2.2.2 La première section : Définition de la communauté (Ummah) et l'établissement du statut de sujet islamique
2.2.2 The First Section: Definition of the Ummah and the founding of Islamic subject status
1 - Ceci est un document de Muhammad ﷺ, entre les musulmans et les croyants de Quraish et de Yathrib, et ceux qui les ont suivis, se sont joints à eux et ont lutté à leurs côtés, stipulant qu'ils ne forment qu'une seule communauté (Ummah) à l'exclusion de tous les autres peuples.
1 - This is a document from Muhammad, the Prophet (peace be upon him), between the Muslims and believers from Quraish and Yathrib, and those who followed them, joined with them and strove alongside them, that they are one single Ummah (nation) to the exclusion of all the people.
2- Les émigrés (Muhajirun) de Quraish suivent leur pratique habituelle lorsqu'ils traitent leurs cas de prix du sang, étant responsables entre eux du règlement de leurs cas de prix du sang. Et ils rachètent leurs captifs sur une base équitable et raisonnable, conformément à la justice parmi les croyants.
2- The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise when dealing with their cases of blood money, responsible among themselves for dealing with their cases of blood money. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers.
3- Banu ‘Auf sont, selon leur pratique habituelle, responsables du règlement de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants.
3- Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
4- Banu Al-Harith suivent leur pratique habituelle en étant responsables du traitement de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants.
4- Banu Al-Harith are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
5- Banu Sa’idah sont responsables, selon leur pratique habituelle, de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants.
5- Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
6- Banu Jusham, selon leur pratique habituelle, sont responsables du traitement de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants.
6- Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
7- Banu An-Najjar sont responsables, selon leur pratique habituelle, de la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants.
7- Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
8- Banu ‘Amr bin ‘Awf suivent leur pratique habituelle en étant responsables du règlement de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants.
8- Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
9- Banu An-Nabit suivent leur pratique habituelle en ce qui concerne la gestion de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants.
9- Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
10- Les Banu Aws, selon leur pratique habituelle, sont responsables du règlement de leurs cas de prix du sang. Chaque groupe rachètera ses captifs sur une base raisonnable et conformément à la justice parmi les croyants.
10- Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.