«تاریخ دا واضح کوي چې هغه افسانه چې ځینې متعصب مسلمانان په نړۍ کې ځغلي او فتح شوو قومونو ته یې په زور تلوار سره اسلام منل مجبوروي، د هغو ترټولو بې بنسټه افسانو څخه ده چې تاریخ پوهانو تکرار کړې ده.» —دی لیسي اوليري کله چې لویدیځ حکومتونه د کیمیاوي، بیولوژیک یا اتومي وسلو (WMD) یادونه د مسلمانانو له نوم سره یو ځای کوي، لویدیځ رسنۍ سمدستي یو وحشي ډول شور جوړوي او خپلو خلکو ته خبرداری ورکوي چې د ډېر لوی ابعاد یوه ناورین نږدې دی.

“History makes it clear however, that the legend of fanatical Muslims sweeping through the world and forcing Islam at the point of the sword upon conquered races is one of the most fantastically absurd myths that historians have ever repeated.” --De Lacy O'Leary Whenever western governments mention weapons of mass destruction (WMD) and Muslims in the same breath, the western media immediately breaks into a wild frenzy warning its people that a catastrophic event of epic proportions is about to unfold.

د اروپا پخوانۍ افسانې، چې مسلمانان د تورې په زور اسلام خپروي، نوې بڼه ورکول کیږي ترڅو دا تاثر پیدا شي چې مسلمانان ډیر خطرناک، ډیر غیرمسؤل دي او د انساني ژوند په اړه لږ پاملرنه کوي. له همدې امله د مسلمانو هیوادونو څخه د WMD وسلې لرې کولو شعار د لویدیځ هغه بانګ شو چې د مسلمانې نړۍ په وړاندې لوړ شوی دی.

Old European fables of Muslims spreading Islam by the sword are reinvented to convey the impression that Muslims are extremely dangerous, highly irresponsible and pay scant regard to human life. Hence the mantra of disarming Muslim countries of WMD has become the rallying cry of the West directed against the Muslim world.

په ځینو حالتونو کې دا دلیلونه داسې پراخه کیږي چې د لویدیځ دوام لرونکی پالیسي د شام، ایران او شاید پاکستان په حکومتونو کې د بدلون د راوستو د توجیه لپاره کارول کیږي. په هرصورت، د پخوانۍ اسلامي واکمنۍ یوه دقیقه څیړنه د هغه مشهور لویدیځ افسانې خلاف ده چې مسلمانان وینې تويوونکي خلک دي او د اسلام په نوم د نورو انسانانو د ژوند له مینځه وړلو ته لیواله دي.

In some cases the arguments are extended to justify the West’ s ongoing policy of regime change in Syria, Iran and perhaps Pakistan. However, a close study of Islamic rule in the past contradicts the popular western myth that Muslims are bloodthirsty people anxious to wipe out the rest of mankind in the name of Islam.

همدا ډول، لوېدیځ په اړه ویلی نشو. لوېدیځ چې د خپل سیکولر عقیده او ماډي نړۍ‌ کتنې سره وسله وال و، د سرچینو د کنټرول او د ثروت د اعظمي کولو په موخه پراخ خلکو ته د استثمار، غارت او استعمار لاره ونیوله.

The same however, cannot be said about the West. The West armed with its secular doctrine and materialistic world-view proceeded to exploit, plunder and colonise vast populations in order to control resources and maximise wealth.

په دې نوي شتمنیو د لاسته راوړلو په لټه کې لویدیځ د ډیرو تمدنونو له منځه وړلو کې بریالی شو، لکه انکاانو، امریکایي سرخپوستانو، ازټیکانو او ابوریجنیانو. هغه خلک چې استعمار څخه ژوندي پاتې شول، په زور عیسویت ته اړ شول، خپل میراث یې ترې واخیستل شو، او لویدیځو شرکتونو ته د غلامۍ په توګه وپلورل شول. د افریقا، هند، آسیا، منځنۍ ختیځ او نورو خلکو لپاره د آزادۍ ژمنې ژر له منځه لاړې شوې او د استعماري واکمنۍ ځای ونیووه. د دې ظلمونو په پرتله لویدیځ ندامت ونه ښود، بلکې یوازې د خپلو بریاوو په اړه خوښۍ څرګندوله.

In pursuit of these newfound riches the West succeeded in destroying numerous civilisations such as the Incas, American Indians, Aztecs, and Aborigines. Those who survived colonisation were forcibly converted to Christianity, stripped of their heritage and sold into bondage to western companies. For the indigenous people of Africa, India, Asia, Middle East and others, the promises of freedom quickly evaporated and were replaced by colonial rule. Rather than show remorse towards such atrocities the West could only gloat at its achievements.

توپونو، پستولونو، بخارۍ انجنونو، ماشینی توپکانو، الوتکو، او د خردل ګاز په شان ټیکنالوژیو یوازې د استعمارونو د نیولو او د خلکو د استحصال په لاره کې سرعت راوست۔ بومیانو د خپلو استعماري واکمنانو په وړاندې چې څه مقاومت وښود، هغه د وحشیانه ځواک په زور سره ماتیدل، چې ډیری وختونه د ټولو ټولنو د ځپلو او له منځه وړلو پایله درلوده۔ کله چې لويديځ بومیان نه ویجاړول، نو هغه په دې بوخت وو چې د خپلو ګرانو استعمارونو د ساتلو لپاره په یوه ناهیلي هڅه کې یو بل ژوبل کړي۔ لومړۍ او دوهمه نړیواله جګړه د لويديځ د ارزښتونو د ویجاړونکي طبیعت ښکاره مثالونه دي۔

Technologies such as cannons, pistols, steam engines, machine guns, aeroplanes, mustard gas etc only hastened the acquisition of colonies and the exploitation of its people. Resistance offered by the natives towards their colonial masters was met by brute force – often resulting in the destruction of entire communities. When the West was not destroying the natives they were too busy annihilating each other in a desperate bid to cling on to their precious colonies. World Wars I and II are prime examples of the destructive nature of western values.

دا د زاړه نړۍ یوه تشریح ده چې په هغې کې انګلستان، فرانسه او آلمان داسې امپراتورۍ جوړې کړې او د میلیونونو بې ګناه خلکو په مرګ او ویجاړۍ سره یې ډیر دولت راټول کړ. ایا نوې نړۍ (امریکا چې لوېدیځ ته مشري کوي) نن ورځ له دې څخه توپیر لري؟

This is a description of the Old World where countries like England, France, and Germany built empires and accumulated immense wealth on the death and destruction of millions of innocent people. Is the New World (America leading the West) any different today?

نوې نړۍ او د هغې د افغانستان او عراق سره اړيکو ته وګورئ. آزادي شوه اشغال، ډيموکرسي د استعماري واکمنۍ ځای ونيو، ويجاړي ته د "دقيقو بمبارونو" نوم ورکول کيږي، او د بې ګناه مسلمانانو قتل ته "ضمني زيان" ويل کيږي. په دې حال کې امريکايي او برتانوي تېل شرکتونه د عراق د تېلو کنوګانو د استحصال لپاره سيالي کوي، او د خزر سمندر د انرژي زېرمې د افغانستان له لارې اروپا ته لېږدولو ته لاس اچوي.

Take the example of the New World and its relationship with Afghanistan and Iraq. Liberation has become occupation; democracy has given way to colonial rule, devastation is termed as precision bombing and the slaughter of innocent Muslims is described as collateral damage. Meanwhile, American and British oil companies are queuing up to exploit the oil wells of Iraq and transport the energy reserves of the Caspian Sea to Europe via Afghanistan.

په تیرو وختونو کې د اسلامي خلافت هیڅکله د انسانانو سره دومره وحشیانه چلند نه دی کړی. خلافت نه د ځواک په زور اسلام خپور کړ او نه یې تمدنونه ویجاړ کړل. کله چې اسلام مصر ته ورسید، ډیری قبطي عیسویانو اسلام ونه منلو، او نن هم د دوی شمېر نږدې ۷ میلیونه دی.

The Islamic Caliphate in the past never treated mankind in such a barbaric fashion. Neither did the Caliphate spread Islam by force nor destroy civilizations. When Islam spread to Egypt, many Coptic Christians did not embrace Islam and today they still number approximately 7 million.

همچنان، کله چې هند ته اسلام ورسید، نو خلکو ته د اسلام د منلو لپاره زور نه و اچول شوی. هند نن ورځ له ۷۵۰ میلیونو زیات هندوان لري.

Likewise, when India was opened up to Islam the inhabitants were not coerced into accepting Islam. India today has a population of more than 750 million Hindus.

په هسپانوي تفتیش‌خانو کې د مسلمانانو او یهودانو د له مینځه وړلو سره دا پیښه پرتله کړئ، هغه وخت چې اروپا کې د ډیر ارزښت لرونکې رنسانس دوره روانه وه. هغه یهودان چې د دې هسپانوي هولوکاست څخه ژوندي پاتې شول، د عثماني خلافت له خوا په ډیره ګرمۍ سره وهڅول شول. په اسلامي هسپانیه کې دوی وده وکړه او د اسلامي ټولنې مهم غړي شول.

Compare this to extermination of Muslim and Jews in the courts of the Spanish Inquisitors during the much-coveted European renaissance. Those Jews that survived this Spanish holocaust were warmly welcomed by the Ottoman Caliphate. In Islamic Spain they flourished and became important members of the Islamic society.

نن نړۍ د کشف شوو وسلو (WMD) په پرتله د لویدیځو ارزښتونو د ویجاړونکي طبیعت څخه ډیر وېره لري. پخوا دغه ارزښتونه یا د استعماري واکمنۍ له لارې، یا د لویدیځ ته وفادارو ظالمانه رژیمونو له لارې ملتونو باندې تحمیل کېدل.

Today the world has more to fear from the destructive nature of western values than WMD. In the past these values were enforced upon nations either through direct colonial rule or through tyrannical regimes loyal to the West.

اوس د انسانیت لپاره ترټولو لویه خطره هغه دایمي ګواښ دی چې لویدیځ د ډب‌ډ‌وژونکو وسلو له لارې خپل ارزښتونه نورې نړۍ باندې تحمیلوي.

Presently, the greatest danger-facing mankind is the constant threat of the West imposing its values on the rest of the world through WMD.

فبروري ۱۷، ۲۰۰۸

February 17, 2008