco por segunda vez y también atacaron Al-Náryaf. Damasco se defendió con valentía y gloria. Sin embargo, mientras sitiaban Damasco, los wahabíes se desplazaron al mismo tiempo hacia el norte y extendieron su autoridad sobre la mayor parte de las tierras sirias hasta Alepo. Era un hecho bien conocido que esta campaña wahabí fue instigada por los británicos, pues los Al Saud eran agentes británicos. Explotaron el madhhab wahabí, que era islámico y cuyo fundador era un mujtahid, en actividades políticas con el objetivo de combatir al Estado islámico y chocar con los demás madhahib, para incitar guerras sectarias dentro del Estado otomano.
They took up arms against the Khaleefah and fought the Islamic armed forces (the army of the Amir ul-Mumineen), all the time goaded and supplied by the British. The Wahhabis wanted to seize the lands ruled by the Khaleefah in order to rule these lands according to their Mathhab (school of thought), and suppress all the other Islamic Mathahib that differed from theirs by force. Hence, they raided Kuwait and occupied it in 1788, then marched northwards until they besieged Baghdad. They wanted to seize Karbalaa and the tomb of Al-Hussein (may Allah be pleased with him) to destroy it and ban the visiting of it. Then in 1803, they launched an attack on Makkah and occupied it. In the spring of 1804, Madinah fell under their control. They destroyed the huge domes which used to shade the grave of the Messenger of Allah (saw) and stripped them of all the gems and precious ornaments. Having completed their seizure of the whole of Al-Hijaz, they marched on towards Al-Sham. Nearing Hims in 1810 they attacked Damascus for a second time and they also attacked Al-Najaf. Damascus defended itself bravely and gloriously. However while besieging Damascus, the Wahhabis moved at the same time to the north and spread their authority over most of the Syrian lands as far as Aleppo. It was a well known fact that this Wahhabi campaign was instigated by the British, for Al Saud were British agents. They exploited the Wahhabi Mathhab, which was Islamic and whose founder was a Mujtahid, in political activities with the aim of fighting the Islamic State and clashing with the other Mathahib, in order to incite sectarian wars within the Ottoman state.
La conspiración británica contra el Estado Islámico
The British Conspiracy Against The Islamic State
La alianza y la lealtad de Al Saud hacia los británicos era un asunto bien conocido por el Estado del Califato y por las grandes potencias, como Alemania, Francia y Rusia. También se sabía que eran dirigidos por los británicos.
The brokerage and loyalty of Al Saud to the British was a well known matter to the Khilafah state and to the major powers such as Germany, France and Russia. It was also known that they were steered by the British.
Los propios británicos nunca ocultaron el hecho de que respaldaban a los saudíes como Estado. Además, los enormes arsenales y equipos que les llegaban desde la India, así como los fondos para cubrir el esfuerzo bélico y equipar a las fuerzas armadas, no eran sino armas y dinero británicos. Por ello, los demás países europeos, especialmente Francia, se oponían a la campaña wahhabí, pues se consideraba una campaña británica. El Estado Califal había intentado someter a los wahhabíes, pero sin éxito, y sus walíes en Medina y Bagdad no lograron contenerlos. En consecuencia, ordenó a su walí en Egipto, Muhammad Ali, que enviara una fuerza de tarea para enfrentarlos. Al principio él dudó. De hecho, era un agente francés, y fue Francia quien lo había ayudado a organizar el golpe de Estado en Egipto y a tomar el poder, para luego obligar al Califato a reconocerlo. Así, con el acuerdo e incitación de Francia, Muhammad Ali atendió las exigencias del Sultán en 1811 y envió a su hijo Tosson a combatir a los wahhabíes.
The British themselves never used to conceal the fact that they supported the Saudis as a state. Furthermore, the huge arsenals and equipment which reached them via India and the finance to cover the war effort and to equip the armed forces were but British weapons and money. Therefore, the other European countries, especially France, were opposed to the Wahhabi campaign for it was considered a British campaign. The Khilafah State had tried to strike the Wahhabis but to no avail, and her Walis in Madinah and Baghdad were unable to curb them. As a result she instructed her Wali in Egypt Muhammad Ali, to dispatch a task force to deal with them. He hesitated at first. Indeed he was a French agent, and it was France who had helped him stage the coup in Egypt and seize power, then forced the Khilafah to recognise him. So on the basis of Frances agreement and incitement, Muhammad Ali responded to the Sultans demands in 1811 and dispatched his son Tosson to fight the Wahhabis.
Se libraron varias batallas entre el ejército egipcio y los wahabíes, y el ejército egipcio logró conquistar Medina en 1812. Luego, en 1816, Muhammad Ali envió desde El Cairo a su hijo Ibrahim, quien aplastó a los wahabíes hasta que estos se retiraron a su capital, Al-Diriyyah, y se fortificaron allí. Posteriormente, Ibrahim sitió la ciudad en abril de 1818. El asedio continuó durante todo el verano, hasta el 9 de septiembre de 1818.
Intento de Francia de atacar al Estado Islámico
France's Attempt At Hitting The Islamic State
Francia intentó entonces atacar al Estado Islámico por la retaguardia a través de su agente Muhammad Ali, el Wali de Egipto. Francia lo apoyó abiertamente en el plano internacional y político, y él se separó del Califa y le declaró la guerra. En 1831 marchó hacia al-Sham con el objetivo de conquistarlo. Ocupó Palestina, Líbano y Siria y comenzó a infiltrarse en Anatolia. Sin embargo, el Califa envió un poderoso ejército para combatirlo. Gran Bretaña, Rusia y dos de los estados alemanes se volvieron contra Muhammad Ali. En julio de 1840, Gran Bretaña, Rusia y dos estados alemanes celebraron lo que se conoció como la "Alianza Cuádruple", según la cual estos estados se comprometían a defender la unidad del Estado Otomano y a obligar a Muhammad Ali, por la fuerza si fuera necesario, a entregar Siria. Esta postura adoptada por los países europeos cambió la situación internacional a favor del Califa. Contribuyó a resistir a Muhammad Ali y a expulsarlo de Siria, Palestina y Líbano. Muhammad Ali regresó entonces a Egipto, donde aceptó ser Wali bajo la autoridad del Califa.
France then attempted to strike the Islamic State from the back through her agent Muhammad Ali, the Wali of Egypt. France openly supported him internationally and politically, and he broke away from the Khaleefah and declared war against it. He marched towards Al-Sham in 1831 with the aim of conquering it. He occupied Palestine, Lebanon and Syria and started to infiltrate Anatolia. However, the Khaleefah dispatched a strong army to fight him. Britain, Russia and two of the German states turned against Muhammad Ali. In July 1840, Britain, Russia and two German states held what became known as the "Quadrilateral Alliance", according to which these states would undertake to defend the unity of the Ottoman State and to oblige Muhammad Ali, by force if necessary, to surrender Syria. This stand taken by the European countries turned the international situation in favour of the Khaleefah. It helped to resist Muhammad Ali and drive him out of Syria, Palestine and Lebanon. Muhammad Ali returned to Egypt whereupon he accepted to be a Wali under the authority of the Khaleefah.