"65% want to unify all Islamic countries into a single Islamic state or Caliphate." -- WorldPublicOpinion.org Not so long ago, President Bush announced his much-coveted Greater Middle East Initiative as part of his global war on terrorism. The aim of the plan was to preserve the existing secular order across the region through the promotion of freedom and democracy. But in today's Middle Eastern societies, Bush's initiative is having just the opposite effect. Islamists throughout the region have shown unprecedented gains in recent elections and now pose a direct challenge to the dictatorships and monarchies that thrive under American patronage.

“65% want to unify all Islamic counties into a single Islamic state or Caliphate.” -- WorldPublicOpinion.org Not so long ago, President Bush announced his much coveted Greater Middle East Initiative as part of his global war on terrorism. The aim of the plan was to preserve the existing secular order across the region through the promotion of freedom and democracy. But in today’ s Middle Eastern societies, Bush’ s initiative is having just the opposite effect. Islamists throughout the region have shown unprecedented gains in recent elections and now pose a direct challenge to the dictatorships and monarchies that thrive under American patronage.

د ۲۰۰۵ کال د مصر د پارلماني ټاکنو په جريان کې، د مسلمانانو اخوان المسلمين ۲۰٪ څوکۍ تر لاسه کړې. که د مبارک رژيم د دويمو او دريمو پړاوونو په رايه ورکولو کې ويره او ډار نه وای کړی، دا شمېره به ډېره لوړه وای. خو د اسلامي ځواکونو د سرکوب لپاره د رژيم د ظالمانه چلندونو سره سره، اخوان المسلمين د «اسلام حل دی» شعار وکاراوه او د مصر له رايې ورکوونکو څخه يې د سکولر سيالانو په پرتله ډېر ملاتړ ترلاسه کړ. د ۲۰۰۵ کال د عراق د پارلماني ټاکنو کې، مذهبي ګوندونو د عراقي رايو ډېره برخه ترلاسه کړه. د نمايندګانو د شورا له ۲۷۵ څوکيو څخه، هغه متحده عراقي اتحاد چې په شيعه غالب دی، ۱۲۸ څوکۍ وګټلې. دغه اتحاد د دعوت ګوند، چې د وزيراعظم ابراهيم الجعفري په مشرۍ دی، او د عراق د اسلامي انقلاب عالي شورا، چې د عبدالعزيز الحکيم په مشرۍ ده، شامل دي. دغه اتحاد د مطلق اکثريت لپاره لس رايې کمې راوړې. د عراقي موافقې جبهې سني بنسټ پالو ۴۴ څوکۍ وګټلې، پداسې حال کې چې کرد اسلامیانو ۵ څوکۍ ترلاسه کړې.

During Egypt’ s parliamentary elections in 2005, the Muslim Brotherhood secured 20%xxii of the seats. Had not Mubarak’ s regime resorted to intimidation in the second and third rounds of the balloting, the figure would have been much higher. But despite the regimes brutal tactics to suppress the Islamists, the Muslim Brotherhood employed the slogan ‘Islam is the solution’ and outperformed secular rivals in garnering greater support amongst Egypt’ s electorate. In the Iraqi parliamentary elections of 2005, the religious parties took the bulk of the Iraqi votes. Of 275 seats in the Council of Representatives, the Shia dominated United Iraqi Alliance won 128 seats. The alliance includes the Dawa Party led by Prime Minister Ibrahim al-Jaafari and the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq, led by Abdul Aziz al-Hakim. The alliance fell 10 votes short of an absolute majority. The Sunni fundamentalists of the Iraqi Accord Front secured 44 seats, while Kurdish Islamists took 5

د دې ټاکنو لپاره وینو چې که امریکا او د هغې کړۍ په مستقیم ډول د ټاکنیزې پروسې کې لاس نه وهلی وای، د اسلامیانو رایې به سکولرانو ته په بشپړ ډول د بې ځایه کېدو لامل کېدې. هرڅه چې وي، د عراقو د استازو شورا به په هغو استازو ولاړه وي چې ښه مذهبي تمایل لري او تمه کېږي چې هغه پالیسۍ به ړنګې کړي چې دوی یې په ښکاره ډول سکولر ګڼي. د فلسطین هغه ټاکنې چې د ۲۰۰۶ زیږدیز کال د جنوري ۲۵مه ټاکل شوې، احتمال لري چې د مصر او عراق د ټاکنو پایلې تکرار کړي.

seats. Had not America and her surrogates interfered directly in the electoral process, the strength of the Islamists’ vote would have completely marginalized the secularists. In any case, the Iraqi Council of Representatives will be dominated by representatives who have a strong religious disposition and are expected to throw out policies which they deem to be overtly secular. The outcome of the Palestinian election scheduled for January 25 2006 will probably mimic the election results of Egypt and Iraq.

پولسترانو (د رایې ټاکنو کوونکو) له اوس څخه د حماس لپاره د پیاوړې بریا وړاندوینه کړې ده، چې په ډېره لیواله توګه د اسراییلو ضد دی او د هغې د له منځه وړلو ژمنه یې کړې ده.

Already pollsters are predicting a strong showing for Hamas which is avidly anti-Israeli and has vowed its destruction.

حماس چې ۶۲ نوماندان ولېږي، د فلسطیني قانون ساز شورا د ۱۳۲ څوکیو څخه له یوې دریمې برخې زیاتې څوکۍ اخیستلو اټکل کېږي. اسرائیل له دې ډلې سره د ټاکنو د ګډون مخنیوي ګواښ کړی، او د امریکا د سخت دریځ څخه بدمرغي هم د دې ډلې شهرت زیات کړی دی. له فتح پرته، نورې سکولرې ګوندونه د حماس او نورو اسلامي ډلو په وده کې د اغیزمن مخالفت توان نه لري. فتح چې د داخلي شخړو له امله ستړې شوې ده او په پراخه کچه د فساد په تور پېژندل کېږي، د اصلي زیانمن به وي.

Hamas fielding 62 candidates is projected to take more than a third of the 132 seats available in the Palestinian Legislative Council. Threats from Israel to preclude the organisation from contesting the election and America’ s dislike of its hard-line stance have boosted the group’ s popularity. Apart from Fatah, the other secular party’ s cannot mount an effective challenge to the growing influence of Hamas and other Islamists. Fatah reeling from internal schisms and widely viewed as being corrupt will be the main looser.

دا نمونه په نورو عربي هیوادونو کې هم تکرارېږي. د مثال په توګه، د تیر کال د سعودي ښاروالۍ ټاکنو کې اسلام پالو د ریاض ۷ څوکیو څخه ۶ وګټلې، او په جده او مکې کې یې ټاکنې په بشپړه توګه وګټلې. د شرقي ولایت د ځینو ښارونو په ښاروالۍ شوراګانو کې هم د سني اسلام پالو ملاتړ شوي نوماندان کامیاب شول. د ۲۰۰۳ زیږدیز کال د یمن د پارلماني ټاکنو کې، د یمن د اصلاحي ګروپ (الاصلاح) چې د اسلام پالو او قبیلوي عناصرو یوځای کېدل و، د ۳۰۱ څوکیو څخه ۴۶ وګټلې او اوس اپوزیسیون جوړوي. په همدې کال کې اسلام پالو یوځای شول او د کویټ په پارلمان کې د ۵۰ څوکیو څخه ۱۷ وګټلې، چېرته چې دوی غالب ایډیالوژیک بلاک جوړوي. په اردن، بحرین او مراکش کې هم اسلام پالو ګټې کړي دي، ډېرځله د سیکولرانو په زیان xxiii.

The pattern of Islamists outshining secularists in elections is being repeated elsewhere in the Arab world. For instance in the Saudi municipal elections last year, Islamists won 6 of the 7 seats in Riyadh and swept the elections in Jeddah and Makkah. Candidates backed by Sunni Islamists also won control of the municipal councils in a number of towns in the Eastern Province. In the 2003 parliamentary election in Yemen, the Yemeni Reform Group (Islah), a combination of Islamist and tribal elements, won 46 of the 301 seats and now forms the opposition. That year, Islamists combined to win 17 of the 50 seats in the Kuwaiti parliament, where they form the dominant ideological bloc. In Jordan, Bahrain and Morocco too, Islamists have made gains often at the expense of secularistsxxiii.

د اسلامپالو ښکاره او پراخه شتون او سکولرستانو زوال په عربي نړۍ کې سیاسي منظره بدله کړې ده. لومړني نښې داسې ښيي چې دا بدلون به دایمي وي. د ۲۰۰۴ کال د زوګبي انټرنېشنل-سادات چېئر سروې له مخې، په اردن، سعودي عربستان او متحده عربي امارات کې د پوښتنه شویو کسانو هغه څوک چې ویلي یې دي چې علما باید په خپلو سیاسي نظامونو کې لوی رول ولري.

The ubiquitous presence of Islamists and the rapid decline of the secularists have altered the political landscape of the Arab world. Early indications suggest that this transformation is going to be permanent. According to the 2004 Zogby International-Sadat Chair poll, of those surveyed in Jordan, Saudi Arabia, and the UAE said the clergy should play a greater role in their political systems.

د مصر د پوښتنې شویو کسانو پنځوس سلنه وویل چې علماء باید سیاسي نظام نه ټاکي، خو تر دې چې ۴۷ سلنه د دوی د لوی رول ملاتړ وکړ. نو سیاسي رجحان څرګند دی؛ څومره چې عربي نړۍ ډیموکراټیکه کیږي، هغومره احتمال زیات دی چې اسلامیان به واک ته ورسیږي۔xxiv

Fifty percent of Egyptians polled said the clerics should not dictate the political system, but as many as 47 percent supported a greater role for them. So the political trend is clear; more democratic the Arab world gets, the more likely it is that Islamists will come to powerxxiv.

د بوش د منځنۍ ختیځ دیموکرasi هڅې نه یوازې سیاسي اسلام پیاوړی کړی دی، بلکې د ډیر تاوتریخوالي څخه ډک پوځي اسلام د سیلاب مخه نیولو کې هم ناکامه شوې ده، چې هره ورځ نور هم تاوتریخ کېږي.

Not only has Bush’ s democracy drive in the Middle East strengthened political Islam it has also failed to stymie the tide of militant Islam which grows more violent by the day.

اپریل ۲۰۰۵ کې د امریکا د بهرنیو چارو وزارت پریکړه وکړه چې د بین المللي تروریزم په اړه کلنۍ راپور خپرول بند کړي، وروسته له هغه چې د حکومت تر ټولو مشر د تروریزم مرکز دا پایله ورکړه چې په ۲۰۰۴ کال کې د ۱۹۸۵ کال راهیسې د نورو هر کال په پرتله ډیر تروریستي بریدونه شوي، هغه لومړی کال چې دغه خپرونه پکې پوښل شوې وه۔ د دې بهیر بله زیان ځپل شوې برخه د زړونو او ذهنونو جګړه ده۔ د ۲۰۰۵ کال د زوګبي سروې له مخې چې د عربو د امریکا په اړه د نظرونو په اړه وه، د اردن ۶۳ سلنه، د مصر ۸۵ سلنه، د سعودي عربستان ۸۹ سلنه، د لبنان ۶۶ سلنه او د متحده عربي امارات ۶۹ سلنه خلکو امریکا په اړه ناوړه نظر درلود۔

In April 2005, the US State Department decided to stop publishing an annual report on international terrorism after the government's top terrorism centre concluded that there were more terrorist attacks in 2004 than in any year since 1985, the first year the publication covered. Another casualty of this initiative has been the battle of hearts and minds. According to the 2005 Zogby poll on Arab attitudes towards America, 63% of Jordanians, 85 % of Egyptians, 89% of Saudis, 66% of Lebanese, and 69% of the people in UAE had an unfavourable opinion of America.

د بوش د منځنۍ ختیځې سیمې کې د ډیموکرسۍ د پرمختګ پلان ناکامۍ د کور پالیسي جوړونکو پام هم ځان ته اړولی دی. د بوش د ملاتړو او د هغه د پلان د منتقدینو ترمنځ یوه سخته شخړه پیل شوې ده. د هغه د پلان مخالفین وایي چې بوش د منځنۍ ختیځې سیمې د ډیموکراسۍ د فشار د یوې برخې په توګه د اسلامیانو د جلا کولو او منځنیو خلکو د پرمختیا لپاره کافي کار نه کوي. دوی همدارنګه ټینګار کوي چې اسلامیان، په ځانګړې توګه هغه څوک چې په غږ د امریکا ضد دي، باور نه شي کېدای او باید د ډیموکراسۍ له تجربې څخه وشړل شي. د دوی دا نظر دې اندېښنې پر بنسټ والړ دی چې د مسلمانې نړۍ د لویدیځ ارزښتونو منلو مخالفت د اسلام په عقیده کې دی. د دوی په نظر، د عربي نړۍ د لویدیځ لخوا د منلو لپاره باید اسلامي متنونه بنسټیز بدلون ومومي.

The collapse of Bush’ s plan to advance democracy in the Middle East has not escaped the attention of policy makers back home. A bitter dispute has broken out between supporters of Bush and the critics of his plan. The opponents of his plan argue that Bush is not doing enough to isolate the Islamists and promote the moderates as part of the democracy push in the Middle East. They also maintain that Islamists, especially those that are vociferously anti- American cannot be trusted and must be excluded from the democracy experiment. Their view is based on the idea that the refusal of the Muslim world to accept western values lies with the ideology of Islam. In their opinion the Islamic texts have to fundamentally change before the Arab world can be accepted by the West.

په بل لوري، ملاتړي یو ډېر عملي چلند وړاندیز کوي. دوی باور لري چې که اسلامیان ډیموکرات پروسې ته ورننوځول شي، عربي نړۍ کیدای شي داسې سیمه شي چې د لویدیځ ارزښتونه ومني، د امریکا په وړاندې لږ دښمنه شي او په خوښۍ سره د امریکا واکمنۍ ومني. دوی دا باور په دې بنسټ ولاړ ګڼي چې که اسلامیان د ډیموکراټیکې پروسې څخه بهر وساتل شي، دا یوازې په لویدیځ د کرکې او تاوتریخوالي زیږون کوي. دوی ترکیه د عربي نړۍ لپاره غوره نمونه بولي. د دې نظر یو مهم ملاتړی نیو‌کنزرویټیف مارک ګیرېخټ دی، چې پدې وروستیو کې په "مؤمن ډیموکراسۍ" په نوم په یوه مقاله کې استدلال وکړ چې په اسلامي نړۍ کې خپلواکه واکمنۍ به یو مذهبي اړخ ولري او لویدیځ باید د دې پدیدې څخه ویره ونه لري. ﷺ

The supporters on the other hand advocate a more pragmatic approach. They believe that by co-opting Islamists in the democratic process, the Arab world can be moulded into a region that accepts western values, is substantially less anti-American and willingly accepts American hegemony. Their belief rests on the premise that by keeping Islamists out of the democratic process will only breed resentment and violence against the West. They cite Turkey as the ideal model for the Arab world to follow. A major proponent of this view is the neoconservative Marc Gerecht who recently argued in an article entitled ‘Devout Democracies’ that self rule in the Muslim world will have a religious component and the West should not be afraid of this phenomena.

دې دواړو نظرونو څخه په کوم یو کې چې امریکا د منځني ختیځ د ډیموکراسۍ په تجربه کې لارښوونه وکړي، د سیاسي اسلام د ودې د مخنیوي په برخه کې به یې اغیز ډیر کم وي. ځکه د منځني ختیځ خلک به هیڅکله د امریکا هغه بې‌دریغه ملاتړ هیر نه کړي او نه یې بخښي، کوم چې هغه اسرائیل ته کوي، هغه بې‌ساره ملاتړ چې د ظالمو عربي ډکټیټورانو لپاره یې کوي، د دوی د طبیعي سرچینو استثمار، د سرمایه‌دارۍ حلونه او ارزښتونه چې پر دوی تحمیلوي، او د عراق خلکو او نورو مسلمانانو پر وړاندې د جګړو کولو هغه ټینګ هلې‌ځلې چې کوي.

Whichever of the two views succeeds in guiding America’ s democracy experiment in the Middle East, it will have a negligible impact on curbing the rise of political Islam. This is because the people of the Middle East will never forget or forgive America’ s unstinting support for Israel, her unflinching support for the brutal Arab dictatorships, her exploitation of their natural resources, her imposition of capitalist solutions and values, and her determined efforts to wage wars against the people of Iraq and other Muslims.

دا دردناک حقیقتونه د عربو په ذهنونو کې په دائمي ډول نقش شوي دي او په پرله پسې توګه عرب خلک هڅوي چې د سیاسي اسلام کې ډاډ او آرامي ولټوي.

These painful realities are permanently etched on the minds of the Arabs and continuously urge the Arab populace to seek solace in political Islam.

منځنی ختیځ د اسلامي نړۍ زړه دی، او اوس دې سیمې کې سیاسي اسلام داسې ټکان خوري چې په حتمي توګه به د خلافت بیا رامنځته کیدو ته لاره هواروي. ډیموکراسۍ ترویج کول یا د هغې له پلي کولو ډډه کول، د اسلامي متنونو ځای د سیکولر تفسیرونو ته ورکول، اسلامګرو ته د تجرید کولو او میانه رواګانو ته د تشویق ورکولو، رژیمونو ړنګول او د هغو په ځای د امریکا تابع پراکسي ځواکونو ایښودل به د پایلې بدلون نه راولي. د امریکا تیرې اړیکې له عربانو سره د هغې برخلیک د اوسني عربانو سره ټاکلی دی. وخت راغلی چې د امریکا د پالیسۍ جوړونکي د راتلونکي په اړه فکر وکړي – امریکا د خلافت سره کوم ډول اړیکې غواړي؟

The Middle East is the heart of the Islamic world and right now it is pulsating with political Islam that will inevitably lead to the re-emergence of the Caliphate. Promoting democracy or eschewing its implementation, substituting Islamic texts with secular interpretations, isolating Islamists and encouraging moderates, destroying regimes and replacing them with compliant US surrogates is not going to change the outcome. America’ s past relations with the Arabs has sealed her fate with the present Arabs. The time has come for US policy makers to think about the future – what type of relations does the US want with the Caliphate?

د ۲۰۰۶ کال د جنوري ۲۳ مه

January 23, 2006