“Sejarah menunjukkan dengan jelas, bagaimanapun, bahwa legenda tentang kaum Muslim yang fanatik menyapu dunia dan memaksakan Islam dengan ujung pedang kepada bangsa-bangsa yang ditaklukkan adalah salah satu mitos paling tidak masuk akal yang pernah diulang-ulang oleh para sejarawan.” --De Lacy O'Leary Setiap kali pemerintah Barat menyebut senjata pemusnah massal (WMD) dan kaum Muslim dalam satu tarikan napas, media Barat langsung terjerumus dalam hiruk-pikuk liar, memperingatkan rakyatnya bahwa sebuah peristiwa bencana berskala besar sedang akan terjadi.

“History makes it clear however, that the legend of fanatical Muslims sweeping through the world and forcing Islam at the point of the sword upon conquered races is one of the most fantastically absurd myths that historians have ever repeated.” --De Lacy O'Leary Whenever western governments mention weapons of mass destruction (WMD) and Muslims in the same breath, the western media immediately breaks into a wild frenzy warning its people that a catastrophic event of epic proportions is about to unfold.

Dongeng-dongeng Eropa kuno tentang umat Islam yang menyebarkan Islam dengan pedang kembali dihidupkan untuk memberi kesan bahwa umat Islam sangat berbahaya, sangat tidak bertanggung jawab, dan kurang menghargai nyawa manusia. Maka, seruan untuk melucutkan senjata pemusnah massal dari negara-negara Muslim telah menjadi seruan perang Barat yang diarahkan terhadap dunia Muslim.

Old European fables of Muslims spreading Islam by the sword are reinvented to convey the impression that Muslims are extremely dangerous, highly irresponsible and pay scant regard to human life. Hence the mantra of disarming Muslim countries of WMD has become the rallying cry of the West directed against the Muslim world.

Dalam beberapa kasus, argumen-argumen tersebut diperluas untuk membenarkan kebijakan Barat yang terus berlanjut untuk melakukan pergantian rezim di Suriah, Iran, dan mungkin Pakistan. Namun, kajian yang cermat terhadap pemerintahan Islam di masa lalu membantah mitos Barat yang populer bahwa kaum Muslim adalah orang-orang haus darah yang berambisi memusnahkan seluruh umat manusia lainnya atas nama Islam.

In some cases the arguments are extended to justify the West’ s ongoing policy of regime change in Syria, Iran and perhaps Pakistan. However, a close study of Islamic rule in the past contradicts the popular western myth that Muslims are bloodthirsty people anxious to wipe out the rest of mankind in the name of Islam.

Hal yang sama, bagaimanapun, tidak dapat dikatakan tentang Barat. Barat, yang dipersenjatai dengan doktrin sekuler dan pandangan dunia materialistisnya, kemudian melanjutkan dengan mengeksploitasi, menjarah, dan menjajah penduduk yang sangat besar demi menguasai sumber daya dan memaksimalkan kekayaan.

The same however, cannot be said about the West. The West armed with its secular doctrine and materialistic world-view proceeded to exploit, plunder and colonise vast populations in order to control resources and maximise wealth.

Dalam upaya mengejar kekayaan baru ini, Barat berhasil menghancurkan banyak peradaban, seperti Inca, suku-suku asli Amerika, Aztec, dan Aborigin. Mereka yang selamat dari penjajahan dipaksa masuk agama Kristen, dicabut dari warisan budaya mereka, dan dijual sebagai budak kepada perusahaan-perusahaan Barat. Bagi penduduk asli Afrika, India, Asia, Timur Tengah, dan wilayah lainnya, janji kebebasan dengan cepat lenyap dan digantikan oleh pemerintahan kolonial. Alih-alih menunjukkan penyesalan atas kekejaman semacam itu, Barat justru hanya bersorak atas pencapaiannya.

In pursuit of these newfound riches the West succeeded in destroying numerous civilisations such as the Incas, American Indians, Aztecs, and Aborigines. Those who survived colonisation were forcibly converted to Christianity, stripped of their heritage and sold into bondage to western companies. For the indigenous people of Africa, India, Asia, Middle East and others, the promises of freedom quickly evaporated and were replaced by colonial rule. Rather than show remorse towards such atrocities the West could only gloat at its achievements.

Teknologi seperti meriam, pistol, mesin uap, senapan mesin, pesawat terbang, gas mustard, dan sebagainya hanya mempercepat perolehan koloni dan eksploitasi rakyatnya. Perlawanan yang diberikan penduduk asli terhadap penguasa kolonial mereka dibalas dengan kekerasan brutal, yang sering kali berujung pada penghancuran seluruh komunitas. Ketika Barat tidak sedang menghancurkan penduduk asli, mereka sibuk saling memusnahkan dalam upaya putus asa untuk mempertahankan koloni-koloni berharga mereka. Perang Dunia I dan II merupakan contoh utama dari sifat destruktif nilai-nilai Barat.

Technologies such as cannons, pistols, steam engines, machine guns, aeroplanes, mustard gas etc only hastened the acquisition of colonies and the exploitation of its people. Resistance offered by the natives towards their colonial masters was met by brute force – often resulting in the destruction of entire communities. When the West was not destroying the natives they were too busy annihilating each other in a desperate bid to cling on to their precious colonies. World Wars I and II are prime examples of the destructive nature of western values.

Ini adalah deskripsi tentang Dunia Lama, di mana negara-negara seperti Inggris, Prancis, dan Jerman membangun imperium dan mengumpulkan kekayaan yang sangat besar di atas kematian dan kehancuran jutaan orang yang tidak bersalah. Apakah Dunia Baru (Amerika yang memimpin Barat) berbeda saat ini?

This is a description of the Old World where countries like England, France, and Germany built empires and accumulated immense wealth on the death and destruction of millions of innocent people. Is the New World (America leading the West) any different today?

Ambil contoh Dunia Baru dan hubungannya dengan Afghanistan dan Irak. Pembebasan telah menjadi pendudukan; demokrasi telah digantikan oleh pemerintahan kolonial; kehancuran disebut sebagai pemboman presisi, dan pembantaian kaum Muslim yang tidak bersalah digambarkan sebagai korban sampingan. Sementara itu, perusahaan-perusahaan minyak Amerika dan Inggris berbaris untuk mengeksploitasi sumur-sumur minyak Irak dan mengangkut cadangan energi Laut Kaspia ke Eropa melalui Afghanistan.

Take the example of the New World and its relationship with Afghanistan and Iraq. Liberation has become occupation; democracy has given way to colonial rule, devastation is termed as precision bombing and the slaughter of innocent Muslims is described as collateral damage. Meanwhile, American and British oil companies are queuing up to exploit the oil wells of Iraq and transport the energy reserves of the Caspian Sea to Europe via Afghanistan.

Khilafah Islamiyah di masa lalu tidak pernah memperlakukan umat manusia dengan cara yang sebiadab itu. Khilafah juga tidak menyebarkan Islam dengan paksaan, dan tidak pula menghancurkan peradaban. Ketika Islam menyebar ke Mesir, banyak orang Kristen Koptik yang tidak memeluk Islam, dan hingga hari ini jumlah mereka masih sekitar 7 juta jiwa.

The Islamic Caliphate in the past never treated mankind in such a barbaric fashion. Neither did the Caliphate spread Islam by force nor destroy civilizations. When Islam spread to Egypt, many Coptic Christians did not embrace Islam and today they still number approximately 7 million.

Demikian pula, ketika India dibuka untuk Islam, penduduknya tidak dipaksa untuk memeluk Islam. Saat ini India memiliki populasi lebih dari 750 juta penganut Hindu.

Likewise, when India was opened up to Islam the inhabitants were not coerced into accepting Islam. India today has a population of more than 750 million Hindus.

Bandingkan dengan pemusnahan kaum Muslim dan Yahudi di pengadilan para Inkuisitor Spanyol pada masa Renaisans Eropa yang sangat diidam-idamkan. Orang-orang Yahudi yang selamat dari Holocaust Spanyol ini disambut hangat oleh Kekhalifahan Utsmaniyah. Di Spanyol Islam, mereka berkembang dan menjadi anggota penting masyarakat Islam.

Compare this to extermination of Muslim and Jews in the courts of the Spanish Inquisitors during the much-coveted European renaissance. Those Jews that survived this Spanish holocaust were warmly welcomed by the Ottoman Caliphate. In Islamic Spain they flourished and became important members of the Islamic society.

Hari ini dunia lebih perlu takut pada sifat merusak dari nilai-nilai Barat daripada senjata pemusnah massal. Di masa lalu, nilai-nilai ini dipaksakan kepada bangsa-bangsa baik melalui penjajahan langsung maupun melalui rezim tiranik yang setia kepada Barat.

Today the world has more to fear from the destructive nature of western values than WMD. In the past these values were enforced upon nations either through direct colonial rule or through tyrannical regimes loyal to the West.

Saat ini, bahaya terbesar yang dihadapi umat manusia adalah ancaman terus-menerus bahwa Barat memaksakan nilai-nilainya kepada seluruh dunia melalui senjata pemusnah massal.

Presently, the greatest danger-facing mankind is the constant threat of the West imposing its values on the rest of the world through WMD.

17 Februari 2008

February 17, 2008