5.3 पश्चिमी उपनिवेशवाद की बौद्धिक पृष्ठभूमि
5.3 Intellectual Background of Western Colonialism
पश्चिम अपने उपनिवेशवादी साम्राज्यवाद को उचित ठहराने के लिए उस चीज़ पर निर्भर रहा जिसे उसने अंतरराष्ट्रीय कानून के रूप में प्रस्तुत किया। इस कानून ने उसे गैर-यूरोपीय राष्ट्रों के साथ यूरोपीय राष्ट्रों से पूरी तरह भिन्न व्यवहार करने की अनुमति दी। इसकी उत्पत्ति साम्राज्य निर्माण में ईसाई यूरोप के राजाओं के बीच की प्रतिस्पर्धाओं तक जाती है। फिर भी, पश्चिमी अंतरराष्ट्रीय कानून वास्तव में वेस्टफेलिया की शांति का गठन करने वाली संधियों के बाद स्थापित हुआ। इसके बाद यूरोप ने एक ही पोप के अधीन अनेक राजाओं के विचार को त्याग दिया और स्वतंत्र संप्रभु राज्यों के विचार को अपना लिया। उनमें से प्रत्येक अपने धार्मिक और धर्मनिरपेक्ष मामलों का निर्णय करने के लिए स्वतंत्र था। इस प्रकार, अंतरराष्ट्रीय कानून पश्चिमी चिंतन पर, पश्चिमी राष्ट्रों के हितों पर निर्मित पश्चिमी कानून है।
The West was able to justify its colonialist imperialism by relying on what they asserted as International Law. This law enabled them to treat non European nations, with complete distinction from European nations. Its origin goes back to the rivalries between the kings of Christian Europe in building their empires. Nevertheless, the Western International Law was effectively established after the treaties constituting the Peace of Westphalia. Thereupon, Europe abandoned the idea of numerous kings under a single pope, for the idea of independent sovereign states. Each of them were free to decide their religious and secular affairs. Thus, International Law is the Western law built on Western thinking, upon the interests of Western nations.
यूरोपीय सहमति (entente) केवल यूरोप के आंतरिक मामलों को व्यवस्थित करने के लिए अंतरराष्ट्रीय कानून के उपयोग तक सीमित नहीं थी। इसके बजाय, यह उससे कहीं आगे बढ़ गई और पश्चिमी यूरोपीय व्यवस्था के भीतर गैर-यूरोपीय शक्तियों को अधीन करने के लिए अंतरराष्ट्रीय कानून का उपयोग किया गया। पश्चिमी दावे के अनुसार, अंतरराष्ट्रीय कानून का पालन सभी को करना चाहिए। भौतिक लाभ का विचार पश्चिमी राष्ट्रों के लिए अन्य लोगों को उपनिवेश बनाने और दुनिया भर में धन के लिए संघर्ष करने में केंद्रीय भूमिका निभाता रहा है। वे ऐसा कर रहे हैं और स्वतंत्रता का दावा करने वाले लोगों की ओर से उन्हें कोई वास्तविक प्रतिरोध नहीं मिल रहा है,
The European entente was not restricted to utilizing International Law to organize European domestic affairs alone. Instead, it went far beyond that, utilizing International Law to subjugate non-European powers, within the Western European order. According to the Western assertion, International Law is to be abided by all. The idea of material benefit has played a central role for the Western nations to colonialize other peoples and fight for wealth around the world. They do so without finding any real resistance from people who claim freedom,
न्याय, समानता और मानवाधिकार!
justice, equality and human rights!