Los primeros manuscritos del Corán se escribían típicamente sobre piel de animal. Sabemos que, en vida del Profeta ﷺ, partes de la revelación se escribieron sobre todo tipo de materiales, como hueso, piel de animal, pencas de palmera, etc. La tinta se preparaba a partir de hollín.

Early manuscripts of the Qur'an were typically written on animal skin. We know that in the lifetime of the Prophet, parts of the revelation were written on all kinds of materials, such as bone, animal skin, palm risps, etc. The ink was prepared from soot.

Toda la antigua escritura coránica carece por completo de puntos diacríticos y de signos vocálicos, como se explicó anteriormente. Además, no hay encabezados ni separaciones entre las sūras, ni ningún otro tipo de división, ni siquiera una indicación formal del final de un versículo. Los estudiosos distinguen entre dos tipos de escritura temprana:

All old Qur'anic script is completely without any diacritical points or vowel signs as explained above. Also there are no headings or separations between the sSras nor any other kind of division, nor even any formal indication of the end of a verse. Scholars distinguish between two types of early writing:

Kufi, que es bastante pesado y no muy denso.

 Kufi, which is fairly heavy and not very dense.

Hijazi, que es más ligero, más denso y ligeramente inclinado hacia la derecha.

 Hijazi, which is lighter, more dense and slightly inclined towards the right.

Algunos creen que el hiyazí es más antiguo que el kufí, mientras que otros sostienen que ambos se usaban al mismo tiempo, pero que el hiyazí era el estilo menos formal. [Esta es la opinión de N. Abbott: 'Ya no podemos trazar una línea divisoria cronológica entre lo que comúnmente se denominan las escrituras kufí y naskhí, ni podemos considerar esta última como una evolución de la primera. Esto ... exige ahora un reconocimiento más general. Nuestros materiales muestran que dos tendencias actuaban simultáneamente, ambas naturales' (Abbott, op. cit., p.16)]

Some believe that the Hijazi is older than the Kufi, while others say that both were in use at the same time, but that Hijazi was the less formal style. [This is the view of N. Abbott: 'We can no longer draw a chronological demarcation line between what are commonly termed the Kufi and the Naskhi scripts, nor can we consider the latter as a development of the former. This ... now demands a more general recognition. Our materials show that there were two tendencies at work simultaneously, both of them natural ones' (Abbott, op. cit., p.16)]

Se hicieron numerosas copias del Corán después de la época del Profeta Muhammad ﷺ y de los Califas Bien Guiados, y los copistas de estos manuscritos observaron estrictamente la ortografía del Corán de 'Uthmán. Existen, en comparación con la ortografía árabe habitual, algunas peculiaridades. Estas son algunas de ellas, relativas solo a las letras alif, yā’, y wāw, a modo de ejemplos: [Para más ejemplos véase Kamal, op. cit., pp. 47-9; una lista de estas peculiaridades ha sido proporcionada por M.

Numerous copies of the Qur'an were made after the time of the Prophet Muhammad and the Rightly-Guided Caliphs, and the writers of these manuscripts strictly observed the autography of the 'Uthmanic Qur'an. There are, compared to the usual Arabic spelling, some peculiarities. Here are a few of them, only concerning the letters alif, yti, WtiW, by way of examples: [For more examples see Kamal, op. cit., pp.47-9; a list of these peculiarities has been provided by M.

Hamidullah: 'Orthographical Peculiarities in the text of the Qur'an, en: Islamic Order, 3 (4), 1981, pp.72-86.].

Hamidullah: 'Orthographical Peculiarities in the text of the Qur'an, in: Islamic Order, 3 (4), 1981, pp.72-86.].

La letra alif se escribe a menudo encima de una letra en lugar de después de ella.

 The letter alif is often written on top of a letter instead of afterit.

La letra ya (o alif) de la palabra se omite.

 The letter ya (or alif) of the word is omitted.

Algunas palabras tienen la letra waw en lugar de alif.

 Some words have the letter waw in place of alif.