"د منځني ختیځ نه په جګړه کې بریالیتوب پرته د مصر له ملاتړه ممکن نه دی، او سوله هم پرته د سوریې له ملاتړه ممکنه نه ده." — هنري اې کسنجر د ۲۰۰۸ کال د اکتوبر په ۲۶ مه، څلور امریکايي هيلي کاپټرونه ۸

"You can't make war in the Middle East without Egypt and you can't make peace without Syria.” -- Henry A. Kissinger On October 26 2008, four U.S. helicopters flew 8

کیلومیټره په سوریه کې داخل شو، او د ختیځ سوریې یوه د کورنۍ کلي ته یرغل وکړ. دا عملیات چې د امریکا ځانګړو ځواکونو مشري کړې وه، اتو کسان ووژل شول، چې څلور ماشومان او د القاعدې عملیاتي غړی ابو غدیه هم پکې وو. د بریدې له دې حملې وروسته، د سوریې رژیم په سختۍ سره دا حمله د خپلې خودمختاریې څخه سرغړونه وبلله او د غبرګون په توګه یو لړ اقدامات وکړل. دا اقدامات د سوریې پوځ د عراق د پولې څخه لرې کول، د امریکا پروړاندې د خلکو د غوسې د څرګندولو لپاره ټولنې راټولول، د امریکايي ښوونځي او د امریکايي کلتوري مرکز تړل هم شامل وو. سربیره پردې، د اسد رژیم رسمي عذر او د قربانيانو لپاره تاوان غوښت. خو د تندو خبرو تر شا، داسې نوي معلومات راڅرګند شوي دي چې د دې حملې کې د سوریې د شریکتیا لګښت په ګوته کوي.

kilometres into Syria from Iraq, and attacked a farm compound in Eastern Syriaxi. The operation led by US Special Forces killed eight people including four children and Al Qaida operative Abu Ghadiya. Immediately after the raid, the Syrian regime vehemently denounced the attack as a violation of its sovereignty and carried out a series of retaliatory measures in protest. This included the removal of Syrian troops from the Iraqi border, mobilization of crowds to vent anger against America, closure of the American school and the US cultural centre. Additionally, Al-Assad’ s regime demanded an official apology and compensation for the victims. However, beyond the fiery rhetoric, new details have emerged that suggest Syria’ s complicity in the attack.

د ۲۰۰۸ کال د نومبر په ۲ مه، د انګلیسي ورځپاڼې ټایمز داسې راڅرګنده کړه چې سوریې د دې برید ته اجازه ورکړې وه، او کله چې عملیات خراب شو، د سوریې بدنامه پټ استخباراتي ادارې سیمه ډکه کړه ترڅو خرابه پاکه کړي او محلي کلیوالو ته خوله تړه کړي. ورځپاڼې نور هم څرګنده کړه چې د کرهڼې دا سیمه د جهادي جنګیالیو جنت وه، چې آزاد وو روزل شي او د عراق سرحد هم تېر کړي. ځینې یې د ټینګ عراقي لهجې سره خبرې کولې. دا څرګندونې نوې نه دي او هغه اوږدمهاله شکونه تاييدوي چې سوریه په پټه د امریکا سره د عراق د ثبات په موخه مرسته کوي.

On November 2 2008, the English newspaper, The Times revealed that Syria had given permission for the raid to go ahead and when the operation was bungled, Syria’ s notorious secret intelligence services flooded the region to clear up the mess and muzzle local villagers. The paper further disclosed that the farm area was a heaven for jihadi fighters who were free to train and move across the Iraqi border. Some spoke with thick Iraqi accents. The revelations are not new and confirm long standing suspicions that Syria is covertly assisting America to stabilize Iraq.

بعد سقوط صدام، فرّ كثير من العراقيين من العراق والتمسوا اللجوء في سوريا. ويبلغ عددهم في الوقت الحاضر نحو مليون ونصف مليون. وتحت رعاية أمريكية، أنشأت سوريا معسكرات تدريب للمسلحين لتجنيد اللاجئين العراقيين وتدريبهم ليصبحوا مقاتلين، بغرض صريح هو التسلل إلى المقاومة العراقية، وتزويد المسؤولين الأمريكيين بالمعلومات الاستخباراتية في الوقت الفعلي، وتنفيذ عمليات سرية داخل العراق، لا سيما تلك التي تشجع على الفتنة الطائفية. كما أقامت سوريا نقاط تفتيش على طول الحدود المتاخمة للعراق، بفاصل أربعة كيلومترات بين كل نقطة وأخرى. ومن خلال هذه المساعي تمكن النظام السوري من مراقبة المقاتلين الجهاديين المتنقلين عبر الحدود وتتبعهم. وأسفر هذا الترتيب عن اعتقال عدة آلاف من مقاتلي المقاومة المستقلين، وكذلك القضاء على عدد من الأهداف عالية القيمة، كان آخرها أبو غادية.

After the fall of Saddam, many Iraqis fled Iraq and sought refuge in Syria. At present their numbers stand at approximately 1.5 million. Under American auspices, Syria set up militant training camps to recruit and train the Iraqi refugees into fighters with the explicit purpose of infiltrating the Iraqi resistance, providing real-time intelligence to US officials, and executing covert operations in Iraq, especially those that encourage sectarian discord. Syria also established checkpoints every 4 kilometres along the border that abuts Iraq. Through such endeavours the Syrian regime was able to monitor and keep track of jihadi fighters moving across the border. This arrangement resulted in the arrest of several thousand independent resistance fighters as well as the elimination of several high value targets— latest addition being Abu Ghadiya.

سوریه د یوې اندازې تر حده د عراق لویدیزې سرحد آرام کړ او د سیمې باندې د امریکا د کنټرول سره یې مرسته وکړه. د عراق د ستړي شوي، امریکا پلوه حکومت ته د ډیر سیاسي مشروعیت د ورکولو لپاره، سوریې دېرش کاله وروسته لومړی ځل د بغداد لپاره خپل سفیر واستاوه او دیپلوماتیکې اړیکې یې بیرته عادي کړې. پر دې بنسټ حیرانتیا نه ده چې د سپټمبر په میاشت کې جلال طالباني، د عراق ولسمشر، د خپل مشر امریکايي ولسمشر جورج بوش ته وویل چې سوریه نور د عراق د امنیت لپاره ستونزه نه ده. نو که سوریه هېڅ ګواښ نه درلود، نو امریکا ولې دا برید وکړ؟

Subsequently, Syria was able to some extent pacify Iraq’ s western border and aid America’ s control over the area. To provide greater political legitimacy to Iraq’ s ailing pro- American government; Syria recently normalized diplomatic ties and sent its first ambassador to Baghdad in 26 years. Not surprisingly then, that in September Jalal Talabani, Iraq's president, told his master US President George Bush that Syria no longer posed a problem to Iraqi security. So if Syria posed no threat then why did the US conduct the raid?

دا ښکاري چې برید د درې موخو د ترلاسه کولو لپاره وځنډول شو۔ لومړی، امریکا ته د ابو غدیه د نیولو لپاره ارزښتمن معلومات وړاندې شول۔ څو اونۍ دمخه په بعقوبه کې، چې د عراق کې د القاعده جنګیالیو یوه اډه ده، یو شمیر ځواکمن جنګیالي ونیول شول، او له هغوی څخه ترلاسه شوو معلوماتو دا برید ته لمن ووهله۔ دوهم، د سوریې د سرحدي ځواکونو لرې کېدل امریکا سره مرسته کوي چې عراقیانو باندې فشار راوړي ترڅو یو نوی امنیتي تړون لاسلیک کړي، کوم چې به امریکايي ځواکونه په رسمي ډول تر ۲۰۱۱ کاله پورې په عراق کې وساتي۔ دریم، امریکا له دې برید څخه د خپل ډیر پراخ شوي مخکښ جنګ ډوکټرین اعلانولو لپاره ګټه واخیستل۔

It appears that the timing of the attack was meant to achieve three objectives. First, America was presented with valuable information to apprehend Abu Ghadiya. A few weeks before, several militants were captured in Baquba a base for Al-Qaida fighters in Iraq and information gained from them prompted the raid. Second, the removal of Syrian border troops is helping America pressurize the Iraqis to sign up to a new security pact that will keep US forces formally in Iraq till 2011. Third, America exploited the raid to announce its much expanded pre-emptive war doctrine.

د اکتوبر په ۲۸ مه د کارنیګی د بین المللي سولې بنسټ (CEIP) کې د امریکا د دفاع وزیر رابرټ ګیټس اعلان وکړ چې "امریکا به هر دولت، تروریستي ډله، یا نور غیر دولتي عامل یا فرد په ټینګه مسؤول وګڼي چې د تروریستي هڅو لپاره د کومک یا د ویجاړوونکو وسلو د ترلاسه کولو یا کارولو لاره هواره کوي۔" د عراق او افغانستان څخه د امریکایي ځواکونو لخوا د سوریې او پاکستان په سرحدي پولو کې د برید کولو کړنې د همدې فکري لړۍ څرګندونه ده۔

On October 28 at the Carnegie Endowment for International Peace (CEIP), US Defence Secretary Robert Gates declared that "the US will hold any state, terrorist group, or other non-state actor or individual fully accountable for supporting or enabling terrorist efforts to obtain or use weapons of mass destruction.” The crossborder raids against Syria and Pakistan from US forces stationed in Iraq and Afghanistan is a manifestation of this strand of thinking.

د سوریې همکاري له امریکا سره یوازې عراق پورې محدوده نه ده، بلکه لبنان او فلسطین ته هم رسیږي. د دمشق هغه ملاتړ چې د لبنان په پرو‑سوریې ډلو کې کوي، او د سوریې هغه سوله‌ییز وړاندیزونه چې اسراییل ته کوي، دا ټول د دې لپاره دي چې په سیمه باندې د امریکا د کلکې واکمنۍ لاره اسانه شي.

Syria’ s collusion with America is not just limited to Iraq but extends to Lebanon and Palestine. Damascus’ s support of pro-Syrian factions in Lebanon and Syria’ s peace overtures to Israel are designed to facilitate America’ s stranglehold over the region.

۳ نومبر ۲۰۰۸

November 3, 2008