रोज़ा हर उस समझदार और बालिग़ मुसलमान पर वाजिब है जो सक्षम हो और हैज़ और निफ़ास से पाक हो।

Sawm is Wajib for every sane and adult Muslim who is capable and cleansed from Haidh and Nifaas.

जब शाबान महीने के तीस दिन पूरे हो जाएँ या रमज़ान का चाँद दिख जाए, तो अगले दिन से रोज़ा रखना चाहिए।

When the thirty days of Sha’baan month completes or the new moon of Ramadhaan is sighted, the Sawm should be observed from the next day.

1. जानबूझकर उल्टी करना

1. To vomit intentionally

2. मुँह या नाक के रास्ते किसी चीज़ को गले तक पहुँचाना

2. To reach something to the throat through mouth or nose

3. यौन संबंध बनाना

3. To have sexual intercourse

4. हस्तमैथुन करना

4. To masturbate

5. मासिक धर्म (माहवारी) का पालन करना

5. To observe monthly period

6. प्रसव के बाद रक्तस्राव होना

6. To discharge blood after birth

7. इस्लाम से मुरतद होना

7. To apostatize

1. वह बीमार व्यक्ति जिसे डर हो कि रोज़ा रखने से उसे गंभीर नुकसान पहुँच सकता है।

1. A sick person who fears that fasting may cause serious harm to him.

2. वह व्यक्ति जो लंबी यात्रा पर निकलने का इरादा करता है।

2. One who sets for a long journey.

3. वह गर्भवती या दूध पिलाने वाली स्त्री जो इस बात से डरती है कि रोज़ा रखने से उसे अपने स्वयं के शरीर या बच्चे को गंभीर नुकसान पहुँच सकता है।

3. A pregnant or breastfeeding woman who fears that fasting may cause serious harm to her own self or to the baby.

4. जो व्यक्ति इतना बूढ़ा हो चुका हो कि वह रोज़ा रखने में असमर्थ हो।

4. One who is too old to observe Sawm.

जिस व्यक्ति को रोज़ा न रखने की अनुमति है, उसे बाद में केवल छूटे हुए रोज़े की क़ज़ा करनी चाहिए। लेकिन गर्भवती और दूध पिलाने वाली स्त्री, जब वे अपने बच्चों को नुक़सान पहुँचने के डर से रोज़ा नहीं रखतीं, तो उन्हें क़ज़ा करनी चाहिए और हर रोज़े के बदले फ़िदया देना चाहिए, जो ज़कातुल फ़ित्र के बराबर हो। जो व्यक्ति इतना बूढ़ा हो कि रोज़ा रखने में असमर्थ हो, या ऐसा बीमार हो जिसके ठीक होने की कोई उम्मीद न हो, तो ऐसे व्यक्ति को हर रोज़े के बदले फ़िदया देना चाहिए।

One who is permitted not to keep Sawn should make only Qadhaa of the missed Sawm later. But pregnant and breastfeeding woman should make Qadhaa and give Fidyah for every Sawm equal to that of Zakaatul Fitr when they do not fast because of the fear of harm to their children. One who is too old to observe fast or too sick to get recovery then such a person should give Fidyah for every Sawm.

1. सहरी में देरी करना और इफ़्तार में जल्दी करना

1. To make delay in partaking of Sahoor and make fast in breaking the Sawm

2. इफ़्तार रोज़ा खोलने के लिए खजूर या पानी से करना

2. To make Iftaar with dates or water

3. अपमानजनक बातचीत से दूर रहना

3. To refrain from offensive talk

4. अधिक से अधिक सदक़ा देना और पवित्र क़ुरआन की तिलावत करना

4. To give Sadaqah and recite the Glorious Qur’aan as much as possible

जो व्यक्ति संभोग करके रोज़ा तोड़ दे, उसे उस रोज़े की क़ज़ा और कफ़्फ़ारा दोनों अदा करने होंगे।

One who invalidates the Sawm by making sexual intercourse must make both Qadhaa and Kaffaraah of that Sawm.

यह एक मुसलमान दासी को आज़ाद करना है। यदि कोई इसकी सामर्थ्य न रखता हो, तो उसे लगातार दो महीने रोज़े रखने चाहिए। यदि यह भी न कर सके, तो उसे साठ गरीबों को खाना खिलाना चाहिए या हर एक को (2) किलो सामान्य भोजन देना चाहिए।

It is to set free a Muslim maid slave. If one cannot afford the one should observe Sawm for two months continuously. If not then one should feed sixty poor or give every one (2) kg of the normal food.

1. ईद-उल-फ़ितर का दिन

1. Day of Eidul Fitr

2. ईदुल अज़हा का दिन और अय्यामे तशरीक़; ईदुल अज़हा के बाद के 3 दिन

2. Day of Eidul Adhaa and Days of Tashreeq; 3 days following Eidul Adhaa

3. संदेह का दिन और शाबान का दूसरा आधा भाग, सिवाय उस व्यक्ति के जिसकी पिछली आदत रोज़े रखने की रही हो, और संदेह का दिन या शाबान का दूसरा आधा भाग उस दिन पर पड़ जाए जिस दिन उसकी रोज़ा रखने की आदत है।

3. Day of doubt and the second half of Sha’baan, except one who has a past habit of fasting and the day of doubt or second half of Sha’baan fall under the day he is habitual of fasting.

1. हर सोमवार

1. Every Monday

2. हर गुरुवार

2. Every Thursday

3. प्रत्येक चंद्र मास की तेरहवीं, चौदहवीं और पंद्रहवीं तारीख

3. Thirteenth, fourteenth and fifteenth of each lunar month

4. छह दिन, उसके बाद ईदुल फ़ित्र का दिन

4. The six days followed by the day of Eidul Fitr

5. अरफ़ा का दिन - ज़िलहिज्जा की 9वीं तारीख़

5. The day of Arafah-9th of Dhul-Hijjah

6. आशूरा का दिन — मुहर्रम की 10वीं तारीख़, जिसके साथ उससे पहले या बाद का एक दिन भी (रोज़ा रखा जाता है)।

6. The day of Ashuraah-10th of Muharram preceded or followed by a day

जो व्यक्ति मरने से पहले उन रोज़ों की क़ज़ा नहीं कर पाता जो उससे छूट गए थे, तो उसके वारिस या निकट संबंधी उसकी ओर से साठ मिस्कीनों को खाना खिलाएँ या उसकी तरफ़ से रोज़े रखें। जिस व्यक्ति को मृतक या उसके वारिसों से मृतक की ओर से रोज़ा रखने की अनुमति मिल गई हो, उसे मृतक की तरफ़ से रोज़ा रखने की इजाज़त है।

One who dies without making Qadhaa of the Sawm which he has missed, the heirs or close relatives must feed sixty poor or keep fast on his behalf. A person who has got permission from the deceased or his heirs to fast is permitted to fast on behalf of the demised.

1. सौम (सियाम) का अर्थ क्या है?

1. What is the meaning of Sawm?

2. यह किस पर वाजिब है?

2. On whom is it Wajib?

3. इसे कब आरंभ किया जाना चाहिए?

3. When should it be commenced?

4. रोज़े को बातिल (अमान्य) करने वाली चीज़ें कौन-सी हैं?

4. What are the factors that invalidate the Sawm?

5. कौन लोग रोज़ा रखने से छूट प्राप्त हैं?

5. Who are permitted not to keep Sawm?

6. छूटे हुए रोज़ों की क़ज़ा कौन करे?

6. Who should make the Qadhaa of missed Sawm?

7. सियाम की सुन्नतें क्या हैं?

7. What are the Sunnah of Sawm?

8. रोज़े को सहवास (जिमा) द्वारा तोड़ने का क्या हुक्म है?

8. What is the ruling concerning breaking the Sawm by sexual intercourse?

9. कफ़्फ़ारह क्या है?

9. What is Kaffaraah?

10. कौन-से दिनों में रोज़ा रखना हराम है?

10. Which days are prohibited to fast?

11. कौन-से दिन रोज़ा रखना मुस्तहब है?

11. Which days are recommended to fast?

12. मृत व्यक्ति की ओर से रोज़ा रखने का क्या हुक्म है?

12. What is the ruling concerning fasting on behalf of a dead person?