यह स्वयं को शुद्ध करना है, वुज़ू (अंग-धोने की विधि), ग़ुस्ल (स्नान) या तयम्मुम के द्वारा, जो पहले दोनों का विकल्प है।

It is to cleanse oneself performing Wudu-ablution, Ghusl-bath or Tayammum, an alternative of the former two.

यह इस्तिंजा के बाद स्वयं को पवित्र करना है—यानी प्राकृतिक आवश्यकताओं से निवृत्त होने के बाद, अपने शरीर, कपड़ों और स्थान (नमाज़ की जगह) से नजासत (अपवित्रता) को दूर करना।

It is to cleanse oneself after Istinjaa-answering to the natural calls, and remove impurity from one’s body, clothes and place (of prayer).

निम्नलिखित चार चीज़ें शुद्धि (सफ़ाई) के लिए प्रयोग की जा सकती हैं।

The following four can be used for cleansing.

1. स्वच्छ पानी

1. Clean water

2. स्वच्छ मिट्टी

2. Clean soil

3. स्वच्छ पत्थर

3. Clean stone

4. करी करना (त्वचा)

4. Currying (skin)

पानी तीन प्रकार का होता है।

There are three types of water.

1. वह पानी जो स्वयं पवित्र हो और जिससे पवित्रता प्राप्त की जा सके

1. Water which is clean itself and can be used for cleansing

2. ऐसा पानी जो स्वयं पवित्र हो, परंतु उससे पवित्रता प्राप्त नहीं की जा सकती

2. Water which is clean itself but cannot be used for cleansing

3. प्रदूषित पानी

3. Water which is polluted

वे सभी प्रकार का वर्षा-जल और झरने का पानी, जिनके गुणों में किसी ऐसी चीज़ के मिल जाने से कोई परिवर्तन नहीं हुआ जो उन्हें अशुद्ध कर सकती हो। जैसे समुद्र का पानी, नदी का पानी, बर्फ़ से बना पानी, हिम से बना पानी और इसी प्रकार के अन्य पानी।

All types of rain and spring-water, which have not changed any of their qualities1 because of having been mixed with something that can pollute them. Like seawater, river-water, ice-water, snow-water and similar water.

जो पानी अपने किसी या सभी गुणों में बदलाव आ जाने के कारण किसी ऐसी चीज़ के मिल जाने से बदल गया हो जो उसे अशुद्ध नहीं करती, वह पाँच प्रकार का होता है।

Water, which has changed any or all of its qualities because of having been mixed with something that cannot pollute it, is of five types.

1. वह पानी जो लंबे समय तक ठहरे रहने के कारण, या उसमें मछलियों और मेंढकों के पैदा होने के कारण, बदल गया हो।

1. Water that has changed because of its being stagnant for a long period or due to its being birth place of fish and frogs.

2. वह पानी जो उस स्थान के कारण बदल गया हो जहाँ वह ठहरा हुआ है, उस नाली या मार्ग के कारण जिससे वह बहता है, या मिट्टी या नमक मिल जाने के कारण बदल गया हो।

2. Water which has changed because of the place where it is standing, the channel it flows through or having been mixed with clay or salt.

3. वह पानी जो किसी ऐसी चीज़ के मिल जाने से बदल गया हो जिससे बचना संभव न हो, जैसे हवा के कारण पानी में गिरने वाले पेड़ों के पत्ते।

3. Water that has changed because of having been mixed with something impossible to avoid it, like the leaves of tree which fall on water through wind.

4. वह पानी जिसका रंग किसी ऐसी चीज़ से बदल गया हो जो उसमें रंगी गई हो, जैसे कि तारकोल (ताड़ कोल)।

4. Water that has changed due to the colour of port which has been painted, tar for instance.

5. वह पानी जो पास पड़ी किसी नापाकी के कारण बदल गया हो। उदाहरण के लिए, कोई सड़ी हुई लाश पानी के पास पड़ी हो और हवा के ज़रिए उसकी दुर्गंध पानी में मिलकर पानी के गुण को बदल दे। या वह पानी जो किसी ऐसी चीज़ के मिल जाने से बदल गया हो जिसे अलग नहीं किया जा सकता, जैसे तेल या चर्बी।

5. Water which has changed because of the impurity that is laying nearby. A stinking corpse for instance, laying next to water and water changes its quality due to getting mixed with odour through wind. Or water that has changed because of getting mixed with something which cannot be separated such as oil or fat.

तीन प्रकार के पानी ऐसे हैं जो स्वयं पवित्र (शुद्ध) होते हैं, परंतु उनसे दूसरों को पवित्र (शुद्ध) करना जायज़ नहीं है।

There are three types of water which are clean themselves but they cannot be used for cleansing.

1. वह पानी जो किसी शुद्ध चीज़ के मिल जाने से पूरी तरह बदल गया हो, जबकि वह चीज़ पानी का अंग न हो और न ही उसके पास पड़ी हो, जैसे चीनी और शहद।

1. Water which has changed completely because of having been mixed with something pure which is not an integral part of water nor is it laying nearby, like sugar and honey.

2. वह थोड़ा पानी जो पहले ही पवित्रता प्राप्त करने (वुज़ू या ग़ुस्ल) के लिए इस्तेमाल हो चुका हो।

2. Little quantity of water that has already been used for cleansing.

3. कोई भी पानी जो किसी पेड़ से धोने, उबालने या इसी प्रकार की किसी अन्य विधि द्वारा निकाला गया हो, जैसे गुलाब-जल और नारियल-पानी।

3. Water that has been extracted from any tree by rinsing, boiling or any similar method, such as rose and coconut-water.

प्रदूषित पानी दो प्रकार का होता है।

Polluted water is of two types.

1. वह पानी जिसके किसी गुण (रंग, स्वाद या गंध) में बदलाव आ गया हो, क्योंकि उसमें कोई नापाक चीज़ गिर गई हो, चाहे वह नापाकी थोड़ी मात्रा में हो या अधिक मात्रा में।

1. Water which has changed any of its qualities because of falling something impure into it, whether the impurity is in little or large quantity.

2. जो पानी मात्रा में कम हो, उसमें यदि कोई अपवित्र वस्तु गिर जाए तो वह अपवित्र हो जाएगा, भले ही पानी के किसी भी गुण में बदलाव न आया हो।

2. Water which is little in quantity will be polluted when something impure falls into it, even if water has not changed any of its qualities.

1. तहारह (Tahaarah) क्या है?

1. What is Tahaarah?

2. हदथ से तहारह का क्या अर्थ है?

2. What does Tahaarah from Hadath mean?

3. ख़ुबث से तहारah का क्या अर्थ है?

3. What does Tahaarah from Khubth stand for?

4. पवित्रता प्राप्त करने के लिए कितने प्रकार की वस्तुओं का प्रयोग किया जा सकता है?

4. How many types of objects can be used for cleansing?

5. कौन-सा पानी स्वच्छ है और तहारत (पवित्रता प्राप्त करने) के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है?

5. What type of water is clean and can be used for cleansing?

6. कौन-सा पानी बदल गया है, लेकिन स्वयं पवित्र है? 7. कौन-सा पानी पवित्र है, लेकिन उससे पवित्रता प्राप्त नहीं की जा सकती?

6. What type of water is considered changed, but clean itself? 7. What type of water is clean but cannot be used for cleansing?

8. कौन-सा पानी दूषित माना जाता है?

8. What type of water is regarded as polluted?