Allah (SWT), dans Sa Miséricorde, a élevé la communauté (Ummah) islamique au-dessus de toutes les communautés (Ummahs) en lui accordant l'honneur de l'Islam. Allah (SWT) nous a fait grâce en nous donnant une religion (Deen), complète et claire. Allah (SWT) nous a envoyé un Messager, dont la véracité et le rang sont connus de tous, et sans aucun doute, il ﷺ fut le plus véridique lorsqu'il a dit : « La meule de l'Islam tourne, alors tournez là où elle tourne ».

Allah (swt), in His Mercy has raised the Islamic Ummah above all Ummahs by giving it the honour of Islam. Allah (swt) bestowed upon us His favour, by giving us a Deen, complete and clear. Allah (swt) sent to us a Messenger, whose truthfulness and position is known to all, and without a doubt, he (saw) was most truthful when he said, “The grinding wheel of Islam is turning so turn wherever it turns”.

Ô Musulmans d'Occident ! Certes, la roue de l'Islam tourne de plus en plus vite de jour en jour. L'appel au califat est devenu aujourd'hui l'appel le plus élevé, et s'est enraciné dans les terres islamiques. Il a ébranlé les trônes des Rois et terrifié les Présidents, qui se dressent comme un obstacle devant lui, cherchant à éteindre la lumière de l'Islam. Allah (SWT) dit,

O Muslims in the West! Surely the grinding wheel of Islam is turning faster day by day. The call for the Khilafah has today become the highest call, and has taken root in the Islamic lands. It has shaken the thrones of the Kings and terrified the Presidents, who stand as an obstacle to it, seeking to extinguish the light of Islam. Allah (swt) says,

« Ils veulent éteindre la lumière d'Allah de leurs bouches, mais Allah n'autorisera pas que Sa lumière soit éteinte, même si les mécréants le détestent » (TMQ al-Tauba, verset 32)

“They wish to extinguish Allah’s light with their mouths but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the unbelievers may detest it” (TMQ al-Tauba, verse 32)

Ô Musulmans ! Depuis que la Grande-Bretagne et les États occidentaux ont détruit notre califat le 3 mars 1924, cette communauté (Ummah) n'a pas connu un seul jour de bonheur. Nos terres ont été divisées, nos pères humiliés, nos frères découragés, et nos mères et nos sœurs ont été déshonorées ; pleurant leur imam, le calife qu'elles ont perdu comme protection et sous l'ombre duquel elles vivaient autrefois.

O Muslims! Ever since Britain and the Western states destroyed our Khilafah on the 3rd of March 1924, this Ummah has not witnessed a single day of happiness. Our lands were divided, our fathers humiliated, our brothers disheartened, and our mothers and sisters were dishonoured; crying for their Imam, the Khaleefah who they lost as a protection and under whose shade they used to live.

Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'imam est un bouclier, derrière lequel vous combattez et vous défendez. »

The Messenger of Allah (saw) said, “The Imam is a shield, from behind which you fight and defend yourselves”.

La communauté (Ummah) musulmane n'a jamais été aussi dévastée. Jamais nous n'avons été aussi divisés. Jamais nous n'avons permis aux mécréants (Kafir) de prendre le dessus, propageant le fasad (corruption) sur la terre. Bien qu'Allah (SWT) nous ait décrits comme des témoins sur l'humanité, lorsqu'Il (SWT) a dit,

Never has the Muslim Ummah been so devastated. Never have we been so divided. Never have we allowed the Kuffar to gain the upper hand, spreading fasad (corruption) upon the earth. Even though Allah (swt) described us as witnesses over mankind, when He (swt) said,

« Nous vous avons établi une communauté (Ummah) de juste milieu, afin que vous soyez témoins des affaires des hommes, et que le Messager soit témoin sur vous » (TMQ al-Baqarah, verset 143)

“We have made you an Ummah in equilibrium that you may be witnesses over the affairs of mankind, and the Messenger is a witness over you” (TMQ al-Baqarah, verse 143)

C'est pour toutes ces raisons que nous vous appelons à l'œuvre la plus noble ; l'œuvre de rétablir le califat islamique. Nous vous appelons au plus haut des Fara’id (obligations) ; l'obligatoire (Fard) qui rétablira les règles de l'Islam dans le domaine de la vie une fois de plus, apportant la vie au monde. Nous vous appelons, avec l'appel le plus chaleureux, à travailler, de tous vos efforts, pour rétablir notre État, en suivant la seule méthode qui soit acceptable pour Allah (SWT) ; la méthode de Son Messager, Muhammad ﷺ.

It is because of all of this, we call you to the noblest of work; the work to re-establish the Islamic Khilafah. We call you to the highest of the Fara’id (obligations); the Fard that will bring back the rules of Islam to the realm of life once again, bringing life to the world. We call you, with the warmest of calls, to work, with all your efforts to bring back our state, following the only method which is acceptable to Allah (swt); the method of His Messenger, Muhammad (saw).

En vérité, la plus haute des positions aujourd'hui est celle de celui qui porte la pure Da’awah islamique. C'est le porteur de la Da’awah qui, par ses paroles, a semé la crainte dans les cœurs des chefs de Qur’aish à La Mecque et a apporté l'espoir aux croyants sincères.

Indeed the highest of positions today is that of the carrier of the pure Islamic Da’awah. It is the Da’awah carrier that with his words struck fear in the hearts of the leaders of Qur’aish in Mecca and brought hope to the sincere believers.

Ô Musulmans de Grande-Bretagne ! Dans le cadre du plan visant à maintenir cette communauté (Ummah) divisée et faible, de fausses frontières entre frères ont été créées et de fausses identités ont été établies pour nous. Au lieu de nous unir en une seule communauté (Ummah) sous une seule bannière, des États-nations ont été formés et des identités distinctes sont apparues. On nous a dit de nous appeler Jordaniens, Égyptiens, Pakistanais… et aujourd'hui Britanniques. Ce faisant, ils nous ont imposé des luttes dérisoires ou des objectifs localisés, ce qui nous a éloignés des enjeux vitaux de l'Islam.

O Muslims in Britain! As part of the plan to keep this Ummah disunited and weak, false borders between brothers were created and false identities for us were established. Instead of uniting as one Ummah under one banner, nation states were formed and separate identities came about. We were told to call ourselves Jordanians, Egyptians, Pakistanis… and today British. By doing so they set for us cheap struggles or localised goals, which distanced us from the vital issues of Islam.

Le Prophète ﷺ a dit : « Les croyants sont comme un corps ; si l'œil souffre, tout le corps souffre... » N'est-il pas temps que ces divisions entre nous soient balayées et que nous commencions à œuvrer pour ce noble objectif ? C'est aujourd'hui que nous vous disons que le califat doit revenir, puisque Allah (SWT) nous l'a promis. Les fils de cette communauté (Ummah) ont beaucoup sacrifié pour son retour. En effet, nous, les membres de Hizb ut-Tahrir, déclarons que le retour du califat est une inévitabilité. Alors les croyants connaîtront des jours de bonheur et de tranquillité. Ils apporteront la gloire à l'Islam et le déshonneur à la mécréance (Kufr), et les Paroles d'Allah (SWT) seront élevées, tandis que celles des Kafireen seront rabaissées.

The Prophet (saw) said, “The believers are like a body if the eye is in pain the whole body is in pain...” Is it not about time that these divisions between us are swept away and we begin working for this noble goal ? It is today that we say to you, the Khilafah is to return, since Allah (swt) has promised for us this. The sons of this Ummah have sacrificed much for its return. Indeed we, the Members of Hizb ut-Tahrir, declare that the return of the Khilafah is an inevitability. Then the believers will see the days of happiness and tranquillity. They will bring glory to Islam and disgrace to Kufr, and the Words of Allah (swt) will become high, and those of the Kafireen will become low.

Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Cette affaire est semblable à la nuit et au jour. Allah (SWT) ne laissera aucun foyer, qu'il soit fait de pierre ou de peau d'animal, sans qu'Il (SWT) n'y fasse entrer l'Islam avec gloire ou avec humiliation. Une gloire par laquelle Allah rendra l'Islam puissant, et une humiliation par laquelle Il déshonorera la mécréance (Kufr). (Ibn Hibban, sahih d'après al Miqdad ibn al Aswad). »

The Messenger of Allah (saw) said, “This matter is like night and day. Allah (swt) will not leave a single home whether made of stone or the skin of the animal, except that He (swt) will make Islam enter it with glory or humiliation. A glory with which Allah will make Islam powerful and humiliation with which he will disgrace Kufr. (Ibn Hibban, sahih on the authority of al Miqdad ibn al Aswad).

Nous devons rétablir le califat, quel qu'en soit le prix, car nous souhaitons que notre Seigneur nous regarde avec une position de satisfaction et de miséricorde. Et nous aimons pour vous ce que nous aimons pour nous-mêmes, et c'est sur cela que nous vous invitons, vous et tous les musulmans, à travailler avec sincérité et ardeur, en utilisant toutes les énergies, avec les travailleurs sincères et sérieux, qui visent à rétablir le califat perdu et le retour de la perle manquante, afin que nous reprenions nos positions légitimes parmi les nations, en tant que porteurs de bonheur, en tant que porteurs de guidance et en tant que témoins sur l'humanité. C'est là l'honneur dans ce monde et dans l'au-delà. Aucun d'entre vous ne doit négliger ce devoir honorable, d'être les meilleurs héritiers des meilleurs prédécesseurs. Relevez donc votre détermination, et motivez votre sens de l'honneur envers votre religion (Deen) et votre communauté (Ummah), et ne laissez pas la masse de l'erreur et son influence vous déconcerter, car cette étape est presque terminée, et la ligne illustrant le travail de ceux qui œuvrent pour le califat augmente à un rythme étonnant, et leurs pas vers la victoire deviennent de plus en plus proches chaque jour. Notre confiance en Allah (SWT) est grande et notre espoir en Sa victoire imminente n'est entaché d'aucune marque, et Allah (SWT) a le plein pouvoir sur Ses affaires, mais la plupart des gens ne savent pas, et Il, gloire à Lui, est Celui qui a dit,

We must re-establish the Khilafah, regardless of the cost, because we wish for our Lord to look upon us with the position of pleasure and mercy. And we love for you what we love for ourselves, and upon this we invite you and all the Muslims to work sincerely and in earnest, utilising all energies, with the sincere and serious workers, who aim to re-establish the lost Khilafah, and the return of the missing gem, so that we take back our rightful positions between the nations, as bringers of happiness, as bringers of guidance and as witnesses over mankind. This is the honour in this world and in the Hereafter. Not one of you should neglect this honourable duty, to be the finest inheritors to the finest predecessors. So raise your determination, and motivate your sense of honour towards your Deen and Ummah, and let not the mass of falsehood and its influence cause you dismay, for this stage is nearly over, and the line illustrating the work of those working for Khilafah is increasing at an astonishing rate, and their steps towards victory become closer and closer everyday. Our trust in Allah (swt) is great and our hope for his nearing victory is untouched by even a single mark, and Allah (swt) has full power over His affairs, but most among mankind know not, and He, glory be to He, is the one who said,

« Allah a promis à ceux d'entre vous qui croient et accomplissent de bonnes œuvres qu'Il leur accordera, certes, la succession sur la terre, comme Il l'a accordée à ceux qui les ont précédés ; qu'Il établira avec autorité leur religion, celle qu'Il a choisie pour eux ; et qu'Il changera (leur état), après la crainte dans laquelle ils (vivaient), en un état de sécurité et de paix » (TMQ al-Nur, verset 55)

“Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion, the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace” ( TMQ al-Nur, verse 55)

Et enfin, nous terminons avec cette Dou'a avec laquelle nous aimerions faire face à Allah (SWT) :

And finally we finish with this Dua’a with which we would like to face Allah (swt):

Ô Allah ! Nous Te demandons une foi (Iman) inébranlable, un courage indomptable, une volonté qui ne s'effondre pas, une détermination qui ne se brise pas et des nerfs qui ne sont pas troublés. Ô Allah ! Établis-nous sur Ta religion (Deen) et dans la propagation de Ton appel jusqu'à ce que nous Te rencontrions. Ô Allah ! Aide-nous avec les croyants forts et aide-nous avec les croyants pieux. Ô Allah ! Soutiens-nous avec ceux qui, avec nous, portent la Da’awah et en portent le fardeau, l'inquiétude et la responsabilité. Ô Allah ! Mets en place pour nous le soutien et la protection. Prépare pour nous ceux qui nous permettront de prendre le pouvoir en Jordanie, en Syrie, en Irak, en Égypte, en Turquie et dans d'autres pays islamiques, et fais qu'ils répondent à notre appel. Ô Allah ! Donne-nous la capacité d'établir le califat et de lever le drapeau islamique (Ra’ya) et d'appliquer la charia. Ô Allah ! Donne-nous la capacité de supprimer les règles et les systèmes de la mécréance (Kufr) de tous les pays musulmans. Et permet-nous de détruire Israël et de détruire toute dominance des États mécréants, ne serait-ce que sur un seul pays islamique. Ô Allah ! Permets-nous d'unir toutes les terres de l'Islam dans l'État du califat. Ya Rabb al alameen. Allahumma Ameen.

O Allah! We ask of You an Iman that is unshakable and a bravery that is unyielding and a will that is not overwhelmed and a resolution that is not broken and nerves that are not disturbed. O Allah! Establish us on Your Deen and in carrying Your call until we eet You. O Allah! Help us with the strong Believers and help us with the righteous Believers. O Allah! Support us with those who, together with us, carry the Da’awah and carry its burden, worry and responsibility. O Allah! Put in place for us the support and protection. Make ready for us those who will enable us to take power in Jordan, Syria, Iraq, Egypt, Turkey and other Islamic countries and make them respond to our call. O Allah! Give us the ability to establish the Khilafah and raise the Islamic flag (Ra’ya) and apply the Shari’ah. O Allah! Give us the ability to remove the Kufr rules and systems from all of the Muslim countries. And enable us to destroy Israel and destroy every dominance of the disbelieving states over even a single Islamic country. O Allah! Enable us to unite all the lands of Islam in the Khilafah state. Ya Rabb al alameen. Allahumma Ameen.

Jumada al-Awal 1421 AH, août 2000

Jumada al-Awal, 1421 AH August, 2000