L'hostilité des Quraysh envers le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons (Sahabah) atteignit un point de saturation après que la tribu de Thaqif à Ta’if l'eut chassé avec malveillance, et lorsque les tribus de Kinda, Kalb, Banu ‘Aamir et Banu Hanifah rejetèrent son appel lorsqu'elles étaient en saison de pèlerinage (Hajj). Les Quraysh réussirent à accroître davantage l'isolement du Prophète ﷺ après ces revers, le séparant, lui et son groupe, de tout soutien extérieur. Lui ﷺ et ses compagnons (Sahabah) restèrent toutefois fermes dans leur foi en Allah (SWT) et ne doutèrent jamais de la promesse de victoire d'Allah envers eux et envers l'Islam.

The hostility of the Quraysh towards the Messenger of Allah (pbuh) and his Sahabah reached a saturation point after the Thaqif tribe in Ta’if maliciously chased him away, and when the tribes of Kinda, Kalb, Banu ‘Aamir and Banu Hanifah rejected his call to them during the Hajj season. The Quraysh managed to increase his (pbuh) isolation further, after these setbacks, separating him and his party from any outside support. He (pbuh) and his Sahabah, however, remained steadfast in their belief in Allah (swt) and never doubted Allah’s I promise of victory to them and to Islam.

Le Messager d'Allah ﷺ continuait de faire l'appel à l'islam (Da’wah) chaque fois que cela était possible ; il approchait les tribus et se proposait à elles, sans se soucier le moins du monde des conséquences. Certains des vauriens de Quraysh tentèrent de le provoquer et de lui nuire, mais il ﷺ ne laissa jamais cela l'affecter, ni affecter son espoir en un avenir meilleur. Allah (SWT) l'envoya avec le Message de l'islam et il ne douta jamais qu'Allah (SWT) l'aiderait et le protégerait, et assurerait l'établissement de la religion (Deen). Il ﷺ attendait le secours d'Allah, tout en étant très troublé par l'état de l'appel à l'islam (Da’wah).

The Messenger of Allah (pbuh) continued inviting people to Islam whenever possible and he approached the tribes and offered himself to them, not worrying in the slightest about the consequences. Some of the louts from the Quraysh attempted to provoke him and hurt him, but he (pbuh) never let this affect him nor his hope of a brighter future. Allah (swt) sent him with the Message of Islam and he never doubted that Allah (swt) would help and protect him and secure the establishment of the Deen. He (pbuh) waited for Allah’s relief, while being very troubled about the state of the Da’wah.

Heureusement, le Messager d'Allah ﷺ n'eut pas longtemps à attendre, car les signes de la victoire vinrent bientôt de Yathrib (Madinah) sous la forme d'un groupe d'al-Khazraj qui était venu à Makkah pendant la saison du pèlerinage (Hajj), où le Messager d'Allah ﷺ les rencontra pour la première fois et les invita à l'Islam.

Fortunately, the Messenger of Allah (pbuh) did not have long to wait, for the signs of victory soon came from Yathrib (Madinah) in the shape of a group from al-Khazraj who had come to Makkah during the Hajj season where the Messenger of Allah (pbuh) met them for the first time and invited them to Islam.

Ils se regardèrent et dirent : « Par Allah, c'est bien le Prophète ﷺ dont les Juifs nous avaient avertis. Ne les laissez pas l'atteindre avant nous. » Dès lors, ils acceptèrent son enseignement et embrassèrent l'Islam. Ils lui dirent : « Nous avons quitté notre peuple (al-Aws et al-Khazraj), car aucune tribu n'est aussi divisée par la haine et la rancœur qu'elles. Peut-être qu'Allah les unira à travers toi ; si tel est le cas, alors aucun homme ne sera plus puissant que toi. »

They looked to each other and said, “By Allah this is the very Prophet of whom the Jews warned us about. Do not let them get to him before us.” Thereupon they accepted his teaching and embraced Islam. They said to him, “We have left our people (al-Aws and al-Khazraj), for no tribes are so divided by hatred and rancor as they. Perhaps Allah will unite them through you, if so, then no man will be mightier then you.”.

Lorsqu'ils retournèrent à Yathrib (Madinah), ils parlèrent de la part du Messager d'Allah ﷺ à leur peuple et l'invitèrent à accepter l'Islam. Ils réussirent à ouvrir les cœurs et les esprits des gens à la nouvelle religion (Deen). Chaque foyer parmi les Aws et les Khazraj commença à parler de Muhammad ﷺ.

When they returned to Yathrib (Madinah), they told their people about the Messenger of Allah (pbuh) and invited them to accept Islam. They managed to open people’s hearts and minds to the new Deen. Every household among the Aws and Khazraj began to talk about Muhammad (pbuh).