"Kita harus menyadari keunggulan peradaban kita, sebuah sistem yang telah menjamin kesejahteraan, penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan - berbeda dengan negara-negara Islam - penghormatan terhadap hak-hak keagamaan dan politik, sebuah sistem yang nilainya adalah pemahaman terhadap keragaman dan toleransi..." -- Silvio Berlusconi. Tanggapan lambat pemerintah-pemerintah Barat dalam menjanjikan bantuan kepada korban bencana tsunami dicela oleh orang-orang Barat maupun para korban.

"We must be aware of the superiority of our civilisation, a system that has guaranteed well-being, respect for human rights and - in contrast with Islamic countries - respect for religious and political rights, a system that has as its value understanding of diversity and tolerance...” -- Silvio Berlusconi he belated response from western governments in pledging aid to the victims of the tsunami disaster was frowned upon by westerners and victims alike.

Janji awal Amerika sebesar $35 juta digambarkan oleh seorang senator AS sebagai setara dengan jumlah yang dihabiskan militer Amerika di Irak sebelum sarapan. Akhirnya, bantuan tersebut dinaikkan menjadi $350 juta, namun hal itu hampir tidak mampu meredam gelombang kritik yang semakin besar terhadap pemerintahan Bush.

America's initial pledge of $35 million was described by a US senator as equivalent to what the American military consumed in Iraq before breakfast. Eventually, the aid was increased to $350 million, but did little to stem the growing tide of criticism directed at the Bush administration.

Di Inggris juga, pemerintah dikecam karena menjanjikan jumlah yang sangat kecil untuk dana bantuan. Merasa malu, pemerintah segera menyamai sumbangan masyarakat Inggris sebesar £90 juta.

In Britain too, the government was censured for pledging a meagre amount to the relief fund. Sensing humiliation the government hastened to match the British public's donation of £90 million.

Pemerintah-pemerintah yang sama inilah yang tak henti-hentinya berkhotbah tentang kesetaraan dan hak asasi manusia kepada dunia, serta mendirikan komisi-komisi hak asasi manusia, tetapi ketika diberi kesempatan untuk menumbuhkan cita-cita tersebut di beberapa negara termiskin di dunia, mereka tiba-tiba mengalami amnesia.

These are the very same governments that never tire of preaching equality, human rights to the rest of the world, and setting up human rights commissions, but when given the opportunity to foster these ideals in some of the poorest countries of the world they are suddenly overcome with amnesia.

Kegagalan pemerintah-pemerintah Barat untuk merespons secara memadai bencana di Asia bukanlah kehendak Tuhan, melainkan akibat dari ideologi kapitalis yang menjadikan materialisme, bukan kemanusiaan, sebagai faktor penentu dalam penyaluran bantuan. Ambil contoh Amerika Serikat:

The failure of Western governments to respond adequately to the catastrophe in Asia is not an act of God, but is the result of the capitalist ideology that makes materialism as opposed to humanitarianism the discerning factor in the disbursement of aid. Take the US for example:

Sekitar 0,1 persen dari produk nasional bruto Amerika Serikat setiap tahunnya dialokasikan untuk bantuan luar negeri. Jumlah bantuan yang diberikan oleh negara-negara Barat lainnya sedikit lebih baik, tetapi masih jauh di bawah yang dibutuhkan untuk mengembalikan daerah-daerah yang dilanda bencana ke tingkat kehidupan yang normal sampai batas tertentu.

approximately 0.1 percent of U.S. gross national product annually goes towards foreign aid. The amount of aid offered by other western countries is slightly better, but still way below what is needed to return the disaster stricken areas back to some degree of normality.

Sebaliknya, Barat menghabiskan dana yang sangat besar untuk mengeksploitasi sumber daya dunia yang berharga, menciptakan pasar baru bagi perusahaan-perusahaan mereka, dan mengikat negara-negara berkembang pada lembaga-lembaga keuangan Barat. Pada Juni 2004, biaya perang Amerika di Irak dan Afganistan mencapai $151 miliar dan diperkirakan akan melampaui angka $200 miliar pada tahun 2005. Ketimpangan pengeluaran antara bantuan dan perang disebabkan oleh ideologi kapitalis yang mendorong pemerintah-pemerintah Barat untuk mengutamakan materialisme di atas segala hal lainnya.

In marked contrast, the West spends vast amounts on exploiting the world's precious resources, creating new markets for their companies and tying developing countries to western financial institutions. In June 2004, America's cost of waging war in Iraq and Afghanistan reached $151 Billion and is expected to surpass $200 billion mark in 2005. The inequality in spending between aid and war is due to the capitalist ideology that drives western governments to prioritise materialism above anything else.

Menurut pandangan mereka, kesucian nyawa manusia dan penghormatan terhadap sesama manusia berada di urutan kedua setelah pengejaran keuntungan. Sebagai contoh, sejak dimulainya perang di Irak, sekitar 100.000 warga sipil Irak diperkirakan telah terbunuh menurut jurnal medis The Lancet. Ini berarti bahwa pemerintah Amerika Serikat membayar Pentagon rata-rata 1,5 juta dolar AS untuk setiap warga sipil Irak yang terbunuh demi mengamankan ladang minyak Irak. Di sisi lain, pemerintah Amerika Serikat yang ingin menghindari label 'pelit' telah menjanjikan bantuan kemanusiaan sebesar 35 dolar AS per orang kepada sekitar satu juta korban pengungsian.

In their view, the sanctity of human life and respect for fellow human beings comes a poor second to the pursuit of profit. For instance, since the beginning of the war in Iraq, an estimated 100,000 Iraqi civilians have been killed according to the Lancet medical journal. This means that the US government is paying the Pentagon on average $ 1.5 million per Iraqi civilian killed in order to secure the oil fields of Iraq. On the other hand, the US government eager to avoid the label 'stingy' has pledged $ 35 per person in humanitarian assistance to the million or so displaced victims.

Masih ada sebagian orang yang membanggakan besarnya kemurahan hati Barat dibandingkan negara-negara lain. Sebagai bukti, mereka menyebutkan sumbangan besar yang diberikan pemerintah-pemerintah Barat ke dana bantuan tsunami serta kesediaan mereka untuk memberlakukan moratorium keringanan utang.

Still there are some who boast about the size of the west's generosity in comparison to other countries. As evidence they cite the huge contribution made to the tsunami relief fund by western governments and their willingness to impose a moratorium on debt relief.

Namun, kebaikan Barat memiliki sejarah yang buruk, yaitu sering berbalik merugikan dan meninggalkan rasa pahit di kalangan penerima bantuan. Para korban gempa bumi Bam di Iran masih hidup dalam kemiskinan yang memprihatinkan karena hanya 17 juta dolar AS dari bantuan sebesar 1 miliar dolar AS yang banyak diberitakan itu yang benar-benar disalurkan. Warga Afghanistan, yang porak-poranda akibat pengeboman koalisi, belum menerima 40% dari bantuan sebesar 5 ...4

However, West’ s kindness has a notorious history of rebounding and leaving a bitter taste amongst the receipts of aid. Victims of the Bam earthquake in Iran are still living in abject poverty because only $ 17 million of the muchpublicised $ 1 billion aid was delivered. Afghans, ravaged by coalition bombs are yet to receive 40% of the $ 5.4

miliar dijanjikan sebagai bantuan kepada mereka. Pada tahun 2002, Bush menyatakan bahwa negara-negara Afrika akan menerima hingga $5 miliar per tahun dalam bantuan pembangunan. Dua tahun berselang, tidak satu dolar pun telah dicairkan. Ada juga bukti yang sangat kuat bahwa bantuan yang diberikan kepada Maladewa disertai syarat bahwa proses demokratisasi harus terus berlanjut.

billion in aid promised to them. Back in 2002, Bush declared that African countries would receive up to $5 billion a year in development assistancev. Two years on, and not a single dollar has been dispersed. There is also overwhelming evidence that aid given to Maldives was attached with the condition that democratisation process should continue.

Demikian pula, menangguhkan pembayaran utang yang kemudian akan dilanjutkan pada tanggal kemudian hari hanya akan sedikit meringankan kesulitan ekonomi negara-negara di kawasan ini. Negara-negara tersebut dibebani gunung utang dan terpaksa menanggung langkah-langkah IMF yang keras, yang dalam banyak kasus justru membalikkan pemulihan ekonomi. Misalnya, total utang luar negeri Indonesia sekitar $150 miliar; menangguhkan pembayaran pokok sebesar $3,1 miliar dan bunga sebesar $1,3 miliar, sebagaimana diusulkan oleh beberapa negara Eropa, tidak akan mengeluarkan Indonesia dari kemiskinan ataupun membantu korban tsunami.

Similarly, freezing debt repayments only to be resumed at a later date will do little to alleviate the economic plight of the countries in the region. These countries are saddled with mountains of debt and are forced to endure tough IMF measures which in most cases reverse the economic recovery. For instance, Indonesia's overall external debt is about $ 150 billion; suspending the payment of $ 3.1bn in principal and $ 1.3bn billion in interest payments as suggested by some European countries will not lift Indonesia out of poverty or help the tsunami victims.

Jika Barat serius membantu Indonesia dan negara-negara lain, maka Barat seharusnya menghapus utang sepenuhnya dan membatalkan syarat-syarat IMF yang dibebankan pada perekonomian mereka. Hal ini akan memungkinkan Indonesia menjadi mandiri secara ekonomi dan tidak lagi bergantung pada bantuan dari luar. Strategi ini tidak hanya akan membantu rakyat Indonesia untuk berdiri di atas kaki mereka sendiri, tetapi juga membantu mereka mempersiapkan diri secara efektif menghadapi tsunami di masa depan. Namun, pemerintah-pemerintah Barat tidak akan pernah menoleransi kesetaraan ekonomi antara mereka dan dunia berkembang, karena hal itu merugikan keuntungan perusahaan-perusahaan multinasional dan melonggarkan cengkeraman mereka atas sumber daya yang berharga.

If the West is serious about assisting Indonesia and other countries, then it should retire the debt altogether and cancel the IMF conditions imposed on its economy. This will enable Indonesia to become economically self-sufficient and less reliant on external aid. This strategy will not only help the Indonesia people stand on their feet, but also help them prepare effectively for future tsunamis. But western governments will never tolerate economic parity between themselves and the developing world, as it hurts cooperate profits and loosens their grip on valuable resources.

Materialisme dan pencarian sumber daya yang tiada henti telah membuat pemerintah-pemerintah Barat kembali menyia-nyiakan kesempatan untuk memenangkan hati dan pikiran kaum Muslimin yang sedang terpukul akibat perang Amerika melawan terorisme.

Materialism and the constant quest for resources have allowed western governments to squander another opportunity to win the hearts and minds of the Muslim people reeling from America's war on terrorism.

Namun jika kepatuhan Barat terhadap kapitalisme telah membuatnya kehilangan rasa kasih sayang dan bersikap angkuh terhadap nyawa manusia, maka hal yang sama juga dapat dikatakan tentang para penguasa dunia Muslim. Alih-alih memanfaatkan bencana di Asia untuk menolong sesama Muslim dan memenangkan hati serta pikiran para korban non-Muslim, prioritas utama mereka adalah melindungi kepentingan ekonomi kekuatan-kekuatan Barat, disusul oleh takhta mereka sendiri.

But if the west's adherence to capitalism has made it devoid of compassion and insolent of human life then thesame can be said for the rulers of the Muslim world. Instead of taking advantage of the catastrophe in Asia to help their fellow Muslims and win the hearts and minds of the non- Muslim victims, their first priority is to protect the economic interests of western powers followed by their own thrones.

Ambil contoh Arab Saudi. Setelah peristiwa 11 September, negara itu meluncurkan kampanye media senilai jutaan dolar di Amerika Serikat untuk memperbaiki citra publik keluarga kerajaan. Sebaliknya, tanggapannya terhadap krisis tsunami tetap tidak mencolok, dan hal ini menggarisbawahi betapa mereka telah tergila-gila pada kapitalisme.

Take Saudi-Arabia. After the events of September 11, it launched a multi-million dollar media campaign in the US to improve the public image of the royal family. In comparison, its response to tsunami crisis remains low-key and underscores how enamoured they have become with capitalism.

Yang dibutuhkan dunia saat ini adalah sebuah ideologi dan sebuah negara yang tidak terus-menerus sibuk mengamankan sumber daya dan melindungi pasarnya ketika menghadapi orang-orang yang sangat menderita akibat bencana alam. Melainkan yang mampu menghadapi para korban bencana semacam itu dengan welas asih dan penghormatan terhadap nyawa manusia.

What the world needs today is an ideology and a state that is not forever preoccupied with securing resources and protecting its markets when faced with people deeply distressed by natural disasters. But is able to face up to victims of such catastrophes with compassion and respect for human life.

Hanya Khilafah yang dapat memenangkan hati dan pikiran baik kaum Muslimin maupun non-Muslim yang tertimpa musibah. Ketika musuh bebuyutan Islam, kaum Quraisy, dilanda kelaparan, bukan bangsa Romawi atau Persia yang datang menolong mereka, melainkan negara Islam yang baru lahir di Madinah di bawah kepemimpinan Rasulullah ﷺ, yang memberikan bantuan dan memenangkan hati mereka. Pada tahun 650, di masa Khilafah Umar (RA), Madinah dilanda kelaparan hebat, dan kaum Muslimin di Mesir mengirimkan bantuan yang belum pernah terlihat sebelumnya. Selain mengirim bantuan melalui darat, sebuah kanal sepanjang enam puluh sembilan mil digali untuk menghubungkan Sungai Nil dengan Laut Merah, sehingga kapal-kapal yang sarat dengan bahan makanan dalam jumlah besar dapat mencapai Jeddah, pelabuhan bagi Madinah. Seluruh proyek ini diselesaikan dalam enam bulan, dan kekurangan pangan di Madinah pun teratasi secara permanen.

Only the Caliphate can win the hearts and minds of both Muslims and non-Muslims who have been afflicted with calamity. When the sworn enemies of Islam, the Quraiysh were stricken with famine, it was not the Romans or the Persians that rushed to their rescue, but the infant Islamic state in Madina under the leadership of the Messenger of Allah (SAW) that provided relief and won their hearts. In 650, during the reign of the Caliphate of Umar (RA), Madina was devastated by famine and it was the Muslims of Egypt that sent forth aid the likes of which was not seen before. In addition to sending aid over land, a sixty-nine mile canal was dug to connect the River Nile to the Red Sea, so that ships laden with vast quantities of food could reach Jeddah the port for Madina. The whole project was completed in six months and Medina's food shortages were permanently solved.

15 Januari 2005

Jan 15, 2005