Au cours de la deuxième année de l'émigration (Hijrah), le Messager d'Allah ﷺ partit le 8 du ramadan avec trois cent cinq de ses compagnons (Sahabah) montés sur soixante-dix chameaux. ‘Amr ibn Umm Maktum fut chargé de diriger la prière tandis qu'Abu Lubabah fut laissé responsable de Madinah. Ils chevauchaient les chameaux à tour de rôle en direction d'une caravane menée par Abu Sufyan. Tandis qu'ils avançaient, ils cherchaient des nouvelles de la caravane jusqu'à ce qu'ils atteignent la vallée de Dafran où ils s'établirent, et des nouvelles leur parvinrent là que les Quraysh étaient partis de Makkah pour protéger leur caravane. Toute l'affaire prit alors des proportions différentes car il ne s'agissait plus de la caravane, la question était de savoir s'il fallait affronter les Quraysh ou non. Ainsi, le Messager d'Allah ﷺ consulta les musulmans. Abu Bakr puis ‘Umar exprimèrent leurs opinions, ensuite al-Miqdad ibn ‘Amr se leva et dit : « Ô Messager d'Allah ! Allez là où Allah vous ordonne d'aller, car nous sommes avec vous. Nous ne dirons pas comme les enfants d'Israël dirent à Moïse : "Toi et ton Seigneur, allez et combattez, et nous, nous resterons à la maison", mais vous et votre Seigneur, allez et combattez, et nous combattrons avec vous. » Les musulmans restèrent alors silencieux, et il ﷺ dit : « Donnez-moi votre avis, ô hommes ! », par lesquels il entendait les auxiliaires (Ansar) qui lui avaient prêté allégeance à al- ‘Aqabah.

In the second year of the Hijrah, the Messenger of Allah (pbuh) set out on the 8th of Ramadhan with three hundred and five of his Sahabah mounted on seventy camels. ‘Amr ibn Umm Maktum was assigned to lead the prayer while Abu Lubabah was left in charge of Madinah. They rode the camels in turn heading towards a caravan led by Abu Sufyan. As they marched on, they sought news of the caravan until they had reached the valley of Dafran where they settled, and news reached them there that the Quraysh had set out from Makkah to protect their caravan. The whole affair then assumed different proportions for it was no longer the caravan, the question was whether to confront the Quraysh or not. So Allah’s Messenger (pbuh) consulted the Muslims. Abu Bakr and then ‘Umar voiced their opinions, then al-Miqdad ibn ‘Amr arose and said, “O Messenger of Allah! Go where Allah tells you, for we are with you. We shall not say as the children of Israel said to Moses ‘You and your Lord go and fight and we will stay at home’, but you and your Lord go and fight and we will fight with you.” The Muslims then went silent, and he (pbuh) said, “Give me advice O men!” by which he meant the Ansar who had paid allegiance to him at al- ‘Aqabah.

Ils avaient juré de le protéger comme ils protégeaient leurs épouses et leurs enfants, avec la stipulation qu'ils n'étaient pas tenus de combattre à ses côtés en dehors de Madinah. Lorsque les auxiliaires (Ansar) comprirent qu'il ﷺ faisait allusion à eux, Sa’d ibn Mu’adh, qui tenait leur bannière, dit : « Il semble que vous parliez de nous, ô Messager d'Allah ﷺ. » Il ﷺ répondit : « Oui. » Sa’d dit : « Nous croyons en vous, nous déclarons votre vérité, et nous témoignons que ce que vous nous avez apporté est la vérité, et nous vous avons donné notre parole et notre engagement d'écouter et d'obéir ; allez donc où vous le souhaitez, nous sommes avec vous ; et par Celui qui vous a envoyé, si vous nous demandiez de traverser cette mer et que vous vous y plongiez, nous nous y plongerions avec vous ; pas un seul homme ne resterait en arrière. Nous ne déplaisons pas à l'idée de rencontrer notre ennemi demain. Nous sommes expérimentés dans la guerre, capables de combattre. Il se peut bien qu'Allah nous permette de vous montrer quelque chose qui vous réjouira, alors emmenez-nous avec la bénédiction d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ fut ravi des paroles de Sa’d et dit : « Procédez en toute confiance, car Allah m'a promis l'un des deux groupes, et par Allah, c'est comme si je pouvais maintenant voir l'endroit où ils seront tués. »

They had pledged to protect him as they protected their wives and children, with the stipulation that they were not responsible to fight with him outside Madinah. When the Ansar sensed that he (pbuh) meant them, Sa’d ibn Mu’adh who was holding their banner said, “It seems as if you mean us, O Messenger of Allah.” He (pbuh) said, “Yes.” Sa’d said, “We believe in you, we declare your truth, and we witness that what you have brought us is the truth, and we have given you our word and agreement to hear and obey; so go where you wish, we are with you; and by He who sent you, if you were to ask us to cross this sea and you plunged into it, we would plunge into it with you; not a man would stay behind. We do not dislike the idea of meeting our enemy tomorrow. We are experienced in war, capable of fighting. It may well be that Allah will let us show you something which will bring you joy, so take us along with Allah’s blessing.” The Messenger of Allah (pbuh) was delighted with Sa’d’s words and said, “Proceed with full confidence, for Allah has promised me one of the two parties, and by Allah, it is as though I can now see the place where they will be killed.”.

Le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons (Sahabah) voyagèrent jusqu'à ce qu'ils atteignent presque Badr. Ils réalisèrent que les troupes des Quraysh étaient à proximité et ainsi ‘Ali, al-Zubayr ibn ‘Awwam et Sa’d ibn Abi Waqqas, avec un certain nombre de ses compagnons (Sahabah), furent envoyés au puits de Badr en quête de nouvelles. Ils revinrent avec deux jeunes hommes qu'ils interrogèrent. Ils révélèrent que le nombre des Quraysh se situait entre neuf cents et mille hommes et que les nobles des Quraysh étaient sortis en force pour protéger la caravane. Le Messager d'Allah ﷺ réalisa qu'ils faisaient face à une force trois fois supérieure à la sienne et qu'il allait être engagé dans une bataille acharnée. Il ﷺ informa les musulmans que Makkah avait jeté les morceaux de son foie (ou le meilleur de ses fils) dans la bataille et qu'ils devaient raffermir leur détermination.

The Messenger of Allah (pbuh) and his Sahabah journeyed until they had nearly reached Badr. They realized that the Quraysh’s troops were nearby and so ‘Ali, al-Zubayr ibn ‘Awwam, and Sa’d ibn Abi Waqqas with a number of his Sahabah were sent to the well at Badr in search of news. They returned with two young men whom they questioned. They disclosed the number of the Quraysh at between nine hundred to a thousand men and that the nobles of the Quraysh were out in force to protect the caravan. The Messenger of Allah (pbuh) realized that they were facing a force which was three times the size of his own and that he would be in for a fierce battle. He (pbuh) informed the Muslims that Makkah had thrown out the pieces of its liver (or the best of her sons) into the battle and that they should harden their resolve.

Les musulmans firent le vœu de faire face à l'ennemi ; ils s'établirent près du puits de Badr où ils construisirent une citerne et la remplirent d'eau. Ensuite, ils obturèrent tous les autres puits afin de disposer de beaucoup d'eau et de ne laisser rien à boire à l'ennemi ; en même temps, ils construisirent également une tente pour que le Messager d'Allah ﷺ puisse y résider. Les Quraysh prirent leurs positions et les escarmouches de la bataille commencèrent. Al-Aswad ibn ‘Abd al-Asad s'avança pour détruire la citerne que les musulmans avaient construite. Hamzah s'en occupa en le frappant et en lui faisant voler le pied. Il tomba sur le dos, le sang coulant de son pied, et Hamzah le suivit et le frappa, le tuant près de la citerne. Ensuite, ‘Utbah ibn Rabi’ah s'avança entre son frère Shayba et son fils al-Walid. Hamzah, ‘Ali et ‘Ubaydah ibn al-Harith s'avancèrent pour les affronter. Hamzah infligea rapidement un coup à Shayba et ‘Ali se débarrassa bientôt d'al-Walid. Hamzah et ‘Ali se tournèrent vers ‘Utbah qui tenait tête à ‘Ubaydah et ils l'achevèrent, emportant leur compagnon blessé par la suite.

The Muslims vowed to stand up to the enemy, they settled by the well of Badr where they built a cistern and filled it with water. Then they stopped up all the other wells so that they would have plenty of water and the enemy would have nothing to drink, at the same time they also built a canopy for the Messenger of Allah (pbuh) to reside in. The Quraysh took up their positions and the skirmishes of battle began. Al-Aswad ibn ‘Abd al-Asad stepped forward to destroy the cistern that the Muslims had built. Hamzah dealt with him by smiting him and sending his foot flying. He fell on his back with blood streaming from his foot and Hamzah followed him and struck him, killing him near the cistern. Then, ‘Utbah ibn Rabi’ah stepped forth between his brother Shayba and his son al-Walid. Hamzah, ‘Ali and ‘Ubaydah ibn al-Harith stepped forward to meet them. Hamzah quickly dealt Shayba a blow and ‘Ali soon disposed of al-Walid. Hamzah and ‘Ali turned on ‘Utbah who stood firm against ‘Ubaydah and they dispatched him, carrying off their injured companion afterwards.

Ensuite, les deux camps avancèrent et se rapprochèrent l'un de l'autre le vendredi matin, le 17 du ramadan. Le Messager d'Allah ﷺ redressa les rangs et incita les musulmans au combat. Les musulmans furent encouragés par les paroles du Messager d'Allah ﷺ et s'élancèrent en avant. Les combats éclatèrent avec férocité et les têtes des Quraysh volèrent de leurs corps, les musulmans devenant de plus en plus forts dans leur foi tout en scandant « Ahad ! Ahad ! » (l'Unique ! l'Unique !).

Then the two sides advanced and drew near each other on Friday morning on the 17th of Ramadhan. The Messenger of Allah (pbuh) straightened the ranks and incited the Muslims to fight. The Muslims were encouraged by Allah’s Messenger’s words and went forward. The fighting broke out fiercely and Qurayshi heads went flying from their bodies, the Muslims becoming stronger in belief all the time chanting ‘Ahad! Ahad!’ (the One! the One!).

Le Messager d'Allah ﷺ se tint au milieu de la mêlée, prit une poignée de cailloux et les lança vers les Quraysh en disant : « Maudits soient ces visages ! » Puis il ﷺ ordonna à ses compagnons (Sahabah) de charger et ils s'exécutèrent comme il se doit jusqu'à ce que la bataille soit terminée et que l'ennemi soit mis en déroute. Les Musulmans sortirent victorieux, tuant de nombreux guerriers et chefs de tribus des Quraysh et en capturant bien d'autres. Les Quraysh fuirent le champ de bataille et les Musulmans retournèrent à Madinah après avoir remporté une victoire véritablement grandiose.

Allah’s Messenger (pbuh) stood in the middle of the melee, took a handful of pebbles and threw them at the Quraysh saying, “Foul be those faces!” Then he (pbuh) ordered his Sahabah to charge and they duly obliged until the battle was over and the foe was routed. The Muslims emerged victorious, slaying many warriors and tribal leaders of the Quraysh and capturing many more. The Quraysh fled the battlefield and the Muslims returned to Madinah having achieved a truly great victory.