मसबूक़ वह मुक़्तदी (अनुयायी) है जो जमाअत में ऐसे समय शामिल होता है कि इमाम के रुकू' में झुकने से पहले सूरह फ़ातिहा पढ़ने का समय नहीं होता।

Masbooq is a follower who joins the congregation at a moment that there is no time to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

मुवाफ़िक़ वह मुक़्तदी (अनुयायी) है जो जमात में ऐसे समय शामिल होता है कि उसे इमाम के रुकू' में जाने से पहले सूरह फ़ातिहा पढ़ने का मौक़ा मिल जाता है।

Muwaafiq is a follower who joins the congregation at a moment that he gets a chance to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

1. यदि मसबूक़ (जिसकी जमाअत छूट गई हो) इमाम को रुकू की अवस्था में पाए, तो वह सूरह अल-फ़ातिहा पढ़े बिना ही रुकू में इमाम के साथ शामिल हो जाएगा। यदि उसे रुकू में इमाम को आसानी से मिल जाए, तो माना जाएगा कि उसे यह रकअत मिल गई।

1. If Masboo finds the Imaam in the position of Ruku’, he will join him in the Ruku’ without reading Al-Faatihah. If he gets the Imaam easily in Ruku’ then it will be considered that he has got this Rak’h.

2. जब मसबूक़ इमाम को क़ियाम की हालत में पाए, और इमाम मसबूक़ के सूरह अल-फ़ातिहा पूरी करने से पहले रुकूअ' के लिए झुक जाए, तो उसे इमाम के साथ रुकूअ' में चला जाना चाहिए, बशर्ते वह शुरुआती दुआ या तعوُّज़ पढ़ने में व्यस्त न रहा हो।

2. When he gets the Imaam in standing position, but the Imaam bows down for Ruku’ before the Masbooq completes Al-Fatihah then he should also bow down for Ruku’ with Imaam, if he was not busy in reading opening Du’aa or Ta’awwz.

उसके लिए सूरह फ़ातिहा का बाकी हिस्सा पढ़ना ज़रूरी नहीं है।

It is not necessary for him to recite the rest of Faatihah.

3. अगर वह (मसबूक़) इमाम को क़ियाम की हालत में पाता है और इफ़्तिताह की दुआ या तعوُّज़ पढ़ना शुरू करता है, और सूरह फ़ातिहा पूरी करने से पहले इमाम रुकूअ' के लिए झुक जाता है, तो उसे उतनी देर रुकना होगा जितनी देर वह दुआ या तعوُّज़ में लगा रहा। इसके बाद यदि वह इमाम को रुकूअ' की हालत में पाता है तो माना जाएगा कि उसे वह रकअत मिल गई। लेकिन यदि मसबूक़ के झुकने से पहले इमाम रुकूअ' से खड़ा हो जाता है, तो माना जाएगा कि उसकी वह रकअत छूट गई। यदि मसबूक़ के सूरह फ़ातिहा पूरी करने से पहले इमाम सजदा कर लेता है, तो उसकी नमाज़ बातिल (अमान्य) होगी, बशर्ते उसने जमाअत से अलग होने का इरादा न किया हो।

3. If he gets the Imaam in standing position and begins reading the opening Du’aa or Ta’awwuz, and before he completes reciting Faatihah, the Imaam bows down for Ruku’ then he has to stay behind for as long as he was busy with the Du’aa or Ta’awwuz. Thereafter, if he meets the Imaam in the position of Ruku’ then it will be considered that he has got that Rakaat. But if the Imaam stands up from Ruku’ before the Masbooq bows down then it will be considered that he has missed that Rak’h. If the Imaam performs Sajdaah before the Masbooq completes Faatihah, his Salaah will be invalid, if he has not intended separation from the Jamaat.

1. मुवाफ़िक़ (मुक़्तदी) को सूरह फ़ातिहा पूरी करनी चाहिए। यदि इमाम मुवाफ़िक़ द्वारा सूरह फ़ातिहा पूरी करने से पहले रुकू' में चला जाए, तो उसे फ़ातिहा पूरी करने के लिए पीछे रुक जाना चाहिए।

1. Muwaafiq must complete Faatihah. If the Imaam goes to Ruku’ before the Muwaafiq completes Faatihah, he should stay behind in order to complete it.

जब वह सूरह फ़ातिहा पढ़ने के लिए पीछे रह जाए, तो उसे निम्नलिखित में से किसी भी कारण से इमाम का अनुसरण करने में तीन अरकान तक देर करने की अनुमति है:

2. When he stays behind for reciting Faatihah, he is permitted to make delay in following Imaam to the extent of three Arkaan due to any of the following reasons:

a) जब मुवाफ़िक़ की आदत हो कि वह वसवसे के कारण नहीं, बल्कि धीमी गति से पढ़ता है, जबकि इमाम सामान्य गति से पढ़ता है।

a) When Muwaafiq is habitual of reading slow not because of Wawasah while the Imaam reads in normal speed.

ब) जब वह सूरह फ़ातिहा पढ़ना भूल जाए और इमाम के साथ रुकू‘ करने से पहले उसे याद आ जाए (तो वह उसे पढ़े)। लेकिन यदि उसे रुकू‘ करने के बाद याद आए, तो वह उसे उसी रकअत में नहीं पढ़ेगा। वह इमाम का अनुसरण जारी रखेगा और सलाम फेरने के बाद एक रकअत और पढ़ेगा।

b) When he forgets reciting Faatihah and remembers it before making Ruku’ with the Imaam. But if he remembers it after performing Ruku’, he will not perform it at the same. He will continue following the Imaam and after making Salaam, he will perform one Rakaat more.

(ग) जब वह शुरुआती दुआ या तعوُّज में लग जाए, यह सोचकर कि इमाम रुकू' में जाने से पहले वह सूरतुल फ़ातिहा पढ़ लेगा, लेकिन वह ऐसा न कर सके। यदि वह फ़ातिहा न पढ़ पाए और इमाम को रुकू' की हालत में न पाए, तो वह रकअत छूट जाती है और वह उसे इमाम के सलाम फेरने के बाद अदा करेगा।

c) When he engages himself with the opening Du’aa or Ta’wwuz thinking that he will recite Suratul Faatihah before the Imaam goes to Ruku’ but he can not. If he fails to recite Faatihah and does not get the Imaam in the position of Ruku’ then that Rak’h is missed and he will perform it after the Imaam makes Salaam.

1. अनुयायी कितने प्रकार के होते हैं?

1. How many types of followers are there?

2. मसबूक़ कौन है?

2. Who is Masbooq?

3. मुवाफ़िक़ कौन है?

3. Who is Muwaafiq?

4. मसबूक़ का हुक्म क्या है?

4. What is the ruling for Masbooq?

5. मुवाफ़िक़ या लाहिक़ का हुक्म क्या है?

5. What is the ruling for Muwaafiq or Laahiq?