Desde el siglo XVI, cuando la imprenta de tipos móviles se empezó a utilizar en Europa y luego en todas las partes del mundo, el modo de escribir e imprimir el Corán se estandarizó aún más.

From the sixteenth century, when the printing press with movable type was first used in Europe and later in all parts of the world, the pattern of writing and of printing the Qur'an was further standardised.

Ya existían ejemplares impresos del Corán antes de esto, en la llamada forma de impresión xilográfica, y han llegado hasta nosotros algunos ejemplares fechados ya en el siglo X, tanto de los bloques de madera como de las hojas impresas.

There were already printed copies of the Qur'an before this, in the so-called block-print form, and some specimens from as early as the tenth century, both of the actual wooden blocks and the printed sheets, have come down to us.

[Grohmann, op. cit., p. 38; Exposición en la Biblioteca Británica, Londres.] El primer Corán existente para el que se utilizó tipografía móvil se imprimió en Hamburgo (Alemania) en 1694. El texto está completamente vocalizado. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburgo, 1694; Exposición n.º 22.] Probablemente, el primer Corán impreso por musulmanes sea la llamada «edición de Mulay Usman» de 1787, publicada en San Petersburgo (Rusia), seguida de otras en Kazán (1828), Persia (1833) y Estambul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, París, 1947, p. 133.] En 1858, el orientalista alemán Fluegel produjo, junto con una útil concordancia, la llamada «edición Fluegel» del Corán, impresa en árabe, que desde entonces ha sido utilizada por generaciones de orientalistas. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] Sin embargo, la edición Fluegel tiene un defecto muy básico: su sistema de numeración de los versículos no se ajusta al uso general en el mundo musulmán. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

[Grohmann, op. cit.. p.38; Exhibition in the British Library, London.] The first extant Qur'an for which movable type was used was printed in Hamburg (Germany) in 1694. The text is fully vocalised. [Al-Coranus, lex islamitica Muhammedis, Officina Schultzio-Schilleriania. Hamburg, 1694; Exhibition No. 22.] Probably the first Qur'an printed by Muslims is the so-called 'Mulay Usman edition' of 1787, published in St. Petersburg, Russia, followed by others in Kazan (1828), Persia (1833) and Istanbul (1877). [Blachere, R.: Introduction au Coran, Paris, 1947, p. 133.] In 1858, the German orientalist Fluegel produced together with a useful concordance the so-called 'Fluegel edition' of the Qur'an, printed in Arabic, which has since been used by generations of orientalists. [Fluegel, Gustav: Corani texn Arabicus. Leipzig, 1834.] The Fluegel edition has however a very basic defect: its system of verse numbering is not in accordance with general usage in the Muslim world. [See e.g. 74: 31, where he makes four verses out of one.]

La versión impresa del Corán que hoy se utiliza ampliamente en el mundo musulmán y que se está consolidando como una "versión estándar" es la llamada edición "egipcia", también conocida como edición del rey Fu'ad, ya que fue introducida en Egipto durante el reinado del rey Fu'ad. Esta edición se basa en la lectura de Hafs, transmitida por 'Asim, y se imprimió por primera vez en El Cairo en 1925 (1344 H). Desde entonces se han impreso numerosos ejemplares.

The Qur'anic text in printed form now used widely in the Muslim world and developing into a 'standard version', is the socalled 'Egyptian' edition, also known as the King Fu'ad edition, since it was introduced in Egypt under King Fu'ad. This edition is based on the reading of Hafs, as reported by 'Asim, and was first printed in Cairo in 1925/1344H. Numerous copies have since been printed.

Por último, debe mencionarse el Corán impreso por los seguidores de Sa'id Nursi en Turquía como ejemplo de la combinación de un texto escrito a mano y magníficamente iluminado con la tecnología moderna de impresión offset. El texto fue escrito a mano por el calígrafo turco Hamid al-'Amidi. Se imprimió por primera vez en Estambul en 1947, pero desde 1976 se ha producido en grandes cantidades y en diversos tamaños en la imprenta dirigida por los seguidores de Sa'id Nursi en Berlín Occidental (Alemania).

Finally, the Qur'an printed by the followers of Sa'id Nursi from Turkey should be mentioned as an example of combining a hand-written beautifully illuminated text with modern offset printing technology. The text was hand written by the Turkish calligrapher Hamid al-'Amidi. It was first printed in Istanbul in 1947, but since 1976 has been produced in large numbers and various sizes at the printing press run by the followers of Sa'id Nursi in West Berlin (Germany).