5.3.1 Certains de ceux qui ont reçu le titre d'Amir ul-Mu’min (Commandeur des croyants) en ce qui concerne le hadith
5.3.1 Some of those who were given the title Amir ul- Mu’min (Leader of the believers) in respect to the Hadith
- Abu Az-Zinad : Il est rapporté dans le Sharh (explication) de Nawawi de (Sahih) Muslim (1/86) : [Ath-Thawri avait l'habitude d'appeler Abu Az-Zinad l'émir ul-Mu’minin en hadith].
- Abu Az-Zinad: The following came stated in Nawawi’s Sharh (explanation) of (Sahih) Muslim (1/86): [Ath-Thawri used to call Abu Az-Zinad the Amir ul-Mu’minin in Hadith].
- Hisham bin Abu Abdullah Ad-Dastawa’iy : Il était un imam qui était Thiqah (digne de confiance – fiable) et Hujjah (source faisant autorité). Il faisait partie de ceux que l'on appelait Ameer ul-Mu’minin en hadith ; Abu Dawud At-Tayalisiy l'appelait ainsi et Shu’bah a dit : « En vérité, Hisham a préservé (ou mémorisé) de Qatadah, plus (ou mieux) que moi ».
- Hisham bin Abu Abdullah Ad-Dastawa’iy: He was an Imam who was Thiqah (trustworthy – reliable) and Hujjah (authoritative source). He was from among those who were called ;Amir ul-Mu’minin in Hadith’ Abu Dawud At-Tayalisiy called him that and Shu’bah said: “Indeed, Hisham has preserved (or memorised) from Qatadah, more (or better) than me”.
- Abu Bakr Muhammad bin Ishaq bin Yasar : Et nous venons de le mentionner en détail.
- Abu Bakr Muhammad bin Ishaq bin Yasar: And we have just mentioned him in detail.
- Sufyan Ath-Thawri : Shu’bah, Ibn ‘Uyaynah, Abu ‘Asim, Ibn Ma’een, Wakee’, Ibn ul-Mubarak et d'autres ont dit : « Sufyan est l'émir ul-Muminin dans le hadith ».
- Sufyan Ath-Thawri: Shu’bah, Ibn ‘Uyaynah, Abu ‘Asim, Ibn Ma’een, Wakee’, Ibn ul-Mubarak and others said: “Sufyan is the Amir ul- Muminin in the Hadith”.
- Shu’bah bin Al-Hajjaj : il était l'émir al-mu'minin en ce qui concerne le hadith selon ce qu'a dit Ath-Thawri, et la majorité des imams, après lui, ont été d'accord avec lui sur ce point.
- Shu’bah bin Al-Hajjaj: He was the Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith according to what Ath-Thawri said and the majority of the Imams, after him, agreed with him upon that.
- L'imam des gens d'Al-Madinah : Anas bin Malik. Cela est tel qu'il a été mentionné dans « Ghara’ib Malik bin Anas » par ibn ul-Muzhaffar (61/116) : [‘Ali bin Ahmad bin Sulaiman nous a rapporté d'après Ahmad bin Sa’id bin Abu Maryam, qu'il a entendu Yahya bin Ma’een dire : « Malik est l'émir ul-Mu’minin en ce qui concerne le hadith »]. Il a également été mentionné dans « Bughyat ul-Multamis Fee Saba’iyat Hadith Imam Malik » (p : 74) : [Ahmad bin Sa’id bin Abu Maryam a dit : Ibn Ma’een fut interrogé au sujet du hadith que nul autre que Malik n'avait rapporté et il dit : « Malik est l'émir ul-Mu’minin en ce qui concerne le hadith »].
- The Imam of the people of Al-Madinah: Anas bin Malik. That is as the following came mentioned in “Ghara’ib Malik bin Anas” by ibn ul- Muzhaffar (61/116): [‘Ali bin Ahmad bin Sulaiman related to us from Ahmad bin Sa’id bin Abu Maryam, that he heard Yahya bin Ma’een saying: “Malik is the Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith”]. The following also came mentioned in “Bughyat ul-Multamis Fee Saba’iyat Hadith Imam Malik” (p: 74): [Ahmad bin Sa’id bin Abu Maryam said: Ibn Ma’een was asked about the Hadith which no one besides Malik related and he said: “Malik is the Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith”].
- Abdullah bin Al-Mubarak bin Wadih, l'imam Sheikh ul-Islam, 'Aalim (savant) de son époque et l'émir des pieux de son temps ; Abu Abdur Rahman Al-hanzhaliy. Il est né en l'an 128 AH et s'est consacré à la recherche de la science lorsqu'il avait vingt ans. Ses hadiths sont une source faisant autorité par consensus. Ibn Ma’een a dit à son sujet : « L'émir ul-Mu’minin en ce qui concerne le hadith ». - Abu Sa’id Yahya bin Sa’id bin Farrukh At-Tamimi Al-Basri Al-Ahwal Al-Qattan Al-Hafizh « émir ul-Mu’minin en ce qui concerne le hadith ».
- Abdullah bin Al-Mubarak bin Wadih, the Imam Sheikh ul-Islam, ‘Aalim (scholar) of his age and the Amir (leader) of the god-fearing in his time; Abu Abdur Rahman Al-hanzhaliy. He was born in the year 128 AH and took to seeking knowledge when he was twenty years of age. His Hadith are an authoritative source by consensus. Ibn Ma’een said regarding him: “The Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith”. - Abu Sa’id Yahya bin Sa’id bin Farrukh At-Tamimi Al-Basri Al-Ahwal Al-Qattan Al-Hafizh “Ameer ul-Mu’minin in respect to the Hadith”.
- Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhaliy, plus connu sous le nom d'Ibn Rahawaih. Ce qui suit a été mentionné dans « Bughyat ul-Bahith », par Nur ud-Din Al-Haithami (p. 9) : [« Et ce qu'il (Al-Bukhari) a entendu de son Ustadh (professeur) ; l'Amir ul-Mu’minin en ce qui concerne le hadith et la jurisprudence islamique (Fiqh) », Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhaliy (plus connu sous le nom d'Ibn Rahawaih) a renforcé sa détermination sur cela. Al-Bukhari était avec lui lorsqu'il a dit : “Si vous rassembliez ces (c'est-à-dire les narrations) dans un livre qui serait un résumé de la sunna du Messager d'Allah ﷺ ?” Il (Al-Bukhari) a dit : “Cela a alors frappé mon cœur et j'ai donc commencé à rassembler ‘Al-Jami’ As-Sahih’ (c'est-à-dire Sahih ul-Bukhari)”]. - La montagne de la mémorisation (ou de la préservation), l'imam de la Dunya ; Abu Abdullah Muhammad bin Isma’il bin Ibrahim bin Al-Mughira bin Bardizbah Al-Ja’fi Al-Bukhari, l'‘Amir ul-Mu’minin en ce qui concerne le hadith’ et le chef de sa science. Les imams ont établi un consensus sur son authenticité, sa fiabilité et son étude approfondie. Il est décédé en l'an 256 AH.
- Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhaliy, well-known as Ibn Rahawaih. The following came mentioned in “Bughyat ul-Bahith”, by Nur ud-Din Al- Haithami (p: 9): [And what he (Al-Bukhari) heard from his Ustadh (teacher); the ‘Amir ul-Mu’minin in respect to Hadith and Fiqh’, Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhaliy (well-known as Ibn Rahawaih) strengthened his resolve (or determination) upon that. Al-Bukhari was with him when he said: “If you were to collect them (i.e. narration) in a book that was a summary of the Sunnah of the Messenger of Allah (peace be upon him)?” He (Al-Bukhari) said: “That then struck my heart and so I began to collect ‘Al-Jami’ As-Sahih’ (i.e. Sahih ul-Bukhari))]. - The mountain of memorization (or preservation), the Imam of the Dunya; Abu Abdullah Muhammad bin Isma’il bin Ibrahim bin Al- Mughira bin Bardizbah Al-Ja’fi Al-Bukhari, the ‘Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith’ and the leader of its science. The Imams have held a consensus upon his authenticity, trust and thorough study. He passed away in the tear 256 Ah.
- Abu Al-Hasan ‘Ali bin ‘Umar bin Ahmad bin Mahdi Ad-Daraqutni ; l’Amir ul-Mu’minin en ce qui concerne le hadith. Al-Hakim Abu Abdullah Al-Hafizh a dit : « Ad-Daraqutni n'avait pas vu son semblable (c'est-à-dire qu'il n'y avait aucun être comparable à lui) ». Abu At-Tayeb At-Tabari a dit : « Ad-Daraqutni était l’Amir ul-Mu’minin en ce qui concerne le hadith ».
- Abu Al-Hasan ‘Ali bin ‘Umar bin Ahmad bin Mahdi Ad-Daraqutni; the ‘Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith’. Al-Hakim Abu Abdullah Al-Hafizh said: “Ad-Daraqutni had not seen his like (i.e. there was no body comparable to him)”. Abu At-Tayeb At-Tabari said: “Ad- Daraqutni was the Amir ul-Mu’minin in respect to the Hadith”.