Nabi Yunus (alaihissalam) juga dikenal sebagai Dzun-Nun. Tentang kaumnya, Allah Yang Maha Kuasa berfirman:

Prophet Jonah (Yunus) (pbuh) also known as Dhan-Nun. About his people Almighty Allah said:

Adakah suatu kaum negeri yang beriman ketika melihat azab, dan keimanannya pada saat itu menyelamatkannya dari azab? (jawabannya tidak ada) — kecuali kaum Yunus; ketika mereka beriman, Kami hilangkan dari mereka azab kehinaan dalam kehidupan dunia, dan Kami biarkan mereka menikmati (kehidupan) sampai waktu tertentu. (QS. Yunus: 98)

"Was there any town community that believed after seeing the punishment, and its Faith at that moment, saved it from the punishment? (the answer is none)--except the people of Jonah; when they believed, We removed from them the torment of disgrace in the life of the present world, and permitted them to enjoy for a while. (Ch 10:98 Quran)

Penduduk kota Niniwe adalah para penyembah berhala yang menjalani kehidupan yang tidak tahu malu. Nabi Yunus (alaihissalam) diutus untuk mengajarkan mereka ibadah kepada Allah. Orang-orang tidak menyukai campur tangannya dalam cara mereka beribadah, sehingga mereka membantah, "Kami dan nenek moyang kami telah menyembah tuhan-tuhan ini selama bertahun-tahun dan tidak ada bahaya yang menimpa kami."

The inhabitants of the town of Nineveh were idolaters who lived a shameless life. Prophet Jonah (pbuh) was sent to teach them the worship of Allah. The people disliked his interference in their way of worship, so they argued. "We and our forefathers have worshipped these gods for many years and no harm has come to us."

Sekuat apa pun ia berusaha meyakinkan mereka akan kebodohan penyembahan berhala dan kebaikan hukum-hukum Allah, mereka tetap mengabaikannya. Ia memperingatkan mereka bahwa jika mereka terus dalam kebodohan itu, hukuman Allah akan segera menimpa. Alih-alih takut kepada Allah, mereka berkata kepada Yunus bahwa mereka tidak takut dengan ancamannya. "Biarlah itu terjadi," kata mereka kepadanya. Yunus pun kecewa. "Kalau begitu, aku akan meninggalkan kalian dalam kesengsaraan kalian!" Setelah berkata demikian, ia meninggalkan Niniwe, khawatir bahwa murka Allah akan segera menyusul.

Try as he might to convince them of the foolishness of idolatry and of the goodness of Allah's laws, the ignored him. He warned them that if they kept on with their foolishness, Allah's punishment would soon follow. Instead of fearing Allah, they told Jonah that they were not afraid of his threats. "Let it happen," they told him. Jonah was disheartened. "in that case, I will leave you to your misery!" so saying, he left Nineveh, fearing that Allah's anger would soon follow.

Ingatlah Dzan Nun (Yunus), ketika dia pergi dalam keadaan marah, lalu dia menyangka bahwa Kami tidak akan menyiksanya (bencana yang menimpanya)! (QS. 21:87)

"Remember Dhan Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (the calamities which had befallen him)! (ch 21:87)

Belum lama dia meninggalkan kota, langit mulai berubah warna dan tampak seolah-olah sedang terbakar. Orang-orang dipenuhi rasa takut oleh pemandangan itu. Mereka teringat akan kehancuran kaum 'Ad, Tsamud, dan Nuh. Apakah nasib mereka akan serupa? Perlahan-lahan iman meresap ke dalam hati mereka. Mereka semua berkumpul di atas gunung dan mulai memohon kepada Allah agar memberi rahmat dan ampunan-Nya. Gunung-gunung bergema dengan tangisan mereka. Itu adalah saat yang sangat menentukan, dipenuhi taubat yang tulus.

Hardly had he left the city when the skies began to change color and looked as if they were on fire. The people were filled with fear by this sight. They recalled the destruction of the people of 'Ad, Thamud and Noah. Was theirs to be a similar fate? Slowly faith penetrated their hearts. They all gathered on the mountain and started to beseech Allah for His mercy and forgiveness. The mountains echoed with their cries. It was a momentous hour, filled with sincere repentance.

Allah mengangkat murka-Nya dan kembali melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka. Ketika badai yang mengancam itu reda, mereka berdoa agar Yunus dikembalikan agar ia dapat membimbing mereka.

Allah removed His wrath and showered His blessings upon them once again. When the threatening storm was lifted, they prayed for the return of Jonah so that he could guide them.

Sementara itu, Yunus telah naik ke sebuah kapal kecil bersama para penumpang lainnya. Kapal itu berlayar sepanjang hari di perairan yang tenang dengan angin yang bertiup kencang mengembangkan layar-layarnya. Ketika malam tiba, laut tiba-tiba berubah. Badai dahsyat menerjang seolah-olah hendak memecah kapal itu berkeping-keping. Gelombangnya tampak liar. Gelombang itu naik setinggi gunung lalu terhempas turun seperti lembah, mengayunkan kapal dan menyapu geladaknya.

Meanwhile, Jonah had boarded a small ship in the company of other passengers. It sailed all day in calm waters with a good wind blowing at the sails. When night came, the sea suddenly changed. A horrible storm blew as if it were going to split the ship into pieces. The waves looked wild. They rose up as high as mountains then plunged down like valleys, tossing the ship and sweeping over the deck.

Di belakang kapal, seekor paus besar membelah air dan membuka mulutnya. Sebuah perintah telah dikeluarkan dari Allah Yang Maha Kuasa kepada salah satu paus terbesar di laut untuk muncul ke permukaan. Paus itu pun menaatinya.

Behind the ship, a large whale was splitting the water and opening its mouth. A command had been issued from Almighty Allah to one of the greatest whales of the sea to surface. It obeyed.

Paus itu bergegas naik ke permukaan laut dan mengikuti kapal sebagaimana yang telah diperintahkan kepadanya.

The whale hurried to the surface of the sea and followed the ship as it had been commanded.

Badai terus berlangsung, dan kepala awak kapal meminta para awak untuk meringankan muatan berat kapal.

The tempest continued and the chief crewman asked the crew to lighten the ship's heavy load.

Mereka membuang barang bawaan mereka ke laut, tetapi ini belum cukup. Keselamatan mereka bergantung pada pengurangan beban yang lebih jauh, maka mereka memutuskan di antara mereka untuk meringankan muatan dengan menurunkan setidaknya satu orang.

They threw their baggage overboard, but this was not enough. Their safety lay in reducing the weight further, so they decided among themselves to lighten their load by removing at least one person.

Nakhoda kapal memerintahkan: "Kita akan mengundi dengan nama semua penumpang. Siapa pun yang namanya terpilih akan dilemparkan ke laut." Yunus tahu bahwa ini adalah salah satu tradisi para pelaut ketika menghadapi badai. Itu adalah tradisi politeistik yang aneh, tetapi dipraktikkan pada masa itu. Maka dimulailah ujian dan krisis yang menimpa Yunus.

The captain directed: We will make lots with all of the travelers' names. The one whose name is drawn will be thrown into the sea." Jonah knew this was one of the seamen's traditions when facing a tempest. It was a strange polytheistic tradition, but it was practiced at that time. Jonah's affliction and crisis began.

Di sini ada seorang nabi, yang berada di bawah aturan kaum penyembah berhala yang menganggap laut dan angin memiliki dewa-dewa yang mengamuk. Sang kapten harus menyenangkan dewa-dewa ini. Yunus dengan terpaksa ikut serta dalam undian, dan namanya dimasukkan ke dalam daftar nama para penumpang lainnya. Undian pun diundi, dan muncullah nama "Yunus".

Here was the prophet, subjected to polytheistic rules that considered the sea and the wind to have gods that riot. The captain had to please these gods. Jonah reluctantly participated in the lot, and his name was added to the other travelers' names. The lot was drawn and "Jonah" appeared.

Karena mereka tahu bahwa ia adalah orang yang paling terhormat di antara mereka, mereka tidak ingin melemparkannya ke laut yang sedang mengamuk. Oleh karena itu, mereka memutuskan untuk mengundi lagi yang kedua kalinya. Sekali lagi nama Yunus yang keluar. Mereka memberinya kesempatan terakhir dan mengundi untuk yang ketiga kalinya. Sayangnya bagi Yunus, namanya kembali keluar.

Since they knew him to be the most honorable among them, they did not wish to throw him into the angry sea. Therefore, they decided to draw a second lot. Again Jonah's name was drawn. They gave him a final chance and drew a third lot. Unfortunately for Jonah, his name came up again.

Yunus menyadari bahwa tangan Allah ada dalam semua ini, karena dia telah meninggalkan tugasnya tanpa izin Allah. Perkara itu telah selesai, dan diputuskan bahwa Yunus harus menjatuhkan dirinya ke dalam air.

Jonah realized that Allah's hand was in all this, for he had abandoned his mission without Allah's consent. The matter was over, and it was decided that Jonah should throw himself into the water.

Yunus berdiri di tepi kapal sambil memandangi laut yang mengamuk. Hari itu malam dan tidak ada bulan. Bintang-bintang tersembunyi di balik kabut hitam. Namun sebelum ia sempat dilemparkan ke laut, Yunus terus menyebut nama Allah ketika ia melompat ke laut yang bergelora dan menghilang di bawah ombak yang besar.

Paus itu menemukan Yunus terapung di atas gelombang di hadapannya. Ia menelan Yunus ke dalam perutnya yang murka dan mengatupkan gigi-giginya yang putih seperti gerendel besi yang mengunci pintu penjaranya.

The whale found Jonah floating on the waves before it. It swallowed Jonah into its furious stomach and shut its ivory teeth on him as if they were white bolts locking the door of his prison.

Paus itu menyelam ke dasar laut, laut yang mengalir di dalam jurang kegelapan.

The whale dived to the bottom of the sea, the sea that runs in the abyss of darkness.

Tiga lapis kegelapan menyelimutinya, yang satu di atas yang lain: kegelapan perut ikan paus, kegelapan dasar laut, dan kegelapan malam. Yunus membayangkan dirinya telah mati, tetapi indranya kembali waspada ketika ia mendapati bahwa ia masih bisa bergerak. Ia tahu bahwa dirinya hidup dan terkurung di tengah tiga lapis kegelapan itu. Hatinya tergerak karena mengingat Allah. Tak lama kemudian lisannya terlepas mengucapkan:

Three layers of darkness enveloped him, one above the other; the darkness of the whale's stomach, the darkness of the bottom of the sea, the darkness of the night. Jonah imaged himself to be dead, but his senses became alert when he found he could move. He knew that he was alive and imprisoned in the midst of three layers of darkness. His heart was moved by remembering Allah. His tongue released soon after saying:

"Tiada tuhan selain Engkau (ya Allah), Mahasuci Engkau (dan Mahatinggi Engkau dari segala yang mereka persekutukan dengan-Mu). Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim."

" La ilaha illa Anta (none has the right to be worshipped but You (O Allah), Glorified (and Exalted) be You (above all that evil they associate with You), Truly, I have been of the wrong doers." (Ch 21:87 Quran)

Nabi Yunus terus berdoa kepada Allah, mengulang-ulang doa ini. Ikan-ikan, paus-paus, rumput laut, dan semua makhluk yang hidup di laut mendengar suara Nabi Yunus yang sedang berdoa, mendengar pujian kepada Allah yang terdengar dari perut paus. Semua makhluk ini berkumpul di sekitar paus dan mulai memuji Allah pula, masing-masing dengan caranya sendiri dan dengan bahasanya sendiri.

Jonah continued praying to Allah, repeating this invocation. Fishes, whales, seaweeds, and all the creatures that lived in the sea heard the voice of Jonah praying, heard the celebration of Allah's praises issuing from the whale's stomach. All these creatures gathered around the whale and began to celebrate the praises of Allah in their turn, each in its own way and in its own language.

Allah Yang Mahakuasa melihat taubat yang tulus dari Yunus dan mendengar doanya di dalam perut ikan paus. Allah memerintahkan ikan paus itu untuk naik ke permukaan dan memuntahkan Yunus ke sebuah pulau. Ikan paus itu patuh dan berenang ke sisi terjauh samudra. Allah memerintahkannya untuk naik menuju matahari yang hangat dan menyegarkan serta bumi yang nyaman.

Allah Almighty saw the sincere repentance of Jonah and heard his invocation in the whale's stomach. Allah commanded the whale to surface and eject Jonah onto an island. The whale obeyed and swam to the farthest side of the ocean. Allah commanded it to rise towards the warm, refreshing sun and the pleasant earth.

Ikan paus memuntahkan Yunus ke sebuah pulau terpencil. Tubuhnya meradang karena asam di dalam perut ikan paus itu. Ia sakit, dan ketika matahari terbit, sinarnya membakar tubuhnya yang meradang sehingga ia hampir berteriak kesakitan. Namun, ia tetap bersabar menahan rasa sakit itu dan terus mengulang-ulang doanya kepada Allah.

The whale ejected Jonah onto a remote island. His body was inflamed because of the acids inside the whale's stomach. He was ill, and when the sun rose, its ray burned his inflamed body so that he was on the verge of screaming for the pain. However, he endured the pain and continued to repeat his invocation to Allah.

Allah Yang Maha Kuasa menumbuhkan sebatang pohon merambat hingga menjulur cukup panjang di atasnya untuk melindunginya. Kemudian Allah Yang Maha Tinggi memulihkan Yunus dan mengampuninya. Allah berfirman kepada Yunus bahwa seandainya bukan karena ia berdoa kepada-Nya, niscaya ia akan tetap berada di dalam perut ikan paus itu sampai Hari Kiamat.

Almighty Allah caused a vine to grow to considerable length over him for protection. Then Allah Exalted caused Jonah to recover and forgave him. Allah told Jonah that if it had not been for his praying to Him, he would have stayed in the whale's stomach till the Day of Judgment.

Allah Yang Maha Kuasa berfirman:

Almighty Allah recounted:

Dan sesungguhnya Yunus adalah salah seorang dari para Rasul. Ketika ia lari ke kapal yang penuh muatan, ia ikut membuang undi, lalu ia termasuk orang-orang yang kalah. Maka ia ditelan oleh seekor ikan besar, sedang ia telah melakukan perbuatan yang tercela. Maka sekiranya ia tidak termasuk orang-orang yang banyak bertasbih, niscaya ia akan tetap tinggal dalam perut ikan itu sampai hari kebangkitan. Lalu Kami lemparkan ia ke tanah yang tandus sedang ia dalam keadaan sakit, dan Kami tumbuhkan di atasnya sebatang pohon labu. Dan Kami utus ia kepada seratus ribu orang atau lebih, lalu mereka beriman, maka Kami beri mereka kesenangan hingga waktu tertentu. (QS. Ash-Shaffat: 139-148).

" And, verily, Jonah was one of the Messengers. When he ran to the laden ship, he agreed to cast lots and he was among the losers, Then a big fish swallowed him and he had done an act worthy of blame. Had he not been of them who glorify Allah, he would have indeed remained inside its belly (the fish) till the Day of Resurrection. But We cast him forth on the naked shore while he was sick and We caused a plant of gourd to grow over him. And We sent him to a hundred thousand people or even more, and they believed; so We gave them enjoyment for a while. (Ch 37:139-148 Quran).

Sedikit demi sedikit ia pulih kembali kekuatannya dan menemukan jalan menuju kampung halamannya, Niniwe. Ia merasa senang sekali melihat perubahan yang telah terjadi di sana. Seluruh penduduk keluar untuk menyambutnya. Mereka memberitahunya bahwa mereka telah berbalik untuk beriman kepada Allah. Bersama-sama mereka memimpin shalat syukur kepada Tuhan mereka Yang Maha Penyayang.

Gradually he regained his strength and found his way to his hometown, Nineveh. He was pleasantly surprised to notice the change that had taken place there. The entire population turned out to welcome him. They informed him that they had turned to believe in Allah. Together they led a prayer of thanksgiving to their Merciful Lord.

Ibnu Abbas meriwayatkan: "Nabi Muhammad ﷺ bersabda: 'Seseorang tidak boleh mengatakan bahwa dirinya lebih baik daripada Yunus bin Matta.'" (Sahih Bukhari).

Ibn Abbas narrated: "The Prophet Muhammad (pbuh) said: 'One should not say I am better than Jonah Ibn Matta.'" (Sahih Bukhari).