"من فکر کوم چې پلورالیستي سیکولرizm، په اوږده مهال کې، د ښکاره ځورونې څخه هم وژونکې زهر دی" — فرانسس شیفر د برتانیا سابق د بهرنیو چارو وزیر جک سټرا بیا یو ځل د تنازع لامل شو، کله چې هغه وویل چې مسلمانې ښځې باید نقاب لرې کړي. د دې مخکې، سټرا د عراق پر ضد د جنګ اجازه ورکړه او د برتانیا د بهرنۍ پالیسۍ او کورنۍ ترهګرۍ ترمنځ هر ډول اړیکه یې انکار کړه، چې دواړو د مسلمانانو او غیر مسلمانانو ترمنځ لویه غوسه او اعتراض رامینځته کړ. مګر سټرا یوازینی وزیر نه دی چې په برتانیا کې د مسلمان ټولنې اسلامي ځانګړتیا تحقیروي. د ټولنو د سکرتریې روت کیلي وغوښتل چې د کثیرالثقافه والي د ارزښت په اړه "نوی او صادقانه بحث" وشي.

“I believe that pluralistic secularism, in the long run, is a more deadly poison than straightforward persecution” -- Francis Schaeffer ormer British Foreign Secretary Jack Straw again courted controversy by suggesting that Muslim women should remove the veil. Previously, Straw caused immense hue and cry amongst Muslims and non-Muslims alike, when he authorised the war against Iraq, and denied any link between Britain's foreign policy and home grown terror. But Straw is not the only minister who is denigrating the Islamic character of the Muslim community in Britain. Ruth Kelly, the Communities Secretary, called for a "new and honest debate" ion the merits of multiculturalism.

هوم سیکرېټري جان ریډ وویل چې مسلمان والدین باید خپلو ماشومانو جاسوسي وکړي. دا څرګنده ده چې برتانوي حکومت د خپلو ګرانو اصولو، یعنې تنوع او د مذهب آزادۍ د له منځه وړلو لپاره صلیبي جګړه پیل کړې ده، په دې هڅه کې چې سکولر برتانیه وساتي.

Home Secretary John Reid said that Muslims parents should spy on their children. It is obvious that the British government has embarked on a crusade to trounce its cherished principles of pluralism, and freedom of religion in a last ditch attempt to preserve secular Britain.

د ۱۱ سپتمبر له پیښې راهیسې، د "د تروریزم پر ضد جګړې" په نوم، لویدیځ هغه اقدامات پیل کړي دي چې په ځانګړي ډول د لویدیځ په هیوادونو کې اوسیدونکو مسلمانانو ته متوجه دي. دې اقداماتو کې خودسرې نیونې، فزیکي شکنجې، له محاکمې پرته بندیتوب، د جوماتونو څارنه، د امامانو خوله بندول، او د پولیسو په تحویل کې مرګ شامل دي. ځینې کسان حتی مجبور شوي چې جاسوسان شي. مسلمانانو همدارنګه د لویدیځ د رسنیو لخوا د اسلام د پرله‌پسې بدنامولو شاهدان هم شوي دي.

Since September 11, under the pretext of the war on terror, the West has undertaken a host of measures specifically aimed at Muslims living in the West. These measures include arbitrary arrests, physical torture, imprisonment without trial, surveillance of mosques, muzzling of Imams, and deaths in police custody. Some have even been forced to become spies. Muslims have also witnessed the endless vilification of Islam by the western media.

دې ټولو شیانو د مسلمانانو په ذهنونو کې دا ژور تاثیر ایښی دی چې په لويديځ کې سیکولر ډيموکراسۍ د مسلمانانو لپاره د خپل دین د ترسره کولو سوکالي او امنیت تضمین کولو توان نلري.

All this has left an indelible impression on Muslim minds that secular democracies in the West are incapable of guaranteeing Muslims the peace and security to practice their religion.

د سکولر دیکتاتورۍ لاندې ژوند کوونکو مسلمانانو حال د دې څخه ډیر بد دی چې د لویدیځ له خوا ملاتړ کیږي. د ازبکستان په شان هېوادونو کې مسلمان نارینه په منظم ډول د ږيرې د لرلو یا جوماتونو ته د ډیر ځل تللو له امله نیول کیږي. په ترکیه کې مسلمانه ښځې چې د پوهنتون زده کړې غوره کوي، له حجاب څخه د تیریدو مجبوریږي.

The plight of Muslims living under secular dictatorships supported by the West is much worse. In countries like Uzbekistan, Muslim males are routinely arrested for having a beard or visiting the Mosques too often. In Turkey, Muslim women who opt for university education are forced to abandon their hijab.

خو سخت ترین سزا هغو کسانو ته ورکول کیږي چې د دغو ظالمانه رژیمونو نیوکه کول غواړي؛ زندان، شکنجه او د محکمې له لارې پرته وژنې په دغه ډول هیوادونو کې په منظم ډول لیدل کیږي. همدارنګه موږ د مسلمانانو په هیوادونو کې اوسیدونکي مسلمانان هم وینو چې قانع دي چې سیکولرزم ناسم دی او د دوی د واکمنۍ لپاره مناسب نه دی.

But the fiercest punishment is reserved for those who seek to criticize these tyrannical regimes; imprisonment, torture and extra-judicial killings can routinely be found in such countries. So we also find Muslims living in the Muslim world convinced that secularism is flawed and unfit to govern them.

حتی هغه غیر مسلمان کسان چې د سیکولرizm لاندې ژوند کوي هم احساس کوي چې د دوی دین زیانمن کیدونکی دی. په لویدیځ کې ډیری عیسویان ګوري چې همجنسه پاسټران، ښځینه کشیشان، ناولي ماشومان او د کرسمس تجارتي کول د سیکولر بنیادپرستانو لخوا د عیسوي ارزښتونو د ړنګولو او د هغو د ځای ناستي کولو لپاره بد نیتې هڅې دي.

Even non-Muslims living under secularism feel that their religion is vulnerable. Many Christians in the West view gay bishops, women priests, illegitimate children, and the commercialization of Christmas as malicious attempts by secular fundamentalist to subvert Christian values, replacing them with secular ones.

همدارنگه، سکولاریزم هم د شمالي ایرلنډ د عیسوي فرقو د ساتنې او د فلسطین د اوسیدونکو یهودو، عیسویانو او مسلمانانو د ژوند د خوندي کولو کې ناکام شوی دی۔ هند چې د نړۍ لوی سکولر دولت دی، د مذهبي تاوتریخوالي په ګواښ کې دی، چیرې چې هندوان، عیسویان، مسلمانان او سکهان ټول د سکولاریزم قربانیان دي۔ نو، لکه مسلمانان، غیر مسلمانان هم داسې یو بدیل نظام لټوي چې دوی ته د سوله‌ییز ډول د خپل دین د عمل کولو فرصت راکړي۔

Likewise, secularism has failed to protect the Christian sects in Northern Ireland and safeguard the lives of Jewish, Christian and Muslim people living in Palestine. India, the largest secular state in the world, is prone to religious violence where Hindus, Christians, Muslims and Sikhs are all victims of secularism. So, just like Muslims, non-Muslims are also looking for an alternative system that can provide them with an opportunity to practice their religion in peace.

اسلام په نړۍ کې یوازینی نظریه ده چې په کې د مختلفو ادیانو خلک بې له کومې ځپنې یا ناامنۍ څخه عبادت کولی شي او خپل مذهبي فرایض ترسره کولی شي. په عمل کې دا تضمین د خلافت دولت له خوا کیږي. په تیر کې خلیفه د غیر مسلمانانو او مسلمانانو دواړو حقوق ساتل، پرته لدې چې په منځ کې یې تبعیض وکړي. د فلسطین قضیه وګورئ: د خلافت د واکمنۍ لاندې مسلمانان، یهودیان او عیسویان په ګډه سوله ایز ژوند کاوه، یو داسې کار چې د بشریت په تاریخ کې هیڅ بیل نه لري.

Islam is the sole ideology in the world where people of different faiths can worship and perform their religious duties without experiencing reprisals or insecurity. In practice this is secured by the Caliphate state. In the past the Caliph safeguarded the rights of non-Muslims and Muslims alike, without discriminating between them. Take the case of Palestine: under the rule of the Caliphate, Muslims, Jews and Christians lived in harmony, a feat unrivalled in the history of mankind.

په ډېره ژوره توګه د مسلمانانو، عیسویانو او یهودانو د جبري سکولرizable کولو په لاره کې د لویدیځو حکومتونو دا خطر شتون لري چې دوی له ځانه لرې کړي. پر ځای یې، لویدیځ باید د خپلې جبري ځان ورېدلو (assimilation) پالیسۍ بیاځلې ارزونه وکړي او د زمانې پراخه پوښتنه په جدي توګه وڅیړي: ایا سکولرېزم په حقیقت کې د مختلفو دینونو پیروانو د حقونو ضمانت کولی شي؟

By pressing ahead with the forced secularization of Muslims, Christian and Jews, western governments run the risk of alienating them. Instead, the West should re-evaluate its policy of coercive assimilation and critically address the broader question of our time - as to whether secularism can really guarantee the rights of people belonging to different faiths.

د اکتوبر ۷، ۲۰۰۶

October 7, 2006